Terms containing exploited

Subject	English	Russian
rhetor.	be being exploited for political capital	использоваться для того, чтобы нарастить политический капитал (Alex_Odeychuk)
rhetor.	be being exploited for political capital	использоваться для того, чтобы набрать политические очки (Alex_Odeychuk)
dipl.	be cruelly exploited	подвергаться жестокой эксплуатации
Makarov.	be exploited	подвергаться эксплуатации
gen.	be exploited	подвергаться эксплуатации (с чей-либо стороны)
gen.	Center for Missing & Exploited Children	служба розыска детей (4uzhoj)
fishery	commercially-exploited aquatic species	промысловые виды водных организмов
ecol.	commercially exploited species	промысловые виды (PAYX)
notar.	declaration of rights of the working and exploited people	декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа
busin.	exploit a brand	использовать бренд
mil.	exploit a drive	развивать успех
mil.	exploit a gap	развивать прорыв
mil.	exploit a gap	вводить войска в прорыв
Игорь Миг	exploit a legal loophole	воспользоваться пробелом в законодательстве
Игорь Миг	exploit a legal loophole	использовать лазейку в законе
econ.	exploit a patent	пользоваться патентом
chess.term.	exploit a pinned unit	эксплуатировать связку
dipl.	exploit a product	создавать спрос на какой-либо товар
gen.	exploit a product	создавать спрос на какое-либо изделие
gen.	exploit a product	продвигать товар на рынок
mil.	exploit a strike	развивать успех (в наступлении, при нанесении удара)
chess.term.	exploit a weakness	эксплуатировать слабость
mil.	exploit advantage	использовать преимущества
mil.	exploit an atomic burst	использовать результаты ЯУ
patents.	exploit an invention	использовать изобретение
mil.	exploit an nuclear burst	использовать результаты ЯУ
media.	exploit anxiety	злоупотреблять чувством страха (bigmaxus)
corp.gov.	exploit something as much as possible	извлекать из чего-либо как можно больше пользы (igisheva)
corp.gov.	exploit something as much as possible	извлекать из чего-либо как можно большую пользу (igisheva)
corp.gov.	exploit something as much as possible	извлекать из чего-либо как можно большую выгоду (igisheva)
corp.gov.	exploit something as much as possible	извлекать из чего-либо как можно больше выгоды (igisheva)
progr.	exploit both managed and unmanaged features	использовать средства выполнения управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk)
mil., arm.veh.	exploit break-through with tanks	вводить танки в прорыв
tech.	exploit brimstone deposits by the Frasch process	добывать серу методом Фраша
busin.	exploit business opportunities	использовать возможности бизнеса
amer.	exploit third-world child labor	эксплуатировать детский труд (в странах третьего мира Taras)
media.	exploit climate	использовать в своих интересах ситуацию (bigmaxus)
media.	exploit collapse	использовать в своих интересах провал (bigmaxus)
mil.	exploit enemy weakness	использовать слабые стороны противника
mil.	exploit fires	использовать результаты огневого воздействия
gen.	exploit fresh power capacities	вводить в действие новые энергетические мощности (Franka_LV)
gen.	exploit kindness	пользоваться чьей-либо добротой
Makarov.	exploit someone's kindness	пользоваться чьей-либо добротой
Makarov.	exploit someone's kindness	злоупотреблять чьей-либо добротой
gen.	exploit kindness	злоупотреблять чьей-либо добротой
gen.	exploit less accessible oil deposits	осваивать более сложные залежи нефти (bigmaxus)
gen.	exploit mercilessly	сдирать семь шкур (Taras)
gen.	exploit mercilessly	содрать с живого шкуру (Taras)
gen.	exploit mercilessly	сдирать кожу заживо (Taras)
gen.	exploit mercilessly	освежевать живьём (Taras)
gen.	exploit mercilessly	драть шкуру (Taras)
gen.	exploit mercilessly	обдирать как белку (Taras)
gen.	exploit mercilessly	ободрать как белку (Taras)
gen.	exploit mercilessly	драть две шкуры (Taras)
gen.	exploit mercilessly	спустить три шкуры (Taras)
gen.	exploit mercilessly	снять скальп (Taras)
gen.	exploit mercilessly	спустить шкуру (Taras)
gen.	exploit mercilessly	драть шкуру с (+ gen.)
media.	exploit nationalism	использовать национализм в своих целях (bigmaxus)
gen.	exploit natural resources	разрабатывать природные богатства (Interex)
formal	exploit opportunities	использовать возможности (ART Vancouver)
mil.	exploit penetration	развивать успех после прорыва
polit.	to exploit peoples	эксплуатировать народы (ssn)
gen.	exploit potential	раскрыть потенциал (develop, exploit, explore, unlock ▪ They were among the first companies to exploit the potential of the Internet. OCD Alexander Demidov)
gen.	exploit prejudices and ignorance in the population	обращать себе на пользу предрассудки и невежество населения в этом вопросе (bigmaxus)
Makarov.	exploit product	продвигать товар на рынок
progr.	exploit reflection and type inference	использовать отражение и вывод типов (Alex_Odeychuk)
O&G	exploit small coal deposits	эксплуатировать мелкие угольные разрезы
Gruzovik, fig.	exploit someone mercilessly	драть шкуру с кого-либо
gen.	exploit someone mercilessly	драть шкуру с (кого-либо)
mil.	exploit success	развивать успех
mil.	exploit success	развивать успех (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
mil.	exploit success	использовать успех
mil.	exploit success in depth	развивать успех в глубину
tech.	exploit sulphur deposits by the Frasch process	добывать серу методом Фраша
media.	exploit superiority	использовать превосходство в своих интересах (bigmaxus)
mil.	exploit surprise	использовать преимущества внезапности
Makarov.	exploit technology	применять технологию
Makarov.	exploit technology	использовать технологию
mil.	exploit the advance	развить наступление (Orwald)
chess.term.	exploit the advantage	реализовать своё преимущество
chess.term.	exploit the advantage	воспользоваться своим преимуществом
dipl.	exploit the area of the sea-bed	осваивать район морского дна
mil.	exploit the breakthrough	развивать прорыв
gen.	exploit the crisis	использовать кризис в своих собственных интересах (Malina18)
mil.	exploit the initiative	использовать преимущества захваченной инициативы
Makarov.	exploit the initiative	использовать преимущества захваченной инициативы
busin.	exploit the opportunities	использовать возможности
dipl.	exploit the resources of the surface of the seabed	эксплуатировать богатства поверхности морского дна
Gruzovik, mil.	exploit the results of a nuclear strike	использовать результаты ядерного удара
dipl.	exploit the seabed	разрабатывать морское дно
math.	exploit the situation	использовать положение
Makarov.	exploit the situation	воспользоваться обстоятельствами
busin.	exploit to capacity	использовать на полную мощность
busin.	exploit smth to do	использовать что-л. чтобы сделать (smth, что-л.)
econ.	exploit to enormous personal benefit	использовать с огромной выгодой для себя (nytimes.com Alex_Odeychuk)
data.prot.	exploit unpatched vulnerabilities	эксплуатировать неисправленные уязвимости (Alex_Odeychuk)
gen.	exploit vulnerability	использовать слабые стороны (GothamQueen)
patents.	exploit without the consent of the inventor	использовать что-либо без разрешения изобретателя
psychol.	exploited class	эксплуатируемый класс
ecol.	exploited ecosystem	эксплуатируемая экосистема
forestr.	exploited forest	эксплуатируемый лес
forestr.	exploited forest	освоенный лес
ecol.	exploited population	промысловая популяция
biol.	exploited population	эксплуатируемая популяция
mil.	exploiting a strike	развитие успеха
mil.	exploiting a strike	развивающий успех
mil.	exploiting a success	развитие успеха
mil.	exploiting a success	развивающий успех
mil.	exploiting advantage	использующий преимущества
mil.	exploiting advantage	использование преимущества
mil.	exploiting counterattack	контратака с целью использования достигнутых результатов (ЯУ)
mil.	exploiting force	войска, предназначенные для использования результатов ЯУ
mil.	exploiting force	войска развития успеха
ling.	exploiting of maxim	привлечение максимы
progr.	exploiting trace files	использование файлов трассировки (ssn)
IT	exploiting vulnerabilities	использовать уязвимости (системы val123)
fishery	fully exploited	используемый на полную мощность
fishery	fully exploited	полностью освоенный
stat.	fully exploited fish stock	полностью используемые рыбные запасы
fish.farm.	fully exploited stocks	полностью используемые запасы
fish.farm.	fully exploited stocks	полностью вылавливаемые запасы
fish.farm.	fully exploited stocks	полностью выбираемые запасы
scient.	it was exploited to reduce the domain of	оно использовалось для сокращения сферы ...
mil.	mobile exploiting forces	подвижные средства для развития успеха
stat.	moderately exploited fish stock	умеренные вылавливаемые рыбные запасы
gen.	National Center for Missing & Exploited Children	Национальный центр по проблемам пропавших без вести и подвергающихся эксплуатации детей (Censonis)
gen.	self-exploiting	работающий сам на себя (dreamjam)
Makarov.	the coal-mine has been exploited for twenty years	эта угольная шахта эксплуатируется уже двадцать лет
gen.	the enemy immediately exploited it	противник немедленно использовал это (raf)
gen.	the enemy immediately exploited it	что противник немедленно использовал (raf)
energ.ind.	thermal advanced gas-cooled reactor exploiting thorium	усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах с использованием тория
Makarov.	they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all	они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться
Makarov.	thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses	таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов