Terms containing exploits

Subject	English	Russian
Makarov.	adults exploit children far too often	взрослые слишком часто эксплуатируют детей
gen.	amorous exploits	любовное похождение (The papers were full of her latest amorous exploits lisiy)
comp., MS	AOL exploit	AOL-эксплойт (A type of Trojan that attacks users of the AOL Internet service, often by retrieving passwords or modifying settings)
hack., email	attached exploit	вложенный хакерский код (Alex_Odeychuk)
data.prot.	cache of exploits	арсенал средств эксплуатации уязвимостей (Alex_Odeychuk)
gen.	commercially exploit	использовать в коммерческих целях (Anglophile)
data.prot.	compiled binaries for exploits	скомпилированные двоичные файлы инструментов эксплуатации уязвимостей (Alex_Odeychuk)
data.prot.	0-day exploit	инструмент эксплуатации недокументированной уязвимости (Alex_Odeychuk)
gen.	demagogues exploit public's longings	демагоги используют людские чаяния (raf)
hack.	easy-to-exploit	легко эксплуатируемый (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
busin.	exploit a brand	использовать бренд
mil.	exploit a drive	развивать успех
mil.	exploit a gap	развивать прорыв
mil.	exploit a gap	вводить войска в прорыв
Игорь Миг	exploit a legal loophole	воспользоваться пробелом в законодательстве
Игорь Миг	exploit a legal loophole	использовать лазейку в законе
Makarov.	exploit a mine	эксплуатировать шахту
Makarov.	exploit a mine	разрабатывать шахту
econ.	exploit a patent	пользоваться патентом
patents.	exploit a patent	использовать запатентованное изобретение
chess.term.	exploit a pinned unit	эксплуатировать связку
gen.	exploit a product	создавать спрос на какое-либо изделие
dipl.	exploit a product	создавать спрос на какой-либо товар
gen.	exploit a product	продвигать товар на рынок
mil.	exploit a strike	развивать успех (в наступлении, при нанесении удара)
mil.	exploit a strike	развивать успех (в наступлении, при нанесении удара)
mil.	exploit a strike	развить успех
Makarov., mil.	exploit a strike	развивать успех (достигнутый в результате удара)
mil.	exploit a success	развить успех
mil.	exploit a success	развивать успех
chess.term.	exploit a weakness	эксплуатировать слабость
mil.	exploit advantage	использовать преимущества
mil.	exploit an atomic burst	использовать результаты ЯУ
patents.	exploit an invention	использовать изобретение
mil.	exploit an nuclear burst	использовать результаты ЯУ
Makarov.	exploit an opportunity	использовать возможность в своих интересах
Makarov.	exploit an opportunity	использовать возможность
data.prot.	exploit and backdoor	инструмент эксплуатации уязвимости и обхода системы защиты (Alex_Odeychuk)
media.	exploit anxiety	злоупотреблять чувством страха (bigmaxus)
Makarov.	exploit anxiety	использовать в своих интересах тревогу
Makarov.	exploit anxiety	использовать тревогу
Makarov.	exploit anxiety	использовать озабоченность
Makarov.	exploit anxiety	использовать в своих интересах озабоченность
corp.gov.	exploit something as much as possible	извлекать из чего-либо как можно большую пользу (igisheva)
corp.gov.	exploit something as much as possible	извлекать из чего-либо как можно больше пользы (igisheva)
corp.gov.	exploit something as much as possible	извлекать из чего-либо как можно большую выгоду (igisheva)
corp.gov.	exploit something as much as possible	извлекать из чего-либо как можно больше выгоды (igisheva)
progr.	exploit both managed and unmanaged features	использовать средства выполнения управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk)
mil., arm.veh.	exploit break-through with tanks	вводить танки в прорыв
tech.	exploit brimstone deposits by the Frasch process	добывать серу методом Фраша
busin.	exploit business opportunities	использовать возможности бизнеса
amer.	exploit third-world child labor	эксплуатировать детский труд (в странах третьего мира Taras)
Makarov.	exploit child labour	эксплуатировать детский труд
media.	exploit climate	использовать в своих интересах ситуацию (bigmaxus)
media.	exploit collapse	использовать в своих интересах провал (bigmaxus)
Makarov.	exploit collapse	использовать в своих интересах крах
Makarov.	exploit differences	использовать разногласия в своих интересах
Makarov.	exploit doubts	использовать сомнения в своих интересах
Makarov.	exploit doubts	использовать неопределённость в своих интересах
mil.	exploit enemy weakness	использовать слабые стороны противника
mil.	exploit fires	использовать результаты огневого воздействия
data.prot.	exploit framework	программный каркас для средств эксплуатации уязвимостей (Alex_Odeychuk)
gen.	exploit fresh power capacities	вводить в действие новые энергетические мощности (Franka_LV)
gen.	exploit kindness	пользоваться чьей-либо добротой
Makarov.	exploit someone's kindness	злоупотреблять чьей-либо добротой
Makarov.	exploit someone's kindness	пользоваться чьей-либо добротой
gen.	exploit kindness	злоупотреблять чьей-либо добротой
Makarov.	exploit labour	эксплуатировать труд
data.prot.	exploit leak	несанкционированное опубликование секретных инструментов эксплуатации уязвимостей (Alex_Odeychuk)
gen.	exploit less accessible oil deposits	осваивать более сложные залежи нефти (bigmaxus)
data.prot.	exploit loader	инструмент загрузки средств эксплуатации уязвимостей (Alex_Odeychuk)
gen.	exploit mercilessly	семь шкур содрать (Taras)
gen.	exploit mercilessly	последнюю шкуру содрать (Taras)
gen.	exploit mercilessly	семь шкур спустить (Taras)
gen.	exploit mercilessly	живьём освежевать (Taras)
gen.	exploit mercilessly	две шкуры драть (Taras)
gen.	exploit mercilessly	три шкуры спустить (Taras)
gen.	exploit mercilessly	сдирать кожу заживо (Taras)
gen.	exploit mercilessly	сдирать семь шкур (Taras)
gen.	exploit mercilessly	спустить шкуру (Taras)
gen.	exploit mercilessly	драть две шкуры (Taras)
gen.	exploit mercilessly	ободрать как белку (Taras)
gen.	exploit mercilessly	обдирать как белку (Taras)
gen.	exploit mercilessly	драть шкуру (Taras)
gen.	exploit mercilessly	спустить три шкуры (Taras)
gen.	exploit mercilessly	снять скальп (Taras)
gen.	exploit mercilessly	освежевать живьём (Taras)
gen.	exploit mercilessly	содрать с живого шкуру (Taras)
gen.	exploit mercilessly	драть шкуру с (+ gen.)
gen.	exploit mercilessly	живого места не оставить (Taras)
gen.	exploit mercilessly	с живого шкуру содрать (Taras)
Makarov.	exploit movement	использовать движение в своих целях
media.	exploit nationalism	использовать национализм в своих целях (bigmaxus)
Makarov.	exploit nationalism	использовать национализм в своих интересах
gen.	exploit natural resources	разрабатывать природные богатства (Interex)
formal	exploit opportunities	использовать возможности (ART Vancouver)
Makarov.	exploit opposition	использовать в своих интересах оппозицию
Makarov.	exploit opposition	воспользоваться оппозицией
mil.	exploit penetration	развивать успех после прорыва
polit.	to exploit peoples	эксплуатировать народы (ssn)
gen.	exploit potential	раскрыть потенциал (develop, exploit, explore, unlock ▪ They were among the first companies to exploit the potential of the Internet. OCD Alexander Demidov)
gen.	exploit prejudices and ignorance in the population	обращать себе на пользу предрассудки и невежество населения в этом вопросе (bigmaxus)
Makarov.	exploit product	продвигать товар на рынок
Makarov.	exploit rebellion	использовать в своих целях восстание
progr.	exploit reflection and type inference	использовать отражение и вывод типов (Alex_Odeychuk)
Makarov.	exploit resources	разрабатывать полезные ископаемые
gen.	exploit resources	осваивать ресурсы
Makarov.	exploit sentiment	использовать чувства в своих интересах
law	exploit service	использовать с целью получения дохода (прибыли Andy)
O&G	exploit small coal deposits	эксплуатировать мелкие угольные разрезы
econ.	exploit small coal deposits	эксплуатация мелких угольных разрезов
Gruzovik, fig.	exploit someone mercilessly	драть шкуру с кого-либо
gen.	exploit someone mercilessly	драть шкуру с (кого-либо)
mil.	exploit success	развивать успех
mil.	exploit success	развивать успех (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
mil.	exploit success	использовать успех
mil.	exploit success in depth	развивать успех в глубину
tech.	exploit sulphur deposits by the Frasch process	добывать серу методом Фраша
media.	exploit superiority	использовать превосходство в своих интересах (bigmaxus)
mil.	exploit surprise	использовать преимущества внезапности
Makarov.	exploit technology	применять технологию
Makarov.	exploit technology	использовать технологию
mil.	exploit the advance	развить наступление (Orwald)
chess.term.	exploit the advantage	реализовать своё преимущество
chess.term.	exploit the advantage	воспользоваться своим преимуществом
dipl.	exploit the area of the sea-bed	осваивать район морского дна
mil.	exploit the breakthrough	развивать прорыв
gen.	exploit the crisis	использовать кризис в своих собственных интересах (Malina18)
mil.	exploit the initiative	использовать преимущества захваченной инициативы
Makarov.	exploit the initiative	использовать преимущества захваченной инициативы
busin.	exploit the opportunities	использовать возможности
dipl.	exploit the resources of the surface of the seabed	эксплуатировать богатства поверхности морского дна
Gruzovik, mil.	exploit the results of a nuclear strike	использовать результаты ядерного удара
dipl.	exploit the seabed	разрабатывать морское дно
math.	exploit the situation	использовать положение
Makarov.	exploit the situation	воспользоваться обстоятельствами
busin.	exploit to capacity	использовать на полную мощность
busin.	exploit smth to do	использовать что-л. чтобы сделать (smth, что-л.)
econ.	exploit to enormous personal benefit	использовать с огромной выгодой для себя (nytimes.com Alex_Odeychuk)
busin.	exploit to the utmost	использовать на полную мощность
sec.sys.	exploit toolkit	набор по эксплуатации уязвимостей (korzh.net owant)
Makarov.	exploit trouble	использовать трудности в своих целях
Makarov.	exploit trouble	использовать неприятности в своих целях
data.prot.	exploit unpatched vulnerabilities	эксплуатировать неисправленные уязвимости (Alex_Odeychuk)
gen.	exploit vulnerability	использовать слабые стороны (GothamQueen)
comp., MS	exploit vulnerability	уязвимость для эксплойта (The vulnerability that makes a computer susceptible to an exploit)
patents.	exploit without the consent of the inventor	использовать что-либо без разрешения изобретателя
hack.	exploit writing	разработка инструментов эксплуатации уязвимостей (simplilearn.com Alex_Odeychuk)
mil.	exploiting a strike	развитие успеха
mil.	exploiting a strike	развивающий успех
mil.	exploiting a success	развитие успеха
mil.	exploiting a success	развивающий успех
mil.	exploiting advantage	использующий преимущества
mil.	exploiting advantage	использование преимущества
mil.	exploiting counterattack	контратака с целью использования достигнутых результатов (ЯУ)
mil.	exploiting force	войска, предназначенные для использования результатов ЯУ
mil.	exploiting force	войска развития успеха
ling.	exploiting of maxim	привлечение максимы
progr.	exploiting trace files	использование файлов трассировки (ssn)
IT	exploiting vulnerabilities	использовать уязвимости (системы val123)
data.prot.	exploits and hacking tools	средства эксплуатации уязвимостей и хакерские программные средства (Alex_Odeychuk)
gen.	exploits and mighty enterprises	подвиги и великие свершения (Shakespeare)
sec.sys.	feed and exploit our country's divisions	обострять и использовать в своих целях идейные разногласия в нашей стране (говоря о разложенческой работе специальных служб враждебного иностранного государства; New York Times Alex_Odeychuk)
O&G, sahk.s.	fully exploit business opportunities	в полной мере использовать коммерческие возможности (appended by Nikulin K. Yuzhno10)
Gruzovik	heroic exploit	геройский подвиг
gen.	heroic exploit	героический подвиг
Makarov.	his exploits make interesting reading	его похождения читаются с интересом
gen.	I am uncertain whether or no to notice some of his previous exploits	я не могу решить, обращать или не обращать внимание на некоторые его прежние похождения
comp., MS	ICQ exploit	ICQ-эксплойт (A type of Trojan that attacks the ICQ messaging service, often by retrieving passwords or tampering with settings)
comp., MS	ICQ exploit	взлом через ICQ
archit.	in order to best exploit the advantages	для наиболее эффективного использования преимуществ (yevsey)
gen.	labor exploit	трудовой подвиг (He added, "It appears reasonable that the so-called labor exploits were the product of a phenomenon of collective psychosis provoked by the propaganda of the regime and the influence of the charismatic power of Castro." VLZ_58)
gen.	look for weaknesses to exploit	выискивать слабые места у (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. The rivals of the US, including Russia, China, Iran, or North Korea, may be planning a "cyber 9-11 attack" during 2024 while America is in its election cycle. They are currently probing our networks looking for weaknesses to exploit in preparation for a larger attack, he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
mil.	mobile exploiting forces	подвижные средства для развития успеха
gen.	my sister always regales me with accounts of her son's exploits	сестра постоянно надоедает мне описаниями подвигов своего сына
gen.	perform an exploit	совершить подвиг
gen.	perform exploits	совершать подвиги
comp., MS	program that exploits a security vulnerability	программа, использующая уязвимости системы безопасности (Windows 8.1 ssn)
progr.	Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram	ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
hack.	proof-of-concept exploit	концептуальный пример эксплуатации (Alex_Odeychuk)
hack.	proof-of-concept exploit	эксплойт для доказательства концепции (Alex_Odeychuk)
data.prot.	Remote Desktop exploit	инструмент эксплуатации уязвимости удалённого рабочего стола (e.g., the Esteemaudit, a Remote Desktop exploit, installs an implant on Windows Server 2003 and XP Alex_Odeychuk)
data.prot.	remote exploit	инструмент эксплуатации уязвимости системы удалённого доступа (Alex_Odeychuk)
data.prot.	remote privilege escalation exploit	инструмент эксплуатации уязвимости системы удалённого доступа для повышения уровня полномочий пользователя (Alex_Odeychuk)
polit.	revolutionary exploit	революционный подвиг (ssn)
law	right to exploit an audiovisual work	право на использование аудиовизуального произведения (triumfov)
hack.	security exploit	средство эксплуатации уязвимости системы безопасности (Alex_Odeychuk)
gen.	self-exploiting	работающий сам на себя (dreamjam)
gen.	sing exploits	воспевать чьи-либо подвиги
data.prot.	slick exploit loader	инструмент быстрой загрузки средств эксплуатации уязвимостей (Alex_Odeychuk)
data.prot.	software exploit	хакерское программное средство (Alex_Odeychuk)
Makarov.	sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness	иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов
hack.	start deploying security exploits	запустить развёртывание средств эксплуатации уязвимостей системы безопасности (Alex_Odeychuk)
gen.	the book tells about exploits of Soviet people in the war	эта книга рассказывает о подвигах советских людей во время войны
lit.	the Exploits of Moominpappa	Бравады Папы Муми-тролля (сказка Туве Янссон)
energ.ind.	thermal advanced gas-cooled reactor exploiting thorium	усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах с использованием тория
gen.	they slumbered on the mere fame of their exploits	они почили на лаврах
gen.	this exploit will go down to posterity	этот подвиг войдёт в века
gen.	+ prepl. to exploit	греть руки на
police	trade in exploits	торговля хакерскими программными средствами (New York Times Alex_Odeychuk)
dipl.	trample on and exploit the naive willingness to push the reset button	потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
gen.	unfading exploit	немеркнущий подвиг (grafleonov)
polit.	we need to exploit the available reserves	нам нужно вскрыть имеющиеся резервы (bigmaxus)
math.	we shall exploit these facts at a later stage	мы используем эти факты в дальнейшем изложении
math.	we shall exploit these facts at a later stage	мы используем эти факты несколько позднее
sec.sys.	web exploit	заражённый веб-сайт, заражённая веб-страница (medvedeff)
Makarov.	with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds	с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей
hack.	zero-click exploit	бескликовый эксплойт (exploit.in Alex_Odeychuk)
hack.	zero-day exploit	инструмент эксплуатации уязвимости нулевого дня (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
data.prot.	zero-day exploit	инструмент эксплуатации недокументированной уязвимости (Alex_Odeychuk)
inet.	zero-day exploit	эксплойт "нулевого дня" (Artjaazz)
hack.	zero-day exploit	эксплойт нулевого дня (то есть появляющийся сразу после обнаружения уязвимости в определённом программном обеспечении и позволяющий эксплуатировать уязвимость до дня получения информации о ней командой разработки этого программного обеспечения Щапов Андрей)
sec.sys.	zero-day exploit	атака "нулевого дня" (Artjaazz)