| Subject | English | Russian |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| ling. | explanatory adequacy | объяснительная адекватность |
| ling. | explanatory adequacy | адекватность объяснения |
| archit. | explanatory and calculation report | расчётно-пояснительная записка |
| gen. | explanatory captions | надписи разъясняющего характера (ABelonogov) |
| el. | explanatory comment | глосса |
| el. | explanatory comment | заметка на полях |
| IT | explanatory comment | пояснительный комментарий |
| el. | explanatory comment | комментарий |
| tech. | explanatory conventional sign | пояснительный условный знак |
| busin. | explanatory debate | поучительная дискуссия |
| tech. | explanatory diagram | пояснительная схема |
| IT | explanatory dialog | объясняющий диалог |
| IT | explanatory dialogue | уточняющий диалог |
| IT | explanatory dialogue | разъясняющий диалог |
| polygr. | explanatory dictionary | толковый словарь |
| gen. | Explanatory Dictionary of the Live Great Russian Language | Толковый словарь живого великорусского языка (Alexander Demidov) |
| gen. | Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language | Толковый словарь живого великорусского языка (wikipedia.org Nimeria) |
| construct. | explanatory drawing | пояснительный чертёж |
| law | explanatory evidence | доказательство в объяснение |
| scient. | explanatory factor | объясняющий фактор (igisheva) |
| scient. | explanatory factor | объяснительный фактор (igisheva) |
| el. | explanatory footnote | поясняющая сноска |
| dipl. | explanatory footnote | поясняющее примечание |
| gen. | explanatory gap | разрыв в объяснении (Romak) |
| gen. | explanatory gap | объяснительная пропасть, провал в объяснении, объяснительный разрыв, логическая брешь (Violet) |
| ling. | explanatory grammar | объяснительная грамматика (1) грамматика, ставящая целью объяснение внутреннего механизма, функций и причин возникновения грамматических явлений; 2) грамматика как совокупность порождающих моделей; 3) то же, что грамматика историческая ssn) |
| libr. | explanatory guide card | справочная карточка, разъясняющая расстановку карточек в каталоге |
| libr. | explanatory guide card | справочная карточка |
| Makarov. | explanatory guide card | справочная карточка (в каталоге) |
| libr. | explanatory heading | пояснительный заголовок |
| libr. | explanatory heading area | область пояснительных заголовков |
| scient. | explanatory hypothesis | объяснительная гипотеза (Alex_Odeychuk) |
| scient. | explanatory hypothesis | поясняющая гипотеза (I. Havkin) |
| ed. | explanatory-illustrative method of learning | объяснительно-иллюстративному методу обучения (Drozdova) |
| ed. | explanatory-illustrative type of training | объяснительно-иллюстративному методу обучения (Drozdova) |
| gen. | explanatory information | пояснительная информация (Harry Johnson) |
| avia. | explanatory interface | объясняющий интерфейс |
| museum. | explanatory label | пояснительный текст (in or on a museum display or display case Liv Bliss) |
| construct. | explanatory label | пояснительная помета |
| product. | explanatory leaflet | информационный листок (Andrey Truhachev) |
| el. | explanatory legend | объяснительная легенда |
| cartogr. | explanatory legend | пояснения за рамкой карты |
| tech. | explanatory legend | легенда |
| tech. | explanatory letter | информационное письмо (MichaelBurov) |
| tax. | explanatory letter | объяснительная записка |
| gen. | explanatory letter | разъяснительное письмо (Alexander Demidov) |
| busin. | explanatory material | пояснительный материал |
| law | explanatory memorandum | пояснительная записка |
| econ. | explanatory memorandum | объяснительная записка |
| polit. | explanatory memorandum | объяснительный меморандум Правительства (сопровождает документацию ЕС при представлении её в Парламент Соединенного Королевства ad_notam) |
| gen. | explanatory memorandum | объяснительный меморандум (bookworm) |
| philos. | explanatory model | объяснительная модель (Объяснительная модель исходит из определённых положений, имеющих аксиоматическую природу, и суждениями, имеющими оспоримый характер. Поэтому ключевое значение в социальных науках имеет парадигма мышления, существующая в научном сообществе, онтологические, гноселогические и методологические основания этой парадигмы, избранный философско-методологический подход.) |
| archit. | explanatory note | пояснительная записка (к проекту) |
| tech. | explanatory note | комментарий |
| polit. | explanatory note | пояснительная записка к законопроекту (с 1999г. прилагается практически ко всем законопроектам, внесенные Правительством, её цель – изложить доступным языком суть законопроекта ad_notam) |
| gen. | explanatory note | пояснительное замечание |
| construct. | explanatory note | пояснительная записка |
| busin. | explanatory note | пояснительное примечание |
| Makarov. | explanatory note | пояснение |
| navig. | explanatory note | пояснение за рамкой карты |
| navig. | explanatory note | легенда карты |
| law | explanatory note | примечание |
| gen. | explanatory note | пояснительный комментарий (Alexander Demidov) |
| gen. | explanatory note to the diploma project | пояснительная записка к дипломному проекту (ROGER YOUNG) |
| econ. | explanatory note to the report | записка к отчёту объяснительная |
| gen. | explanatory notes | пояснительные примечания (в конце книги) |
| gen. | explanatory notes | пояснительная записка (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill  parliament.uk Alexander Demidov) |
| cartogr. | explanatory notes | пояснения за рамкой карты |
| cartogr. | explanatory notes | легенда карты |
| geophys. | explanatory notes | легенда (карты) |
| geophys. | explanatory notes | текстовые пояснения к карте |
| O&G, sahk.r. | explanatory notes | пояснительные записки |
| tech. | explanatory notes | легенда |
| gen. | explanatory notes | справка-обоснование (Volodimir1978) |
| adv. | explanatory notes | пояснительные примечания |
| tech. | explanatory notes | информационное письмо (MichaelBurov) |
| gen. | explanatory notes | справочный аппарат |
| scient. | the explanatory notes appearing at the bottom of the page are generous | пояснительные сноски в конце страницы подробны ... |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – GASN Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction | Пояснительная записка – Инспекционные проверки Госгортехнадзором ГГТН в процессе строительства объектов |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction | Пояснительная записка – Госгортехнадзор – освидетельствования во время строительства |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction | Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Inspectorate of Labour | Пояснительная записка – Государственная инспекция по охране труда |
| gen. | explanatory notes to | пояснительные записки к (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill parliament.uk Alexander Demidov) |
| busin. | explanatory notes to drawings | пояснения к чертежам |
| cust. | Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System | Пояснения к Гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Eurochem) |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – Use and Protection of Land | Пояснительная записка – Использование и охрана земель |
| O&G, sahk.r. | explanatory Notes-State sanitary & epidemiological design and construction supervision | пояснительная записка-Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов |
| law | explanatory opinion | разъясняющее мнение |
| cartogr. | explanatory pamphlet | легенда карты |
| progr. | explanatory parts | пояснительные составляющие (напр., моделей UML ssn) |
| progr. | explanatory parts of UML models | пояснительные составляющие моделей UML (к их числу относятся примечания (Notes) ssn) |
| ling. | explanatory power | объяснительная сила |
| ling. | explanatory power | объясняющая способность (AK67) |
| IMF. | explanatory power | объясняющая способность |
| busin. | explanatory power | полномочия давать объяснения |
| progr. | explanatory purpose | пояснительная цель (ssn) |
| progr. | explanatory purposes | пояснительные цели (ssn) |
| dipl. | explanatory report | пояснительный доклад (bookworm) |
| product. | explanatory report | объяснительная записка (Andrey Truhachev) |
| product. | explanatory report | пояснительный отчёт (Andrey Truhachev) |
| product. | explanatory report | объяснительная (Andrey Truhachev) |
| law | Explanatory Report | Пояснительный комментарий (coe.int princess Tatiana) |
| psychol. | explanatory schema | пояснительная схема (soulveig) |
| law | explanatory scheme | пояснительная схема |
| adv. | explanatory sketch | пояснительный рисунок |
| tax. | Explanatory Statement | Разъяснительный Меморандум (ВолшебниКК) |
| econ. | explanatory statement | пояснительное заявление |
| busin. | explanatory statement | поясняющий комментарий |
| ecol. | explanatory statement | разъяснение (Разъясняющее заявление) |
| busin. | explanatory statement accompanying bill | поясняющий комментарий к законопроекту |
| clin.trial. | explanatory study | исследование эффективности в контролируемых условиях (Dimpassy) |
| tech. | explanatory study | аналитическое исследование |
| avia., med. | explanatory style | объяснительный стиль (описания своей жизни; Селигман) |
| psychol. | explanatory style | стиль объяснения (yevguenia) |
| O&G, sakh. | Explanatory Supplement to 2005 ADB | Поясняющее дополнение к ИСО-2005 г (Sakhalin Energy) |
| progr. | explanatory system | система объяснения (часть экспертной системы, предназначенная для разъяснения пользователю по его просьбе способа, которым получено решение ssn) |
| comp. | explanatory system | система объяснений |
| libr. | explanatory term | пояснительный термин |
| navig. | explanatory text | легенда (карты) |
| SAP.tech. | explanatory text | пояснительный текст |
| cartogr. | explanatory text | легенда карты |
| scient. | explanatory text | пояснения (igisheva) |
| gen. | explanatory text | информационная надпись (Alexander Demidov) |
| philos. | explanatory theory | объяснительная теория (margarita09) |
| psychother. | explanatory thinking | объясняющее мышление (soulveig) |
| media. | explanatory title | пояснительная надпись |
| polygr. | explanatory title | развёрнутое заглавие (отражающее содержание книги) |
| polygr. | explanatory title | развёрнутое заглавие |
| libr. | explanatory title | развёрнутое заглавие, раскрывающее содержание книги |
| media. | explanatory title | вставная надпись (разъясняющая действие кинофильма) |
| adv. | explanatory title | пояснительный титр |
| clin.trial. | explanatory trial | исследование эффективности в контролируемых условиях (Dimpassy) |
| progr. | explanatory value | объясняющее значение (Himera) |
| stat. | explanatory value | информативность (переменной в математической модели процесса masizonenko) |
| math. | explanatory variable | прогнозируемая переменная |
| math. | explanatory variable | аргумент причинной зависимости |
| econ. | explanatory variable | пояснительная переменная (yerlan.n) |
| astronaut. | explanatory variable | влияющая переменная |
| stat. | explanatory variable | независимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| stat. | explanatory variable | независимая величина (Ivan Pisarev) |
| stat. | explanatory variable | факторная переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | explanatory variable | предиктор (Ivan Pisarev) |
| stat. | explanatory variable | детерминанта (Ivan Pisarev) |
| stat. | explanatory variable | детерминанта поведения (Ivan Pisarev) |
| stat. | explanatory variable | свободная переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | explanatory variable | факторный признак (Ivan Pisarev) |
| account. | explanatory variable | каузальная переменная |
| math. | explanatory variable | предсказатель |
| math. | explanatory variable | объясняющая переменная |
| math. | explanatory variable | заданная фиксированная переменная |
| math. | explanatory variable | параметр фактор уравнения регрессии |
| math. | explanatory variable | переменная основанная на фактах |
| math. | explanatory variable | регрессор |
| math. | explanatory variable | независимая переменная |
| biol. | explanatory variable | каузальная величина |
| gen. | explanatory work | разъяснительная работа (rechnik) |
| progr. | for explanatory purposes | в пояснительных целях (в данном руководстве для ... ssn) |
| O&G, sakh. | general explanatory note | общая пояснительная записка |
| construct. | General Explanatory Report | Общая пояснительная записка (РоманКузьмич) |
| econ. | have significant explanatory power for | во многом объяснять (что-либо • Schumpeter’s (1942) notion of technology rents as an incentive for innovation and growth has significant explanatory power for the dynamics of research and development expenditures. A.Rezvov) |
| ed. | helpful explanatory notes | ценные пояснительные примечания (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Joint explanatory memorandum) | совместный разъяснительный меморандум (ВолшебниКК) |
| law | mutually explanatory of each other | взаимодополняющий (The documents forming the Agreement are to be taken as mutually explanatory of each other // Типовые условия договора МФИК 4uzhoj) |
| microel. | self-explanatory condition | очевидное условие |
| ling., Makarov. | self-explanatory context | контекст, разъясняющий значение компонентов |
| progr. | self-explanatory conventions | не требующие объяснения соглашения (ssn) |
| IT | self-explanatory label | осмысленная метка |
| IT | self-explanatory label | информативная метка |
| pack. | self-explanatory label | "говорящая этикетка" |
| IT | self-explanatory labels | метки, содержащие толкование в самом названии |
| progr. | self-explanatory name | самодокументируемое имя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-explanatory name | говорящее название (Alexander Demidov) |
| IT | self-explanatory term | термин, смысл которого ясен из названия |
| comp. | self-explanatory user interface | интуитивно понятный пользовательский интерфейс (Arkadi Burkov) |
| gen. | settlement explanatory note | расчётно-пояснительная записка (SEN ROGER YOUNG) |
| gen. | short explanatory entry | краткая пояснительная записка (ABelonogov) |
| ling. | the Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language by Vladimir Dahl | Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля (В. Бузаков) |
| rel., christ. | the Explanatory Palea | Толковая Палея (Палея толковая – пересказ книг Ветхого Завета с полемическими и антииудейскими толкованиями, а также с апокрифическими дополнениями и комментариями. Толковая палея содержит пространные богословские рассуждения, раскрывающие символическое значение ветхозаветных событий в качестве прообраза событий новозаветных. Местами историческое повествование прерывается естественнонаучными рассуждениями. В Толковой палее библейские события описываются до времён царя Соломона) |
| math. | the publication is illustrated with explanatory drawings | поясняющие иллюстрации |
| construct. | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| progr. | use self-explanatory conventions | использование не требующих объяснения соглашений (ssn) |
| progr. | use self-explanatory conventions for the unambiguous specification of abstract data types | использование не требующих объяснения соглашений для однозначной спецификации абстрактных типов данных (ssn) |
| libr. | with explanatory notes | с пояснительными примечаниями |
| scient. | you may want to use the explanatory notes which accompany | вы можете захотеть использовать объяснительные сноски, которые сопровождают ... |