Terms containing explode

Subject	English	Russian
gen.	All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
mil.	explode a bomb	произвести взрыв бомбы
Makarov.	explode a bomb	взрывать бомбу
mil.	explode a bomb	производить взрыв бомбы
gen.	explode a bomb	взорвать бомбу
gen.	explode a bombshell	сказать что-либо из ряда вон выходящее (или шокирующее Taras)
gen.	explode a bombshell	сделать что-либо из ряда вон выходящее (Taras)
gen.	explode a bombshell	произвести эффект разорвавшейся бомбы (Taras)
oil	explode a charge	взрывать заряд
Makarov.	explode a fallacy	разрушить заблуждение
gen.	explode a fallacy	разоблачить заблуждение
gen.	explode a lie	опровергнуть ложь
gen.	explode a mine	взорвать мину
Makarov.	explode a mine	произвести взрыв мины
gen.	explode a mine	взрываться
gen.	explode a myth	развеять миф (Anglophile)
gen.	explode a myth	разоблачить миф (Anglophile)
gen.	explode a myth	развенчать миф (Anglophile)
polit.	explode a nuclear device	взорвать ядерное устройство
polit.	explode a nuclear device	взрывать ядерное устройство
polit.	explode a peaceful nuclear device	производить ядерный взрыв в мирных целях (ssn)
gen.	explode a superstition	разоблачить суеверие
Makarov.	explode a theory	опровергать теорию
Makarov.	explode a theory	подрывать теорию
Makarov.	explode a theory	подорвать теорию
gen.	explode a theory	опровергнуть теорию
IT	explode block	"разобрать" блок на составные компоненты
IT	explode block	отменить определение группы объектов как блока
IT	explode block	разобрать блок на составные компоненты
IT	explode block	выполнить декомпозицию блока
IT	explode block	расчленить блок
tech.	explode charge	взрывать заряд
Makarov.	explode factoids	разоблачать ложь
Makarov.	explode factoids	опровергать домыслы
Makarov.	explode fallacy	разоблачить заблуждение
gen.	explode in anger	выпустить пар (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	выразить гнев (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	снять напряжение (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	дать выход гневу (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	выпустить гнев (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	взорваться от гнева (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	быть в ярости (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	потерять терпение (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	бурлить от гнева (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	кипеть яростью (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	бушевать от злости (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	яриться (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	выходить из себя (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	кипеть злостью (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	взрываться от гнева (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	сильно раздражаться (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	сгорать от злости (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	кипеть недовольством (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	яростно реагировать (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	кипеть ненавистью (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	сердиться (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	бушевать (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	проявлять ярость (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	бурлить злобой (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	злиться (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	пылать гневом (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	свирепствовать (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	кипеть от гнева (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	кипеть от злости (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	вспыхнуть гневом (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	рассердиться (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	проявить гнев (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	устроить истерику (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	высвободить гнев (Ivan Pisarev)
gen.	explode in anger	выпустить пар гнева (Ivan Pisarev)
idiom.	explode in one's face	вылезти боком (Taras)
idiom.	explode in one's face	плохо кончиться (Taras)
idiom.	explode in one's face	обрушиться (Taras)
idiom.	explode in one's face	выйти боком (Taras)
idiom.	explode in one's face	пойти прахом (Taras)
idiom.	explode in one's face	полностью провалиться (Taras)
astronaut.	explode in orbit	взрываться на орбите
astronaut.	explode in orbit	взрывать на орбите
fig.of.sp.	explode in popularity	испытать взрывообразный рост популярности (Rami88)
media.	explode into a problem	неожиданно выливаться в проблему (bigmaxus)
media.	explode into clashes	переходить в столкновения (bigmaxus)
media.	explode into crisis	вызвать внезапный кризис (bigmaxus)
Makarov.	explode into crisis	вызвать неожиданный кризис
gen.	explode into open warfare	перерасти в открытую войну (Anglophile)
Makarov.	explode mine	взорвать мину
Makarov.	explode reputation	подорвать авторитет
Makarov.	explode reputation	испортить репутацию
Gruzovik	explode spontaneously	самовзрываться
Gruzovik	explode spontaneously	самовзорваться
Makarov.	explode the myth	развеять миф
gen.	explode the myth	развенчивать миф (Stas-Soleil)
econ.	explode the myths that are peddled in the press	опровергнуть мифы, распространяемые прессой (kee46)
gen.	explode the reputation of	развенчать (кого-либо)
gen.	explode the reputation of	подорвать чей-либо авторитет
gen.	explode the reputation of	испортить чью-либо репутацию
for.pol.	explode the situation	взорвать ситуацию (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Makarov.	explode theory	опровергнуть теорию
gen.	explode this myth	опровергать это заблуждение (Alex_Odeychuk)
gen.	explode with anger	быть в ярости (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	вспыхнуть гневом (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	кипеть от злости (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	бурлить от гнева (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	кипеть от гнева (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	свирепствовать (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	бушевать от злости (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	пылать гневом (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	злиться (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	выходить из себя (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	бурлить злобой (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	проявлять ярость (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	взрываться от гнева (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	бушевать (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	сердиться (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	сгорать от злости (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	кипеть ненавистью (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	яростно реагировать (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	кипеть недовольством (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	сильно раздражаться (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	кипеть злостью (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	яриться (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	кипеть яростью (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	потерять терпение (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	выпустить пар гнева (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	выразить гнев (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	выпустить пар (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	снять напряжение (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	высвободить гнев (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	устроить истерику (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	выпустить гнев (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	проявить гнев (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	взорваться от гнева (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	рассердиться (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	дать выход гневу (Ivan Pisarev)
gen.	explode with anger	лопнуть от гнева (Сomandor)
gen.	explode with jealousy	лопнуть от зависти (scherfas)
gen.	explode with laughter	разразиться громким смехом
gen.	explode with laughter	расхохотаться (kee46)
gen.	explode with laughter	разразиться хохотом
gen.	explode with laughter	громко рассмеяться
gen.	may mass explode in fire	при возгорании возможен взрыв массой (emirates42)
gen.	will it explode? – John figures not	а оно не взорвётся? – Джон думает, что нет