Terms containing exploitation

Subject	English	Russian
O&G	act of acceptance of all instrumentation system for exploitation	акт приёмки всей контрольно-измерительной системы к эксплуатации
patents.	act of exploitation	использование
patents.	act of exploitation	процесс использования
O&G	act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout	акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения
O&G	acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation	акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции (Seregaboss)
oil	acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation	акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции
O&G	acts of control exploitation testing of diesel engine generator	акты контрольного испытания работы дизель генераторов
mil.	advanced building-block for large-area exploitation	усовершенствованная аппаратура системы разведки целей на большой площади
mil., avia.	advanced cryptologic carry-on exploitation system	усовершенствованная переносная шифровальная система для расшифровки и анализа сообщений
mil.	advanced digital radar imagery exploitation system	перспективная цифровая система полной обработки РЛ видовой информации
mil., avia.	advanced digital radar imagery exploitation system	усовершенствованная система дешифрирования радиолокационных изображений в цифровой форме
mil.	advanced imagery requirements and exploitation system	усовершенствованная система сбора и обработки видовой информации
tech.	advanced imagery requirements exploitation system	усовершенствованная система сбора, обработки и распределения разведывательной изобразительной информации
mil., avia.	advanced imagery requirements exploitation system	усовершенствованная автоматическая система сбора, обработки и распределения видовой разведывательной информации
mil.	advanced sensor exploitation	программа использования усовершенствованных датчиков
mil.	aerial exploitation battalion	батальон воздушной разведки и РЭБ
mil.	aerial exploitation company	рота воздушной разведки и РЭБ
environ.	agricultural exploitation	сельскохозяйственная эксплуатация (No definition needed; Не требует толкования)
agrochem.	agricultural exploitation	сельскохозяйственное использование
mil.	air defense suppression exploitation intelligence	разведка в интересах обеспечения тактических действий по подавлению средств ПВО
mil.	air exploitation	развитие успеха путём применения авиации
mil., avia.	Air Force Tactical Exploitation of National Capabilities	тактическое применение национальных возможностей военно-воздушных сил
mil., avia.	airborne over-the-horizon targeting and exploitation system	бортовая загоризонтная система сбора и обработки данных о целях
mil., avia.	airborne real-time image exploitation system	бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени
mil., avia.	airborne real-time imagery exploitation system	бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени
mil., avia.	airborne reconnaissance intelligence exploitation system	бортовая система обработки разведывательных данных
mil., avia.	air-transportable reconnaissance exploitation laboratory	транспортируемая по воздуху лаборатория дешифрирования разведывательных данных
fish.farm.	application for approval of a plan of work for exploration and exploitation	заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке
O&G, sahk.r.	appraisal, development and exploitation of the Piltun-Astokhskoye license area	изучение, освоение и разработка Пильтун-Астохского лицензионного участка
astronaut.	army space exploitation demonstration program	программа демонстрации использования космоса в интересах сухопутных войск
mil.	automated exploitation of large area surveillance sensors	автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади
mil.	automatic radar reconnaissance exploitation system	автоматическая система полной обработки данных РЛ разведки
mil.	battlefield exploitation and target acquisition	система разведки и обнаружения целей на поле боя
mil., avia.	battlefield exploitation and target acquisition	использование тактической информации, обнаружение и захват цели
tech.	battlefield exploitation and target acquisition system	система сбора и использования данных целеуказания на поле боя
NATO	Battlefield Information Collection and Exploitation System	Система сбора и использования тактической информации (yevsey)
mil., avia.	battlefield information collection and exploitation system	система сбора и обработки тактической информации
mil.	battlefield information collection and exploitation system	тактическая система сбора и полной обработки информации
econ.	behavioral exploitation	поведенческая эксплуатация (использование поведенческих особенностей индивидов с целью извлечения экономических выгод A.Rezvov)
hack.	Browser Exploitation Framework	фреймворк эксплуатации браузеров (инструмент для тестирования на проникновение, который фокусируется на веб-браузерах istina.bahn)
Gruzovik	brutal exploitation	жестокая эксплуатация
gen.	Campaign Against Racial Exploitation	Движение против расовой эксплуатации
dipl.	capitalist exploitation	капиталистическая эксплуатация
hack.	carry web exploitation	эксплуатировать веб-приложение (simplilearn.com Alex_Odeychuk)
abbr.	CCE ⇒ Child Criminal Exploitation	Криминальная эксплуатация детей (Reklama)
O&G, karach.	Central committee for exploration and exploitation of mineral resources	Центральная комиссия по разведке и разработке полезных ископаемых (at the RoK Ministry of Oil and Gas Aiduza)
gen.	child labour exploitation	эксплуатация детского труда (Alex Lilo)
law	class exploitation	классовая эксплуатация
hist.	colonial exploitation	колониальная эксплуатация (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	commercial exploitation	промышленное освоение (Alexander Demidov)
law	commercial exploitation	коммерческое использование (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
gen.	commercial exploitation	коммерческая эксплуатация
gen.	commercial exploitation plan	проект промышленного освоения (Alexander Demidov)
health.	commercial sexual exploitation	эксплуатация сексуальных услуг в коммерческих целях (Игорь_2006)
mil.	Committee on Imagery Requirements and Exploitation	комиссия по вопросам разработки заданий и ведению видовой разведки (ЦРУ)
mil., avia.	Committee on Imagery Requirements and Exploitation	комитет по разработке требований и использованию данных видовой разведки
mil., avia.	common digital exploitation system	унифицированная система дешифрирования цифровых данных
ecol.	complex exploitation of resources	многоцелевая эксплуатация ресурсов
ecol.	complex exploitation of resources	комплексная эксплуатация ресурсов
mil., avia.	computer network exploitation	использование компьютерных сетей
patents.	conditions to which the acts of exploitation are subject	условия, с которыми связаны действия по использованию
auto.	continuous exploitation	длительная эксплуатация
polit.	controlled exploitation	контролируемая эксплуатация (ssn)
ecol.	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed	Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна (1977)
law	Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse	Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуального насилия (coe.int princess Tatiana)
gen.	Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse	Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений (Alexander Demidov)
mil.	countermeasures exploitation group	группа разработки мер противодействия
abbr.	CSE ⇒ Child Sexual Exploitation	Сексуальная эксплуатация детей (Reklama)
econ.	data exploitation	одностороннее извлечение выгод от обработки данных (Alex_Odeychuk)
mil.	data telemetry exploitation aid	аппаратура обработки телеметрических данных
mil.	deep exploitation	развитие успеха наступления на значительную глубину
econ.	degree of labour exploitation	степень эксплуатации труда
transp.	derestrict the rules of exploitation	снимать ограничения по нормам эксплуатации
transp.	derestrict the rules of exploitation	изменять правила эксплуатации
UN, ecol.	destructive exploitation	хищническая эксплуатация (видов)
ecol.	destructive exploitation of species	хищническая эксплуатация видов
gen.	detailed plan for commercial exploitation	технический проект промышленного освоения (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	development and exploitation	освоение и разработка (of a field; месторождения)
O&G, sakh.	development and exploitation	разработка и освоение
mil.	Digital imagery exploitation system	цифровая система обработки видовой информации (WiseSnake)
fish.farm.	discriminate exploitation	упорядоченная эксплуатация
fish.farm.	discriminate exploitation	упорядоченная разработка
gen.	Document and media exploitation	обработка данных из документов и СМИ (DOMEX lyoha_lingvo)
mil.	document exploitation	обработка документов
construct.	durable exploitation	длительное исследование
avia.	durable exploitation	длительное использование
dipl.	economic exploitation	экономическая эксплуатация
shipb.	economy of exploitation	экономичность в эксплуатации
ecol.	ecosystem exploitation	природопользование
amer.	Elder Financial Exploitation	финансовые злоупотребления по отношению к гражданам пожилого возраста (dafni)
law	elimination of exploitation	уничтожение эксплуатации
obs.	engineering supervision of high-pressure vessels exploitation	котлонадзор
tech.	environmental exploitation	использование ресурсов окружающей среды
mining.	erection and exploitation of aggradational tailings ponds	возведение и эксплуатация намывных накопителей отходов (Konstantin 1966)
astronaut.	European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites	Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников
forestr.	excess exploitation	переруб расчётной лесосеки
gen.	excesses of exploitation	издержки эксплуатации (трудящихся Кунделев)
econ.	exploitation account	счёт эксплуатации (Yasmina7)
ecol.	exploitation and conservation of the maritime resources	эксплуатация и охрана морских ресурсов
mil.	exploitation center	центр обработки пленных и перебежчиков
mil.	exploitation commitment	ввод в сражение для развития успеха
mil.	exploitation commitment	ввод в бой для развития успеха
gen.	exploitation costs	эксплуатационные расходы (Азери)
mil.	exploitation counteroffensive	контрнаступление с целью развития достигнутого успеха
forestr., amer.	exploitation cutting	рубка леса, преследующая узкокоммерческие цели (без учёта лесовозобновления)
O&G	exploitation drilling	эксплуатационное бурение
O&G, geol.	exploitation drilling efficiency	эффективность эксплуатационного бурения
intell.	exploitation efforts	работа по линии эксплуатации уязвимостей программного обеспечения (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
tech.	exploitation engineer	инженер-эксплуатационник
gen.	exploitation expenditures	эксплуатационные расходы (Азери)
forestr.	exploitation felling	рубка леса, преследующая узкокоммерческие цели (напр., без учёта лесовозобновления)
media.	exploitation film	недорогой фильм для ограниченной аудитории
cinema	exploitation film	эксплуатационное кино (A film intended to attract an audience by means of its sensationalist or controversial content. • ‘a production company renowned for low-budget exploitation films with high body counts' multitran.com Andrey Truhachev)
mil.	exploitation force advance route	маршрут выдвижения сил развития успеха
mil.	exploitation intelligence	разведка для обеспечения тактических действий
ecol.	exploitation license	лицензия на разработку полезных ископаемых
construct.	exploitation losses	эксплуатационные потери
forestr.	exploitation many-leaved	технологическая карта
forestr.	exploitation many-leaved	карта лесозаготовок
mil., arm.veh.	exploitation mission	задача по развитию успеха
cinema	exploitation movie	эксплуатационный фильм (тж. эксплуатационное кино wikipedia.org 'More)
gen.	exploitation movie	эксплуатационное кино (жанровые фильмы категории "Б", эксплуатирующие какую-либо популярную тему в целях быстрого заработка. Термин "эксплуатация" в киноиндустрии обозначает рекламу, раскрутку или промоушн. Фильмы, которые называют эксплуатационными, привлекают зрителя в основном именно сенсационной рекламой и яркими постерами, а само качество фильма вторично, поскольку главное для продюсеров – привлечь зрителя. Темы подобных фильмов нередко связаны с сексом и насилием, но в то же время это совершенно не обязательное условие. Таким образом, эксплуатационное кино – это и маркетинговая характеристика, и кинокатегория, охватывающая множество различных жанров, от комедий и фильмов ужасов до боевиков и мелодрам. Снимать такие фильмы экономически выгодно для продюсеров, поскольку при малых вложениях они и снимаются очень быстро, и быстро окупаются в прокате. • ‘a production company renowned for low-budget exploitation films with high body counts' multitran.com Taras)
mil., obs.	exploitation objective	крайний рубеж преследования
mil., obs.	exploitation objective	крайний рубеж достижения
mil.	exploitation objective	рубеж продвижения (при развитии успеха)
mil.	exploitation objective	задача по преследованию противника (при развитии успеха)
Gruzovik, mil.	exploitation of a breakthrough	развитие прорыва
econ.	exploitation of a licence	использование лицензии
tech.	exploitation of a machine and tractor park	эксплуатация машинно-тракторного парка
tech.	exploitation of a machine and tractor park fleet	эксплуатация машинно-тракторного парка
patents.	exploitation of a patent	эксплуатация патента (пользование правами, вытекающими из патента, напр., правом на осуществление, использование или продажу)
mil.	exploitation of a success	развитие успеха
patents.	exploitation of an invention	использование изобретения
O&G, oilfield.	exploitation of an oil field	эксплуатация нефтяного месторождения (ART Vancouver)
mil., arm.veh.	exploitation of break-through	развитие прорыва
busin.	exploitation of capacity	использование производственных мощностей
mil.	exploitation of captured documents	обработка трофейных документов
Makarov.	exploitation of cellular signaling and regulatory pathways by human cytomegalovirus	использование клеточной сигнализации и регуляторных путей цитомегаловирусом человека
gen.	exploitation of child labour	эксплуатация детского труда (Alex Lilo)
gen.	exploitation of collective devices	эксплуатация коллективных приборов (коммунальные услуги mairev)
econ.	exploitation of consumers	эксплуатация потребителей
mil., astronaut.	exploitation of differential GPS for guidance enhancement	дифференциальная корректировка полёта авиационной бомбы по сигналам глобальной спутниковой навигационной системы для повышения точности
mining.	exploitation of gas field	разработка газовых месторождений (lxu5)
gen.	exploitation of human rights	манипулирование правами человека (Кунделев)
geol.	exploitation of interior part of the Earth	освоение недр земли (academic.ru Markbusiness)
patents.	exploitation of invention	использование изобретения
patents.	exploitation of invention	использование запатентованного изобретения
econ.	exploitation of labor	эксплуатация труда (bigmaxus)
Makarov.	exploitation of man by man	эксплуатация человека человеком
tech.	exploitation of mineral deposits	разработка месторождений полезных ископаемых
notar.	exploitation of natural resources	разработка естественных ресурсов (mining law)
notar.	exploitation of natural resources	разработка естественных богатств (mining law)
ecol.	exploitation of natural resources	природопользование (A1_Almaty)
ecol.	exploitation of natural resources	эксплуатация природных ресурсов
IT	exploitation of parallelism	применение параллелизма (Alex_Odeychuk)
nat.res.	exploitation of sand and gravel deposits from inshore water	разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе
nat.res.	exploitation of sand and gravel deposits from inshore water	добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе
nat.res.	exploitation of sand and gravel deposits from inshore water	выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе
libr.	exploitation of sex	сексуальная литература
sol.pow.	exploitation of solar energy	использование солнечной энергии (Sergei Aprelikov)
mil., arm.veh.	exploitation of success	использование успеха
mil.	exploitation of success	развитие успеха
gen.	exploitation of the data	использование данных (bookworm)
Apollo-Soyuz	exploitation of the industrial potential of space	промышленное использование космоса
O&G, O&G, oilfield.	exploitation of the reservoir	разработка месторождения
fish.farm.	exploitation of the seabed	разработка морского дна
mar.law	exploitation of the seabed	эксплуатация морского дна
nat.res.	exploitation of the seabed and its subsoil	эксплуатация морского дна и его подслоя
environ.	exploitation of underground water	эксплуатация подземных водных ресурсов (The process of extracting underground water from a source; Процесс добычи подземных вод из источника)
dipl.	exploitation of workers	эксплуатация рабочего класса
mil.	exploitation operation	развитие успеха
mil.	exploitation operational base	база для развития успеха (в ходе боя, операции)
agric.	exploitation parameter	эксплуатационная характеристика
fishery	exploitation pattern	частичное воспроизводство (of a gear)
fishery	exploitation pattern	избирательность (of a gear)
fishery	exploitation pattern	модель использования орудия лова (of a gear)
Makarov.	exploitation per cent	эксплуатация на проценты
Makarov.	exploitation per cent	использование на проценты
tech.	exploitation percent	процент вырубки (отношение объёма вырубаемого леса к общему запасу)
tech.	exploitation percent	показатель интенсивности рубки (отношение объёма вырубаемого леса к общему запасу)
geophys.	exploitation phase	детализационный этап (работы)
gen.	exploitation plan issues	Планы по развитию работ по проекту (MishaSveta)
O&G, geol.	exploitation play	объект разработки
product.	exploitation project site	объект добычи (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	exploitation project site	объект добычи (Лилия Кузьмина; подскажите, пожалуйста, где конкретно англичане используют exploitation для передачи смысла добычи? Bauirjan)
mil.	exploitation pursuit	преследование при развитии успеха
fishery	exploitation rate	норма эксплуатации
fish.farm.	exploitation rate	норма вылова (ivoninsky)
O&G. tech.	exploitation rate	уровень добычи нефти
O&G. tech.	exploitation rate	темпы разработки
fishery	exploitation rate	интенсивность вылова
fishery	exploitation rate	интенсивность рыболовства
fish.farm.	exploitation ratio	относительный коэффициент эксплуатации (dimock)
gen.	exploitation reserves of underground waters	эксплуатационные запасы подземных вод (ABelonogov)
mil.	exploitation stage	этап развития успеха (в операции)
O&G, geol.	exploitation target	объект разработки
mil.	exploitation time	время наработки
mil.	exploitation-type operation	развитие успеха
mil., avia.	exploitation unit	подразделение анализа и расшифровки
oil	exploitation velocity	эксплуатационная скорость
oil	exploitation well	добывающая скважина
O&G. tech.	exploitation well	эксплуатационная скважина
IT	exploitation well in working order	добывающая скважина в рабочем состоянии (Konstantin 1966)
AI.	exploration-exploitation tradeoff	дилемма "исследование/эксплуатация" (Ремедиос_П)
AI.	exploration-exploitation tradeoff	дилемма "исследовать или использовать" (Ремедиос_П)
gen.	exploration-exploitation tradeoff	компромисс между исследованием неизученных областей и применением имеющихся знаний (Ремедиос_П)
gen.	exploration for or exploitation of	разведка или разработка (ABelonogov)
forestr.	extensive forest exploitation	расширенное лесопользование (Drozdova)
O&G	factors determining the specific character of exploitation marine fields at subarctic and arctic conditions	Факторы, определяющие специфику освоения морских месторождений в субарктических и арктических условиях (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
pulp.n.paper	felling 2. exploitation	вырубка
O&G, geol.	field exploitation	эксплуатация месторождения
amer.	financial exploitation	финансовое правонарушение (с целью личного обогащения; illegal or improper use of an older person’s funds, property, or assets by a trusted person or entity Val_Ships)
intell.	foreign material exploitation	эксплуатация иностранных материалов (FME; FME (program) MichaelBurov)
intell.	foreign material exploitation program	программа FME (FMEP; FME; ФМЭП MichaelBurov)
intell.	foreign material exploitation program	программа эксплуатации иностранных материалов (FMEP; FME; ФМЭП MichaelBurov)
tech.	forest exploitation	лесоразработка
econ.	forest exploitation	освоение лесов (Viacheslav Volkov)
forestr.	forest exploitation	заготовка различного вида лесного сырья (MichaelBurov)
forestr.	forest exploitation	эксплуатация леса
forestr.	forest exploitation	лесная разработка
forestr.	forest exploitation	использование лесных ресурсов
environ.	forest exploitation	эксплуатация лесных ресурсов (Леса эксплуатируются веками в качестве источника древесины, а также для получения пригодных для сельского хозяйства земель. Ошибки в управлении землями, занятыми лесными площадями, и лесными ресурсами привело к тому, что лесные площади в настоящее время резко сокращаются. Это приводит к таким явлениям, как, напр., серьезные перебои в поставках промышленной древесины, катастрофические объёмы почвенной эрозии и наводнений в результате уничтожения лесов на склонах гор, нехватка древесного топлива в развивающихся странах, распространение пустынных условий на регионы засушливых и полузасушливых земель с угрожающей скоростью, многие отрицательные явления, сопутствующие разрушению тропических лесов)
tech.	forest exploitation	лесоэксплуатация
agric.	forest exploitation	лесоиспользование
tech.	forest exploitation	лесопользование
Gruzovik, forestr.	forest exploitation area	лесоразработка
gen.	forest exploitation area	лесоразработка
gen.	forest exploitation plan	проект освоения лесов (Alexander Demidov)
automat.	Fraunhofer Institute of Optronics, System Technologies, and Image Exploitation	Институт им. Фраунхофера по оптронике, системотехнике и использованию изображений (Konstantin 1966)
mil., avia.	geo-located multisource exploitation system	система обработки информации с многочисленных наземных источников
O&G	geophysical exploitation	детальная геофизическая разведка
geophys.	geophysical exploitation phase	детальные геофизические исследования
mil., avia.	graphical exploitation tool	средства обработки графической информации
mil., avia.	ground exploitation station	наземная станция анализа и расшифровки данных
mil., avia.	ground exploitation station subsystem	подсистема наземной станции анализа и расшифровки данных
mil., avia.	ground exploitation system	наземная система анализа и расшифровки данных
mil., avia.	ground imagery exploitation system	система обработки изображений земной поверхности
tech.	harmonious exploitation	рациональное природопользование (ресурсов окружающей среды)
tech.	harmonious exploitation	рациональное использование
forestr.	harmonious exploitation	рациональное использование (ресурсов окружающей среды)
Makarov.	harmonious exploitation	рациональное использование природных ресурсов
ecol.	harmonious exploitation of natural resources	рациональное использование природных ресурсов
gen.	having significance primarily for exploitation	имеющий преимущественно эксплуатационное значение (ABelonogov)
mil., avia.	HUMINT exploitation team	группа анализа и обработки сообщений агентурной разведки
law	Illegal exploitation	незаконное использование (cyberleninka.ru dimock)
patents.	illegal exploitation	неправомерное использование
patents.	illegal exploitation	неправомерное применение
tech.	Image Acquisition and Exploitation Camera System	система камер получения и использования изображений (WiseSnake)
mil.	imagery display and exploitation	отображение и обработка видовой информации
NATO	imagery exploitation	анализ видовой информации изображений (Yeldar Azanbayev)
NATO	imagery exploitation	анализ видовой информации (Yeldar Azanbayev)
mil.	imagery exploitation	полная обработка видовой информации
hist.	increased exploitation	усиленная эксплуатация (The nearly doubling of Britain's national debt as a result of the Seven Years' War of 1756-1763 (from 74 million to 133 million pounds sterling) caused increased exploitation of the American colonies, leading to the outbreak of their War of Independence. — Выросший в результате Семилетней войны 1756—1763 гг. почти в два раза государственный долг Великобритании (с 74 млн. до 133 млн. ф. ст.) стал причиной усиленной эксплуатации американских колоний, что привело к началу их Войны за независимость.)
mar.law	indiscriminate exploitation	беспорядочная разработка
fish.farm.	indiscriminate exploitation	неупорядоченная разработка
fish.farm.	indiscriminate exploitation	неупорядоченная эксплуатация
mar.law	indiscriminate exploitation	беспорядочная эксплуатация
polit.	inhuman exploitation	бесчеловечная эксплуатация
fish.farm.	Institut franюais de recherche pour l'exploitation de la mer	Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов (IFREMER; ИФРЕМЕР)
agric.	Institut francais de recherche pour l'exploitation de la mer	Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов
gen.	Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources	Институт проблем комплексного освоения недр (rechnik)
tech.	integrated coal-gas exploitation	интегральная добыча угля и получение газа
oil	integrated coal-gas exploitation	совместная добыча угля и получения газа
energ.ind.	integrated coal-gas exploitation	совместная добыча угля и получение газа
econ.	intensity of exploitation	степень эксплуатации труда
forestr.	intermittent exploitation	периодическое хозяйство
police	internet child exploitation	сексуальная эксплуатация детей в интернете
mil., avia.	joint materiel exploitation center	объединённый центр изучения образцов вооружения и военной техники
mil., avia.	joint services imagery exploitation system	комплексная система обработки видовой информации для всех видов вооружённых сил
econ.	labour exploitation	эксплуатация труда
mil.	launch the exploitation	развивать успех
mil.	launch the exploitation	вводить в бой войска для развития успеха
dipl.	law of societies based on exploitation	право эксплуататорских государств
patents.	license of exploitation	лицензия на применение
patents.	license of exploitation	лицензия на использование
mil.	limit of exploitation	рубеж развития успеха
polit.	limit of exploitation	предельный рубеж
Gruzovik, mil.	limit of exploitation of an attack	предельный рубеж
mil., obs.	limit of exploitation	крайний рубеж преследования
mil.	limit of exploitation	конечный рубеж развития успеха
mil.	limit of exploitation	конечный рубеж
media.	low cost exploitation operator workstation	рабочая станция по обработке и монтажу цифровых изображений
mil., avia.	low probability of exploitation	малая вероятность применения
polit.	Main lines and principles of international co-operation in the peaceful exploitation of outer space under conditions of its non-militarization	Основные направления и принципы международного сотрудничества в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации (предложения и проект резолюции внесены Советским Союзом на сороковой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 августа 1985 г.; "Правда", 17 августа 1985 г.; док. А/40/192 от 16 августа 1985 г., the proposals and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 40-th session on 15 August 1985; <-> Pravda, 17 August 1985; Doc. A/40/192 of 16 August 1985)
law	Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis	Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (Konstantin 1966)
mil.	maneuver and exploitation force	войска, выделенные для манёвра и развития успеха
mil.	manual radar reconnaissance exploitation system	неавтоматизированная система полной обработки данных РЛ разведки
nat.res.	marine exploitation	эксплуатация моря
mil.	materiel exploitation	изучение образцов военной техники и вооружения (с целью получения разведывательной информации)
law	Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities	Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ (Aksakal)
mil.	mobile exploitation	развитие успеха подвижными средствами
dipl.	monopoly exploitation	монополистическая эксплуатация
mil., avia.	moving target exploitation	выявление характеристик движущейся цели
mil.	multiimage exploitation system	система обработки видовой информации от нескольких источников
mil., avia.	multi-imagery exploitation system	система использования полиэкранной видовой информации
ecol.	multipurpose exploitation of resources	многоцелевая эксплуатация ресурсов
ecol.	multipurpose exploitation of resources	комплексная эксплуатация ресурсов
NATO	NATO Battlefield Information Collection and Exploitation System Agency	Агентство по системе сбора и использования тактической информации НАТО (yevsey)
patents.	non-exploitation	неиспользование
fin.	non-exploitation of patent	неиспользование патента
ecol.	non-renewal exploitation	добыча полезных ископаемых
law	normal exploitation of the work	обычное использование произведения (TRIPS Agreement Tayafenix)
mil.	nuclear fires exploitation	использование результатов ЯУ
environ.	ocean exploitation	эксплуатация ресурсов океана (The utilization of the ocean for its food resources, mineral resources, and energy and water sources; Использование океана в качестве источника продуктов питания, минеральных ресурсов, источника энергии и воды)
nat.res.	ocean exploitation	эксплуатация моря
mil.	offense exploitation	развитие успеха в наступлении
O&G, geol.	offshore exploitation	разработка морских месторождений
O&G	oil and gas exploitation	нефтегазовые разработки (Glebson)
O&G	oil and gas exploitation	добыча нефти и газа (Glebson)
mining.	oil field exploitation	разработка нефтяных месторождений (lxu5)
gen.	oil field exploitation	эксплуатация нефтяных месторождений (Johnny Bravo)
O&G	oil-field exploitation system	Системы разработки многопластового месторождения (Johnny Bravo)
O&G	oil-field exploitation system	Системы разработки отдельного нефтяного пласта (Johnny Bravo)
O&G	oil-field exploitation system	Системы разработки нефтяных месторождений (Johnny Bravo)
O&G, geol.	on-shore exploitation	разработка месторождений на суше
abbr.	Operational Systems Exploitation Department	ОЭиС (отдел эксплуатации операционных систем OstrichReal1979)
O&G. tech.	optimal exploitation rate	оптимальная интенсивность эксплуатации
dipl.	orderly and controlled exploitation of marine living resources	упорядоченная и контролируемая эксплуатация живых ресурсов моря
cinema	OSAHS obstructive sleep apnea hypopnea syndrome	эксплуатационный фильм (Andrey Truhachev)
ecol.	over-exploitation for fuelwood	чрезмерная эксплуатация топливной древесины
psychiat.	parental exploitation	давление родителей (на ребёнка в процессе воспитания)
patents.	patent exploitation	реализация патентов
econ.	patent exploitation	использование запатентованного изобретения
patents.	patent exploitation	использование патентов
patents.	patent exploitation. working	использование патента
fishery	pattern of exploitation	модель рыбного промысла
fishery	pattern of exploitation	модель промысла
tech.	petroleum exploitation	эксплуатация нефтяных залежей
tech.	petroleum exploitation	добыча нефти
patents.	possibility of exploitation	возможность использования
patents.	possibility of exploitation	применимость
hack.	post-exploitation tool	постэксплуатационных инструмент (exploit.in Alex_Odeychuk)
fishery	pre-exploitation spawning biomass	нерестовое стадо до начала промысла
nat.res.	predatory exploitation	хищническая эксплуатация
vulg.	preparing a child for sexual abuse and exploitation	вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в проституцию (zaharf)
law	Prevention of sexual exploitation and abuse	Предупреждение сексуальной эксплуатации и насилия (who.int Reklama)
dipl.	priority of exploitation of the surface and the subsoil	права эксплуатации поверхности и недр
mil.	priority reconnaissance exploitation list	перечень очерёдности обработки и использования разведывательных данных
construct.	process of exploitation	процесс эксплуатации
patents.	procurement of working capital for the patent exploitation	приобретение оборотного капитала для эксплуатации патента
energ.ind.	production, dissemination, exploitation	производство, широкое внедрение, эксплуатация
fish.farm.	prospecting, exploration and exploitation of polymetallic nodules	поиск, разведка и разработка полиметаллических конкреций
Makarov.	protecting our biodiversity from corporate exploitation	защита биоразнообразия от эксплуатации корпорациями
UN	Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf	Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа
mil.	psychological operations exploitation team	группа разработки и проведения психологических операций
mil.	PW exploitation center	центр обработки военнопленных
econ.	rate of exploitation	уровень добычи нефти
econ.	rate of exploitation	уровень добычи (напр., нефти)
tech.	rate of exploitation	интенсивность эксплуатации (живых ресурсов)
O&G. tech.	rate of exploitation	темпы разработки
econ.	rate of exploitation	норма эксплуатации
fish.farm.	rate of exploitation	интенсивность вылова
fish.farm.	rate of exploitation	коэффициент вылова (dimock)
fish.farm.	rate of exploitation	коэффициент эксплуатации (dimock)
construct.	rate of exploitation	интенсивность эксплуатации
dipl.	rate of exploitation	степень эксплуатации
fishery	rate of exploitation	интенсивность рыболовства
fish.farm.	rational exploitation	рациональная эксплуатация (dimock)
dipl.	rational exploitation of natural resources	рациональное использование природных ресурсов
ecol.	rational exploitation of natural resources	рациональная эксплуатация природных ресурсов
construct.	reckless exploitation	беспорядочное освоение
construct.	reckless exploitation	хищническая эксплуатация
mil.	recognition – exploitation	выявление и использование (слабых мест противника)
patents.	refrain from the exploitation of the patentable invention	воздерживаться от использования патентоспособного изобретения
polit.	renunciation of exploitation	отказ от эксплуатации
gen.	Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources	Институт проблем комплексного освоения недр (rechnik)
gen.	Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources	ИПКОН (rechnik)
environ.	resource exploitation	эксплуатация ресурсов (No definition needed; Не требует толкования)
el.	resource exploitation	эксплуатация ресурсов
nat.res.	resource exploitation	освоение ресурсов
busin.	resource exploitation	использование ресурсов
gen.	resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources	рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov)
el.	resources exploitation	эксплуатация ресурсов
oil	resources exploration, exploitation and management	разведка, эксплуатация и управление ресурсами
patents.	right of exploitation	право использования
patents.	right of exploitation	право на использование
dipl.	right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources	право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб
busin.	ruthless exploitation	безжалостная эксплуатация
mil.	scientific and technical exploitation program	программа научно-технических исследований
gen.	Scientific and Technical Exploitation Program	Программа научно-технической эксплуатации
Makarov.	sea bed exploitation	эксплуатация ресурсов морского дна
ecol.	sea bed exploitation	разработка морского дна
environ.	sea bed exploitation	использование ресурсов морского дна (Marine mineral resources extend far beyond those presently exploited; minerals are derived from two separate types of marine sources: from sedimentary deposits underlying the continental shelves and from inshore deposits on the surface of the continental shelves. By far the most valuable of the mineral resources exploited from marine environments is petroleum. Offshore placer deposits on the surface of the continental shelves yield gold, platinum, and tin. On the floors of the world's oceans manganese nodules are found as a result of pelagic sedimentation or precipitation; they are small, irregular, black to brown, friable, laminated concretionary masses consisting primarily of manganese salts and manganese-oxide minerals; Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объём эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца)
Makarov.	sea bed exploitation	рациональное использование ресурсов морского дна
nat.res.	sea exploitation	эксплуатация моря
dipl.	seabed exploitation	эксплуатация природных ресурсов морского дна
ecol.	sea-bed exploitation	разработка морского дна
dipl.	seabed exploitation	разработка природных ресурсов морского дна
ecol.	sea-bed exploitation	разведка морского дна
tech.	seafloor exploitation	разработка морского дна
tech.	seafloor exploitation	разведка морского дна
econ.	self-exploitation	самоэксплуатация (чрезмерный труд мелкого собственника)
UN, AIDS.	sexual exploitation	сексуальная эксплуатация
UN	sexual exploitation and abuse	сексуальная эксплуатация и домогательство (S3_OPS)
shipb.	ship out of exploitation	вывод судна из эксплуатации (Установленный судовладельцем момент времени, начиная с которого судно не должно использоваться по назначению opengost.ru Natalya Rovina)
mil.	ships signal exploitation system	корабельная система перехвата и обработки сигналов
radioeng.	signal exploitation system	система расшифровки сигналов
mil.	site sensitive exploitation	сбор информации на месте проведения спецоперации (после высадки и подавления сопротивления qwarty)
astronaut.	space awareness and global exploitation	глобальная система анализа, обработки информации и ситуационной осведомлённости в космосе (system)
astronaut.	space exploitation	использование космического пространства
Makarov.	space exploitation is now a fact	исследования космического пространства стали сейчас реальностью
gen.	State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof	Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD Alexander Demidov)
gen.	super-exploitation	сверхэксплуатация (kriemhild)
gen.	support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells	опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины (ABelonogov)
mil.	systems exploitation detachment	отряд по использованию систем
mil.	tactical air forces intelligence exploitation system	система сбора и обработки данных воздушной разведки ТА
mil., avia.	tactical air forces intelligence exploitation system	система сбора и обработки данных воздушной разведки тактической авиации
mil.	tactical airborne signal exploitation system	тактическая бортовая авиационная система использования данных РИЭС
tech.	tactical airborne signal exploitation system	тактическая бортовая система обнаружения источников электромагнитного излучения
mil.	tactical airborne signal exploitation system	тактическая бортовая система сбора и обработки данных об излучающих РЭС
mil.	tactical exploitation battalion	батальон разведки и РЭБ
mil., avia.	tactical exploitation group	группа анализа тактической информации
mil.	tactical exploitation of military intelligence	использование информации военной разведки в тактических целях
mil.	tactical exploitation of national capabilities	использование национальных возможностей в тактических целях
mil.	tactical exploitation of national capabilities	тактическое использование национальных средств
mil., astronaut.	Tactical Exploitation of National Capabilities	программа использования национальной спутниковой системы связи для тактических операций
mil.	tactical imagery exploitation system	тактическая система сбора и обработки тактической видовой информации
mil.	tactical imagery exploitation system	система сбора и обработки тактической видовой информации
mil.	tactical reconnaissance exploitation demonstration system	демонстрационный комплекс обработки и использования данных тактической разведки
mil.	target exploitation	изучение целей
mil.	target exploitation	обработка и использование данных о цели
gen.	target exploitation	развитие успеха в движении к цели
mil.	target exploitation mission	задача по обработке и использованию данных о цели
mil., avia.	TEREC portable exploitation processor	портативный процессор устройства дешифрирования тактической системы радио- и радиотехнической разведки
Makarov.	the exploitation of the mineral wealth	разработка минеральных ресурсов
Makarov.	the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present	это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения
dipl.	theory of exploitation	теория эксплуатации
O&G	these reserves are under exploitation	Ведётся разработка этих запасов
forestr.	timber exploitation	лесопользование
forestr.	timber exploitation	лесоэксплуатация
forestr.	timber exploitation	использование лесных ресурсов
mil.	transportable electromagnetic exploitation system	транспортабельная система сбора и обработки данных об источниках электромагнитных излучений
fishery	trawl exploitation pattern	трассы траления
foreig.aff.	Treaty on the Exploration and Exploitation of the Mineral Resources of the Caspian Sea Bed	Договор о разведке и разработке минеральных ресурсов дна Каспийского моря
comp., net.	trust exploitation	злоупотребление доверием (Тип сетевых атак, который представляет собой злонамеренное использование отношений доверия, существующих в сети. Mirzabaiev Maksym)
mil.	unintentional radiation exploitation	РТР путём использования непреднамеренного излучения объектов
mil.	unintentional radiation exploitation PTP	путём использования непреднамеренного излучения объектов
agric.	unlawful forest exploitation	лесонарушение
econ.	wasteful exploitation	хищническая разработка (полезных ископаемых)
nat.res.	wasteful exploitation	хищническая эксплуатация
Gruzovik, ecol.	wasteful exploitation of natural resources	хищничество
gen.	wasteful exploitation of natural resources	хищничество
hydrol.	water exploitation	водопользование
ecol.	Water Exploitation Index	Индекс эксплуатации водных ресурсов (Измаил)
hack.	window of exploitation	окно эксплуатации (watchtowr.com Alex_Odeychuk)
gen.	with the beginning of exploitation since 1998	с началом эксплуатации в 1998 г
forestr.	wood exploitation	использование лесных ресурсов
forestr.	wood exploitation	лесоэксплуатация
forestr.	wood exploitation	лесопользование
UN	worker exploitation	трудовая эксплуатация (grafleonov)
UN	worker exploitation	эксплуатация трудящихся (grafleonov)
media.	world exploitation	право на эксплуатацию кинофильма во всех странах