| Subject | English | Russian |
| gen. | about to explode | готовый взорваться (AlexP73) |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| mil. | base exploding | снаряд с донным взрывателем |
| Makarov. | be going to explode | может взорваться |
| SAP. | bill of material exploding | разузлование спецификации |
| media. | bomb explodes | бомба взрывается (bigmaxus) |
| mil. | composition exploding | тетрил |
| mil. | composition exploding | взрывчатая смесь |
| Makarov. | explode a bomb | взрывать бомбу |
| mil. | explode a bomb | производить взрыв бомбы |
| mil. | explode a bomb | произвести взрыв бомбы |
| gen. | explode a bomb | взорвать бомбу |
| gen. | explode a bombshell | сказать что-либо из ряда вон выходящее (или шокирующее Taras) |
| gen. | explode a bombshell | сделать что-либо из ряда вон выходящее (Taras) |
| gen. | explode a bombshell | произвести эффект разорвавшейся бомбы (Taras) |
| oil | explode a charge | взрывать заряд |
| Makarov. | explode a fallacy | разрушить заблуждение |
| gen. | explode a fallacy | разоблачить заблуждение |
| gen. | explode a lie | опровергнуть ложь |
| gen. | explode a mine | взорвать мину |
| Makarov. | explode a mine | произвести взрыв мины |
| gen. | explode a mine | взрываться |
| gen. | explode a myth | разоблачить миф (Anglophile) |
| gen. | explode a myth | развеять миф (Anglophile) |
| gen. | explode a myth | развенчать миф (Anglophile) |
| polit. | explode a nuclear device | взорвать ядерное устройство |
| polit. | explode a nuclear device | взрывать ядерное устройство |
| polit. | explode a peaceful nuclear device | производить ядерный взрыв в мирных целях (ssn) |
| gen. | explode a superstition | разоблачить суеверие |
| Makarov. | explode a theory | подрывать теорию |
| Makarov. | explode a theory | подорвать теорию |
| Makarov. | explode a theory | опровергать теорию |
| gen. | explode a theory | опровергнуть теорию |
| IT | explode block | разобрать блок на составные компоненты |
| IT | explode block | выполнить декомпозицию блока |
| IT | explode block | отменить определение группы объектов как блока |
| IT | explode block | расчленить блок |
| tech. | explode charge | взрывать заряд |
| Makarov. | explode factoids | разоблачать ложь |
| Makarov. | explode factoids | опровергать домыслы |
| Makarov. | explode fallacy | разоблачить заблуждение |
| idiom. | explode in one's face | выйти боком (Taras) |
| idiom. | explode in one's face | пойти прахом (Taras) |
| idiom. | explode in one's face | плохо кончиться (Taras) |
| idiom. | explode in one's face | вылезти боком (Taras) |
| idiom. | explode in one's face | обрушиться (Taras) |
| idiom. | explode in one's face | полностью провалиться (Taras) |
| astronaut. | explode in orbit | взрываться на орбите |
| astronaut. | explode in orbit | взрывать на орбите |
| fig.of.sp. | explode in popularity | испытать взрывообразный рост популярности (Rami88) |
| media. | explode into a problem | неожиданно выливаться в проблему (bigmaxus) |
| media. | explode into clashes | переходить в столкновения (bigmaxus) |
| media. | explode into crisis | вызвать внезапный кризис (bigmaxus) |
| Makarov. | explode into crisis | вызвать неожиданный кризис |
| gen. | explode into open warfare | перерасти в открытую войну (Anglophile) |
| Makarov. | explode mine | взорвать мину |
| Makarov. | explode reputation | подорвать авторитет |
| Makarov. | explode reputation | испортить репутацию |
| Gruzovik | explode spontaneously | самовзрываться |
| Gruzovik | explode spontaneously | самовзорваться |
| Makarov. | explode the myth | развеять миф |
| gen. | explode the myth | развенчивать миф (Stas-Soleil) |
| econ. | explode the myths that are peddled in the press | опровергнуть мифы, распространяемые прессой (kee46) |
| gen. | explode the reputation of | развенчать (кого-либо) |
| gen. | explode the reputation of | подорвать чей-либо авторитет |
| gen. | explode the reputation of | испортить чью-либо репутацию |
| for.pol. | explode the situation | взорвать ситуацию (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explode theory | опровергнуть теорию |
| gen. | explode this myth | опровергать это заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | explode with anger | лопнуть от гнева (Сomandor) |
| gen. | explode with jealousy | лопнуть от зависти (scherfas) |
| gen. | explode with laughter | разразиться хохотом |
| gen. | explode with laughter | расхохотаться (kee46) |
| gen. | explode with laughter | разразиться громким смехом |
| gen. | explode with laughter | громко рассмеяться |
| IT | exploded pie chart | фрагментированная круговая диаграмма |
| tech. | exploded view | перспективное изображение с пространственным разделением деталей |
| tech. | exploded view | трёхмерное представление деталей (объёмное) |
| tech. | exploded view | покомпонентное изображение |
| tech. | exploded view | изображение по частям (в машинной графике) |
| mil. | exploding a bomb | производящий взрыв бомбы |
| astronaut. | exploding bolt | пироболт |
| astronaut. | exploding bolt | разрывной болт |
| astronaut. | exploding bolt | взрывной болт |
| astronaut. | exploding bridge wire | детонирующий шнур |
| mil. | exploding bridge wire | детонирующий провод для подрыва мостов |
| nano | exploding bridge wire | взрывающийся мостик накаливания |
| mil. | exploding bridge wire | взрывчатый проволочный мостик |
| mil., avia. | exploding bridgewire | мостиковый запал |
| mil. | exploding bridge-wire | мостик электровоспламенителя |
| tech. | exploding bridge-wire system | система подрыва с электрошунтом мостикового типа |
| sec.sys. | exploding bullet | разрывная пуля |
| sec.sys. | exploding bullet | пуля разрывного действия |
| mil. | exploding cartridge | патрон с разрывной пулей |
| oil | exploding charge | заряд взрывчатого вещества |
| tech. | exploding charge | взрывной заряд |
| transp. | exploding composition | детонирующий состав |
| geol. | exploding composition | взрывчатая смесь |
| tech. | exploding conductor | взрывающийся проводник (Vanda Voytkevych) |
| tech. | exploding conductor | взрывающиеся проводники (Vanda Voytkevych) |
| bot. | exploding cucumber | бешеный огурец (Ecballium elaterium shnuropotam) |
| nautic. | exploding depth | глубина взрыва |
| quant.el. | exploding film Q-switch | модулятор добротности с взрывающейся плёнкой |
| mil. | exploding foil initiator | детонатор с взрывающейся фольгой (Elofor) |
| astr. | exploding galaxy | взрывающаяся активная галактика |
| Makarov. | exploding granule | взрывающаяся гранула |
| gen. | Exploding Head Syndrome | Синдром "взрывающейся головы" (supersleep.ru Smartie) |
| quant.el. | exploding mirror | взрываемое зеркало |
| comp., MS | Exploding Outline | разрывающийся контур |
| tech. | exploding pellet | взрывающаяся таблетка (для термоядерного реактора) |
| nucl.phys. | exploding pellet | взрывающаяся таблетка (для термореактора) |
| quant.el. | exploding pellet | разлетающаяся мишень |
| mil., arm.veh. | exploding primer | затравка взрывания (прибавляемая к дизельному топливу для улучшения его качества) |
| aerohydr. | exploding projector | ускоритель для запуска моделей с помощью взрывающихся проволочек |
| mil. | Exploding proof | противовзрывной (WiseSnake) |
| mil. | Exploding proof | взрывостойкий (WiseSnake) |
| geophys. | exploding reflector model | модель с взрывающимися границами |
| seism. | exploding reflector model | модель со взрывающимися границами |
| geophys. | exploding reflector model | модель излучающих отражателей |
| IT | exploding slices | раздвижка секторов в диаграмме |
| IT | exploding slices | раздвижка секторов (в диаграмме) |
| aerohydr. | exploding sphere | взрывающаяся сфера |
| Makarov. | exploding spiral galaxy | взрывающаяся спиральная галактика |
| geophys. | exploding star | вспыхивающая звезда |
| astr. | exploding star | взрывающаяся звезда (Dmitrarka) |
| phys. | exploding stars | взрывные звёзды |
| astr. | exploding stars | взрывные звезды |
| expl. | exploding target | взрывающаяся мишень (для стрельбы из пневматики Alcha) |
| nucl.pow. | exploding tube | разрывающаяся трубка (авария MichaelBurov) |
| el. | exploding wire | взрывающий провод |
| tech. | exploding wire | морской электроискровой сейсмический источник |
| geophys. | exploding wire | морской источник сейсмической энергии (торговая марка Teledyne Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | exploding wire | детонирующий шнур |
| aerohydr. | exploding wire | взрывающаяся проволочка |
| mil. | exploding wire bridge initiator | электрозапал с взрывчатым проволочным мостиком |
| tech. | exploding wire excitation | возбуждение с помощью взрывающихся проволочек |
| nucl.phys., OHS | exploding wire method | метод взрыва проволок (for aerosol generation) |
| nano | Exploding Wire Method | электровзрыв проводников (also known as EWM атир) |
| el. | exploding-wire plasma | плазма, образованная методом взрыва проводника |
| tech. | exploding-wire pumping | накачка с помощью взрывающихся проволочек |
| Makarov. | exploding wires | взрывающиеся проволочки |
| mil. | fail to explode | не взорваться (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, expl. | failure to explode | отказ взрыва |
| gen. | heart is about to explode | сердце выскакивает из груди (I ran so fast my heart was about to explode Рина Грант) |
| nautic. | hydraulic pump explode | разрыв гидронасоса (Konstantin 1966) |
| math. | if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| Gruzovik, expl. | liable to explode | взрывоопасный |
| gen. | may mass explode in fire | при возгорании возможен взрыв массой (emirates42) |
| mil. | mine-exploding roller | катковый минный трал |
| mil. | mine-clearing exploding chains | бойковый минный трал |
| mil. | non-exploding device | невзрывное устройство |
| nano | penetration before exploding | запреградное действие |
| nano | penetration before exploding | заброневое действие |
| law | reckless burning or exploding | разжигание огня или причинение взрыва по опрометчивости |
| oil | rocks hard to explode | трудновзрываемые породы |
| proverb | send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing | выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba) |
| mil. | tank tank-mine exploding roller | танковый катковый минный трал |
| mil., tech. | tank-mine exploding roller | танковый катковый минный трал |
| mil., tech. | tank-mounted mine exploding roller | танковый катковый минный трал |
| mil. | tank-mounted mine-exploding roller | танковый катковый минный трал |
| lit. | tension explodes in a climactic scene | напряжение выплёскивается в кульминационную сцену (Technical) |
| comp. | text exploding | развязывание текста |
| Makarov. | the bullet explodes on impact | пуля разрывается при ударе |
| Игорь Миг | the situation looked like a powder keg ready to explode | создалась взрывоопасная ситуация |
| gen. | tinderbox waiting to explode | бомба замедленного действия (triumfov) |
| gen. | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну (Franka_LV) |
| gen. | will it explode? – John figures not | а оно не взорвётся? – Джон думает, что нет |
| gen. | you pretend it doesn't bother you, but you just want to explode | ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит, но на самом деле внутри всё взрывается (Alex_Odeychuk) |