| Subject | English | Russian |
| gen. | an itch to explore | исследовательский зуд |
| math. | having introduced the Bruhat building, we are in a position to explore | подойти к моменту (the relationship between (...)) |
| mil., avia. | astrobiology science and technology for exploring planets | НАСA астробиологическая наука и техника для исследования планет |
| gen. | avenues to explore | пути изучения (Voledemar) |
| gen. | be exploring | изучать (Alex_Odeychuk) |
| oil | borehole exploring | разведка бурением |
| transp. | chattering exploring coil | вибрирующая измерительная катушка |
| media. | closely explore | подробно рассказывать (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | deep sea exploring | глубоководные морские изыскания |
| nautic. | deep-sea exploring | глубоководные морские изыскания |
| math. | design for exploring response surface | план с исследованием поверхности отклика |
| media. | diametrically across the exploring aperture | по диаметральной линии пятна |
| unions. | discuss and explore | обсудить в целях выявления (Кунделев) |
| dat.proc. | do the exploring | выполнять анализ данных (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | easy to explore | легко экспериментировать (ssn) |
| geophys. | electromagnetic exploring means | электромагнитное каротажное устройство |
| Makarov. | explore a chance | изучить шанс |
| Makarov. | explore a chance | изучить возможность |
| Makarov. | explore a deal | изучать соглашение |
| oil | explore a field | разведывать месторождение |
| econ. | explore a market | исследовать рынок |
| Makarov. | explore a problem | изучать вопрос |
| Makarov. | explore a problem | изучать проблему |
| dipl. | explore a problem | изучить вопрос |
| gen. | explore a problem | изучить проблему |
| gen. | explore a question | изучить вопрос |
| cinema | explore a theme | разрабатывать тему |
| cinema | explore a theme | исследовать тему |
| comp., MS | Explore additional border options, such as line color and line width. | Настройка дополнительных параметров границы, таких как цвет и толщина линий. (Office System 2013 Rori) |
| gen. | explore all avenues | изучить все возможности (Interex) |
| gen. | explore all avenues | проверить все варианты (We can't say it's impossible until we've explored all avenues. Interex) |
| cliche. | explore all possible options | рассмотреть все возможные варианты (This decision was not made lightly. Our parent company, Glacier Media, explored all possible options to maintain operations. Unfortunately, the industry’s ongoing financial challenges have made it unsustainable to continue on. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| progr. | explore among alternatives | выполнять изучение альтернатив (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explore an idea | изучать идею |
| Makarov. | explore an option | изучать вариант |
| gen. | explore and settle | осваивать и заселять (ART Vancouver) |
| Makarov. | explore approach | исследовать подход |
| Makarov. | explore approach | изучать подход |
| dril. | explore by drilling | провести поисково-разведочные работы бурением (MichaelBurov) |
| dril. | explore by drilling | опоисковывать бурением (MichaelBurov) |
| dril. | explore by drilling | опоисковать бурением (MichaelBurov) |
| media. | explore complaint | расследовать жалобу (bigmaxus) |
| Makarov. | explore complaint | изучать жалобу |
| Makarov. | explore compromise | изучать компромисс |
| Makarov. | explore compromise | анализировать компромисс |
| media. | explore cooperation | изучать возможности сотрудничества (bigmaxus) |
| IT | explore disk | исследование диска |
| gen. | explore every avenue | приложить все силы (Anglophile) |
| gen. | explore every avenue | приложить максимум усилий (Anglophile) |
| gen. | explore every avenue | сделать всё возможное (Anglophile) |
| Makarov. | explore every avenue | использовать все пути |
| Gruzovik, fig. | explore every avenue | использовать все каналы |
| Makarov. | explore every avenue | испробовать все каналы |
| Makarov. | explore every avenue | испробовать все возможности |
| gen. | explore every avenue | испробовать все пути (к цели) |
| gen. | explore every avenue | использовать все возможности |
| inf. | explore every spot | исследовать каждый сантиметр (e.g. Without hurry, we start to explore every spot carefully and thoroughly. Soulbringer) |
| gen. | explore examples | рассматривать примеры (SirReal) |
| gen. | explore firsthand | узнать о возможностях из первых рук (о продукте vlad-and-slav) |
| gen. | explore firsthand | узнать о возможностях из первых рук (vlad-and-slav) |
| geophys. | explore for | производить разведку на (MichaelBurov) |
| geophys. | explore for and produce | производить разведку и добычу (MichaelBurov) |
| gen. | explore for oil | вести нефтеразведку |
| comp., MS | Explore Free Open Source Applications | Изучайте бесплатные приложения с открытым кодом (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| vulg. | explore someone's frillery | ласкать женщину |
| progr. | explore functional programming | изучить функциональное программирование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explore ground | изучать основание |
| Makarov. | explore ground | исследовать мотив |
| Makarov. | explore ground | исследовать основание |
| Makarov. | explore ground | изучать причину |
| Makarov. | explore ground | исследовать причину |
| Makarov. | explore ground | изучать мотив |
| media. | explore grounds | исследовать причину (bigmaxus) |
| media. | explore grounds | исследовать мотив (bigmaxus) |
| scient. | explore literature's links with science | исследовать связи литературы с наукой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, geol. | explore mineral resources | разведывать недра |
| trav. | explore more | лучше узнать (explore more of Dubai sankozh) |
| comp., MS | explore more | просмотреть ещё (Andy) |
| Makarov. | explore nature | изучать природу |
| gen. | explore new horizons | открывать новые горизонты (z484z) |
| gen. | explore new horizons | исследовать новые горизонты (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | explore northward or wherever | проводить исследования в северном направлении или где-нибудь ещё |
| journ. | explore options | рассматривать варианты (France's police says they're exploring all the options in the recent stabbing case (heard on BBC Radio). CopperKettle) |
| gen. | explore other options | изучать иные возможности (Alexey Lebedev) |
| gen. | explore other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать иные возможности (Alexey Lebedev) |
| dipl. | explore outer space | исследовать космос |
| dipl. | explore possibilities | выяснить возможности |
| busin. | explore possibilities | выяснять возможности |
| gen. | explore possibilities | изучить возможности (SvtSam) |
| gen. | explore possibilities of reaching an agreement | выяснить возможности достижения соглашения |
| Makarov. | explore reaction | изучать реакцию |
| product. | explore scheme | изучить схему (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | explore sea life | исследовать морскую флору и фауну |
| Makarov. | explore sea life | исследовать жизнь моря |
| pal.bot. | explore one's sexuality | сексуально раскрепощаться (SirReal) |
| Makarov. | explore something | исследовать (заниматься изучением космоса, р-нов Земли) |
| Makarov. | explore technology | разрабатывать технологию |
| media. | explore the agreement | изучать соглашение (bigmaxus) |
| astronaut. | explore the alien terrain | проводить разведку местности на другой планете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | explore the Antarctica | исследовать Антарктику |
| trav. | explore the best of | посетить лучшие места (sankozh) |
| chem. | explore the chemical composition | изучать химический состав (Soulbringer) |
| chem. | explore the chemical composition | исследовать химический состав (Soulbringer) |
| trav. | explore the city | осматривать город (Stratford is best explored on foot, and the main centres of interest can be seen in a walk taking about two hours. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| lit. | explore the differences | рассматривать различия (between ... and ... – между ... и ... • из кн.: Beginning Azure Static Web Apps, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explore the economic conditions of the period | изучить экономические условия того периода |
| Makarov. | explore the economic conditions of the period | исследовать экономические условия того периода |
| Makarov. | explore the economic conditions of the period | установить экономические условия того периода |
| Makarov. | explore the economic conditions of the period | определить экономические условия того периода |
| fig. | explore the ground | позондировать почву |
| gen. | explore the ground | зондировать почву (Anglophile) |
| Игорь Миг | explore the idea | размышлять на тему |
| Игорь Миг | explore the idea | обдумывать мысль |
| gen. | explore the issue | обсудить вопрос (today's debate explores the issue of foreign aid – сегодня мы поговорим о международной помощи 4uzhoj) |
| gen. | explore the issue | проработать вопрос ('More) |
| gen. | explore the molten interiors of the active volcanoes | исследовать раскалённые недра действующих вулканов (bigmaxus) |
| gen. | explore the North Pole | исследовать Северный полюс |
| busin. | explore the opposite number's view | изучать точку зрения оппонента |
| mil. | explore the possibilities | выяснить возможности |
| Makarov. | explore the possibilities | изучать возможности |
| busin. | explore the possibility | проработать возможность (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | explore the possibility | изучать возможность |
| avia. | explore the possibility of | изучить возможность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | explore the question | проработать вопрос ('More) |
| gen. | explore the ramifications of a non-interference policy | изучать последствия политики невмешательства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explore the subject | исследовать вопрос |
| Makarov. | explore the subject | изучать вопрос |
| busin. | explore the surrounding area | осматривать окрестности |
| risk.man. | explore the technical risks | прорабатывать технические риски (MichaelBurov) |
| gen. | fully explore the topic | раскрыть тему (trtrtr) |
| gen. | explore the viability of | проработать целесообразность (masizonenko) |
| vulg. | explore the waists | ласкать женщину |
| Makarov. | explore the way | изучать способ |
| dril. | explore through drilling | опоисковывать бурением (MichaelBurov) |
| dril. | explore through drilling | провести поисково-разведочные работы бурением (MichaelBurov) |
| dril. | explore through drilling | опоисковать бурением (MichaelBurov) |
| scient. | explore trends and project the future | определять тенденции и давать прогноз на будущее (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explore views | изучать мнения |
| busin. | explore one's views | изучать чьи-л. взгляды |
| Makarov. | explore views | изучать взгляды |
| hack. | explore vulnerabilities | выискивать уязвимые, незащищённые, слабые места (в защите сетей / сайтов • They explore vulnerabilities in random sites in the hope that you'll hire them to fix them. – Хакеры находят уязвимые / незащищённые / слабые места ART Vancouver) |
| Makarov. | explore waste minimization via process simulation | исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов |
| R&D. | explore with a critical eye | критически изучить (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Explore Your Data with Visualizations | Анализируйте свои данные с помощью зрительных образов (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013 Rori) |
| univer. | Exploring Academic Disciplines | Введение в дисциплинарные картины мира (Ivan Pisarev) |
| mining. | exploring-and-producing mine | разведочно-эксплуатационная шахта |
| telecom. | exploring antenna | зондирующая антенна |
| acoust. | exploring block | блок искателя (дефектоскопа) |
| met. | exploring block | головка (дефектоскопа) |
| met. | exploring block | блок искателя |
| gen. | exploring borehole | разведочная буровая |
| Gruzovik, dril. | exploring borehole | столбовая буровая |
| gen. | exploring borehole | столбовая буровая |
| Gruzovik, dril. | exploring borehole | разведочная буровая |
| Gruzovik, med. | exploring bougie | зонд |
| electr.eng. | exploring brush | испытательная щётка |
| tech. | exploring brush | вспомогательная щётка |
| electr.eng. | exploring coil | катушка-зонд (для измерения магнитного потока) |
| tech. | exploring coil | зондовая катушка |
| el. | exploring coil | испытательная катушка |
| automat. | exploring coil | пробная катушка |
| tech. | exploring coil | катушка-зонд |
| el. | exploring coil | измерительная катушка |
| therm.eng. | exploring coil | подвижная катушка баллистического гальванометра |
| progr. | exploring data representation | исследование представления данных (ssn) |
| oil | exploring device | разведочная установка |
| opt., Makarov. | exploring disk | диск Нипкова |
| med. | exploring electrode | рабочий электрод |
| biol. | exploring electrode | активный электрод |
| mining. | exploring for petroleum | разведка на нефть |
| el.chem. | exploring head | датчик (прибора) |
| energ.ind. | exploring mine | разведочная шахта (обычно закладываемая на новом месторождении) |
| mining. | exploring mine | разведочная выработка |
| mining. | exploring mine | разведочный рудник |
| tech. | exploring mine | разведочная шахта |
| geol. | exploring mine | рудник в стадии разведки |
| O&G | exploring mining | разведка путём ведения горных работ |
| geol. | exploring mining | разведка горными работами |
| med. | exploring needle | игла-зонд с продольным желобком |
| med. | exploring needle | игла для пробной пункции |
| med. | exploring needle | игла – зонд с продольным желобком |
| geol. | exploring opening | разведочная выработка |
| mil. | exploring rod | штанга миноискателя |
| mil. | exploring-rod assembly | поисковое устройство миноискателя |
| mil., tech. | exploring-rod extension | колено разъёмной штанги миноискателя |
| mil. | exploring-rod extension | звено разъёмной штанги миноискателя |
| geol. | exploring shaft | шурф |
| Gruzovik, obs. | exploring shaft | ширф (= шурф) |
| tech. | exploring shaft | разведочная шахта |
| Makarov. | exploring shaft | разведочный шахтный ствол |
| geol. | exploring shaft | разведочный ствол |
| progr. | exploring the project | исследование проекта (ssn) |
| mining. | exploring trench | разведочная канава |
| combust. | exploring tube | насадок |
| aerohydr. | exploring tube | насадок (измерительного прибора) |
| progr. | exploring unpromising subtrees | исследование бесперспективных поддеревьев (ssn) |
| Makarov. | exploring working | разведочная выработка |
| adv. | freedom to explore | возможность изучения (Термин можно использовать при рекламе товаров и услуг. Konstantin 1966) |
| vulg. | go on an exploring expedition | ласкать (кого-либо) |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| gen. | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world | он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир |
| product. | in exploring | при изучении (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | it will be the purpose of the present article to suggest and explore | целями этой статьи будут предложение и исследование ... |
| gen. | let's explore a few examples. | Рассмотрим несколько примеров. |
| mining. | license to explore, develop, and mine | лицензия на геологическое изучение, разведку и добычу (MichaelBurov) |
| gen. | mobile and keen to explore challenges | лёгкий на подъём, не боится трудностей (Ace Translations Group) |
| oil | mobile offshore exploring rig | морская передвижная установка для разведочного бурения |
| oil | offshore exploring rig | морская установка для разведочного бурения |
| trav. | pass some time exploring | проводить свой досуг за (каким-либо занятием sankozh) |
| scient. | the phenomenon described in is probably worth exploring | явление, описанное в ..., возможно, заслуживает изучения ... |
| mil., avia. | project to explore the inner layers of the Earth's surface | проект исследования глубинных слоёв земной коры |
| comp., MS | Quick Explore | экспресс-тенденции (A feature that enables single-click access to trend and contribution patterns within a PivotTable or PivotChart report) |
| media. | return to explore disk | возврат к предыдущему диску |
| el. | rotating exploring coil | вращающаяся измерительная катушка |
| eng.geol. | seismic exploring | сейсморазведка (I. Havkin) |
| progr. | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| progr. | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| O&G | the rights to explore the oil and gas block | права на ведение разведки на нефтегазовом блоке (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | they took out on a boat to explore the lake | они отправились на лодке исследовать озеро |
| progr. | this chapter introduces and explores the uses of state machines | в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов (ssn) |
| scient. | this phenomenon is worth exploring | это явление стоит изучить ... |
| R&D. | thoroughly explore | основательно изучить (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | thoroughly explore | тщательно изучить (Alex_Odeychuk) |
| el. | vibrating exploring coil | вибрирующая измерительная катушка |
| Makarov. | we spent a couple of hours resting and exploring the ruins | мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин |
| scient. | worth exploring | достойный изучения (Alex_Odeychuk) |