| Subject | English | Russian |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| gen. | explanatory note | пояснительное замечание |
| Makarov. | explanatory note | пояснение |
| tech. | explanatory note | комментарий |
| law | explanatory note | примечание |
| busin. | explanatory note | пояснительное примечание |
| construct. | explanatory note | пояснительная записка |
| archit. | explanatory note | пояснительная записка (к проекту) |
| navig. | explanatory note | легенда карты |
| polit. | explanatory note | пояснительная записка к законопроекту (с 1999г. прилагается практически ко всем законопроектам, внесенные Правительством, её цель – изложить доступным языком суть законопроекта ad_notam) |
| navig. | explanatory note | пояснение за рамкой карты |
| gen. | explanatory note | пояснительный комментарий (Alexander Demidov) |
| gen. | explanatory note to the diploma project | пояснительная записка к дипломному проекту (ROGER YOUNG) |
| econ. | explanatory note to the report | записка к отчёту объяснительная |
| tech. | explanatory notes | легенда |
| adv. | explanatory notes | пояснительные примечания |
| tech. | explanatory notes | информационное письмо (MichaelBurov) |
| gen. | explanatory notes | пояснительная записка (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill  parliament.uk Alexander Demidov) |
| gen. | explanatory notes | справка-обоснование (Volodimir1978) |
| O&G, sahk.r. | explanatory notes | пояснительные записки |
| gen. | explanatory notes | пояснительные примечания (в конце книги) |
| cartogr. | explanatory notes | пояснения за рамкой карты |
| geophys. | explanatory notes | текстовые пояснения к карте |
| geophys. | explanatory notes | легенда (карты) |
| cartogr. | explanatory notes | легенда карты |
| gen. | explanatory notes | справочный аппарат |
| scient. | the explanatory notes appearing at the bottom of the page are generous | пояснительные сноски в конце страницы подробны ... |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – GASN Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction | Пояснительная записка – Инспекционные проверки Госгортехнадзором ГГТН в процессе строительства объектов |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction | Пояснительная записка – Госгортехнадзор – освидетельствования во время строительства |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction | Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Inspectorate of Labour | Пояснительная записка – Государственная инспекция по охране труда |
| O&G, sahk.r. | explanatory Notes-State sanitary & epidemiological design and construction supervision | пояснительная записка-Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов |
| gen. | explanatory notes to | пояснительные записки к (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill parliament.uk Alexander Demidov) |
| busin. | explanatory notes to drawings | пояснения к чертежам |
| cust. | Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System | Пояснения к Гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Eurochem) |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – Use and Protection of Land | Пояснительная записка – Использование и охрана земель |
| O&G, sakh. | general explanatory note | общая пояснительная записка |
| ed. | helpful explanatory notes | ценные пояснительные примечания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | settlement explanatory note | расчётно-пояснительная записка (SEN ROGER YOUNG) |
| construct. | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| libr. | with explanatory notes | с пояснительными примечаниями |
| scient. | you may want to use the explanatory notes which accompany | вы можете захотеть использовать объяснительные сноски, которые сопровождают ... |