| Subject | English | Russian |
| tech. | a more technical explanation would be that | если говорить техническим языком (translator911) |
| gen. | according to the explanation given by | как объяснил (tlumach) |
| Makarov. | an explanation feasible enough | вполне подходящее объяснение |
| gen. | an explanation is called for | в данном случае не обойтись без объяснений |
| Makarov. | an explanation of their delay was demanded | от них потребовали объяснения причин задержки |
| gen. | an explanation that elucidated his strange behaviour | объяснение, сделавшее его странное поведение понятным |
| scient. | another possible explanation might consist in | другое возможное объяснение могло бы состоять в |
| scient. | another possible explanation of consists in | другое возможное объяснение ... состоит в ... |
| scient. | be applied to the explanation of | использоваться для объяснения (чего-либо A.Rezvov) |
| scient. | be applied to the explanation of | применяться для объяснения (чего-либо A.Rezvov) |
| dipl. | call upon for an explanation of vote | попросить кого-либо выступить с разъяснением мотивов своего голосования |
| math. | clear-cut explanation of | чёткое объяснение |
| math. | coherent explanation of | чёткое объяснение |
| Makarov. | demand an explanation from | потребовать от кого-либо объяснения (someone) |
| Makarov. | demand an explanation from | потребовать у кого-либо объяснения (someone) |
| gen. | detailed explanation of items | расшифровка (pelipejchenko) |
| gen. | detailed explanation of the rationale | подробное объяснение причин (behind ... – ... чего-л.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | detailed explanation of the scheduling strategy | детальное объяснение стратегии планирования (ssn) |
| scient. | a different explanation has been independently offered by | другое объяснение было независимо предложено |
| scient. | Dr. N.'s explanation is quite different | объяснение д-ра N. совершенно иное |
| Makarov. | elicit an explanation from | добиться объяснения от (someone – кого-либо) |
| el. | explanation-based learning | обучение, основанное на объяснении |
| psychiat. | explanation by myth | объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными или неправдоподобными |
| psychiat. | explanation by myth | объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными и неправдоподобными |
| IT | explanation capability | способность к объяснению хода рассуждений (в экспертных системах) |
| neur.net. | explanation capability | возможность объяснения (clck.ru dimock) |
| IT | explanation capability | способность к объяснению хода рассуждения |
| automat. | explanation facilities | средства пояснения решений (в экспертной системе) |
| IT | explanation facilities | средства пояснения |
| comp. | explanation facilities | средства обоснования |
| Makarov. | explanation feasible enough | вполне подходящее объяснение |
| law | explanation for participants in case | объяснение участников в деле |
| IT | explanation generator | генератор объяснений (функциональный узел экспертной системы) |
| comp. | explanation generator | генератор объяснений |
| scient. | the explanation is admittedly not systematic, but | по общему признанию, это объяснение не является системным, но ... |
| gen. | explanation is in order | необходимо пояснить (george serebryakov) |
| el. | explanation letter | письмо-разъяснение (LupoNero) |
| neur.net. | explanation level | уровень объяснения (clck.ru dimock) |
| comp. | explanation module | блок объяснения |
| IT | explanation module | модуль объяснения (в экспертных системах) |
| comp. | explanation module | модуль объяснения |
| math. | explanation must be invoked to account for ~ | необходимо найти объяснение для ~ |
| scient. | the explanation must be sought in | объяснение следует искать в ... |
| dipl. | explanation of a line of conduct | объяснение линии поведения |
| gen. | explanation of a word | объяснение слова |
| gen. | explanation of abbreviations | разъяснение сокращений (Andrey Truhachev) |
| gen. | explanation of abbreviations | пояснение сокращений (Andrey Truhachev) |
| gen. | explanation of abbreviations | пояснение к сокращениям (Andrey Truhachev) |
| relig. | explanation of articles of faith | истолкование догматов веры (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Explanation Of Benefits | детализация услуг (перечень услуг, предоставляемых страховым планом, и их стоимости Анастасия Беляева) |
| med. | Explanation Of Benefits | разъяснение пояснение выплат по программе "Медикэр" (США harser) |
| O&G, sakh. | explanation of buildings | экспликация зданий |
| mil., avia. | explanation of common minimum specifications | пояснения по общим характеристикам минимумов |
| tech. | explanation of components | пояснение к компонентам (в инструкции по эксплуатации) |
| tech. | explanation of controls | пояснение по органам управления (в инструкции по эксплуатации) |
| law | explanation of court decision | разъяснение решения суда |
| law | explanation of decision | разъяснение решения |
| Makarov. | explanation of difficulties | разъяснение трудностей |
| telecom. | explanation of each item | объяснение каждого элемента (oleg.vigodsky) |
| ling. | explanation of English pronunciation | объяснение английского произношения (ssn) |
| ling. | explanation of English pronunciation with the help of phonetic symbols | объяснение английского произношения при помощи фонетических знаков (ssn) |
| Gruzovik | explanation of grammatical rules | объяснение грамматических правил |
| invest. | explanation of investment | обоснование инвестиционного проекта (Yuri Ginsburg) |
| law | explanation of labour legislation | разъяснение о законодательном труде |
| risk.man. | explanation of potential risks | объяснение возможных рисков (openai.com Alex_Odeychuk) |
| law | explanation of rights and duties to participants | разъяснение участникам прав и обязанностей |
| ling. | explanation of Russian pronunciation | объяснение русского произношения (ssn) |
| ling. | explanation of Russian pronunciation with the help of phonetic symbols | объяснение русского произношения при помощи фонетических знаков (ssn) |
| scient. | Explanation of Symbols | условные обозначения (Oleksandr Spirin) |
| gen. | explanation of terms | разъяснение терминов (Andrey Truhachev) |
| libr. | explanation of the signs | объяснение условных знаков |
| Makarov. | explanation of their delay was demanded | от них потребовали объяснения причин задержки |
| adv. | explanation of views and intentions | изложение взглядов и намерений |
| dipl. | explanation of vote | выступление по мотивам голосования |
| dipl. | explanation of vote | объяснение мотивов голосования |
| dipl. | explanation of one's vote | разъяснение мотивов голосования |
| Gruzovik | explanation of words | словотолкование |
| AI. | explanation process | процесс объяснения (формирования рассуждений, принятого решения Alex_Odeychuk) |
| tech. | explanation report | пояснение к отчёту (owant) |
| clin.trial. | explanation sheet | разъяснительный листок (WiseSnake) |
| clin.trial. | explanation sheet | информационный листок (Andy) |
| automat. | explanation sheet | пояснительная карта (с данными об изготовлении изделия ssn) |
| Makarov. | explanation sounds all right | объяснение звучит убедительно |
| Makarov. | explanation sounds all right | неплохое объяснение |
| robot. | explanation system | система объяснения (действий в СИИ) |
| robot. | explanation system | подсистема объяснения (действий в СИИ) |
| progr. | explanation test | объясняющий тест (ssn) |
| gen. | Explanation to the Public | работа с населением (предоставление информациии kocheva) |
| math. | explanation to this phenomenon | объяснение этому явлению |
| law | explanation to translator of his duties | разъяснение переводчику его обязанностей |
| progr. | explanation variable | пояснительная переменная (ssn) |
| gen. | explanation with analogies | объяснение с привлечением аналогий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | find the explanation of the matter | найти объяснение данного явления |
| polit. | full explanation of the facts | полный отчёт о действиях (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give an explanation for something | давать объяснение (чему-либо) |
| Makarov. | he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it | он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности |
| Makarov. | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot | он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте |
| gen. | he took in the explanation without question | это объяснение не вызвало у него сомнений |
| Makarov. | he went over the explanation two or three times | он повторил объяснение два или три раза |
| Makarov. | her explanation of the problem was rather opaque | её объяснение проблемы было довольно непонятным |
| gen. | his explanation sounded lame | его объяснение прозвучало неубедительно |
| gen. | his explanation sounds plausible | его объяснение звучит правдоподобно |
| gen. | his explanation was as clear as mud | из его объяснения ничего невозможно было понять |
| scient. | however, a more likely explanation was that it was merely | однако более вероятным объяснением было то, что это просто |
| Makarov. | I came to an immediate explanation with your father on the subject | мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу |
| gen. | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| scient. | if it is the main explanation, there is not so much proof | если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств |
| gen. | I'll go over the explanation of how it works | я повторю инструкцию (как этим пользоваться) |
| Makarov. | I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it | я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности |
| psychol. | in explanation of | в оправдание (чего-либо) |
| gen. | in explanation of his conduct | в оправдание своего поведения |
| gen. | is there a physical explanation to these strange happenings? | имеется ли научное объяснение этим странным явлениям? |
| gen. | it needs no explanation that | нет нужды пояснять, что |
| gen. | it needs no explanation that | нет нужды пояснять, что |
| gen. | no explanation that I can think of | я не могу найти этому никакого объяснения (I saw something in rural France a couple of months ago. It seemed to be a long rectangular or cylinder shape about 500 feet above, with around a dozen or so lights on its side. It must have been as large as a jumbo jet. It was around 2am when I was out with the dogs, as soon as I saw it I shone my torch at it and all of the lights extinguished quickly – it seemed in sequence from one end to the other. Then it disappeared suddenly. No explanation that I can think of. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | offer a detailed explanation of | подробно разъяснить (что-л. • Fiorentino offered a detailed explanation of his own understanding of Unified Field Theory, suggesting that electromagnetism and gravity are aspects of a single fundamental field. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | offer an explanation for something | давать объяснение (чему-либо) |
| math. | offer an explanation of | давать объяснение (No explanation was provided for the fact that ...) |
| scient. | one explanation is that it is precisely defined | одно объяснение в том, что это точно определено ... |
| clin.trial. | Participant Explanation Sheet | Информационный листок участника (исследования WiseSnake) |
| gen. | provide a comprehensive explanation of | всестороннее объяснить (Dr. O'Bryan provided a comprehensive explanation of gut health, emphasizing its crucial role in overall well-being.(coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | provide an explanation as to why | объяснить причину (Maeldune) |
| Makarov. | provide an explanation for something | давать объяснение (чему-либо) |
| IT | provide explanation for algorithm mechanisms | давать разъяснения по механизмам алгоритмов (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | a quite different explanation of was given by | совершенно другое объяснение ... было дано ... |
| gen. | request an explanation of | запросить разъяснения по поводу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| gen. | right of explanation of votes | право выступления по мотивам голосования |
| gen. | satisfy smb. your explanation satisfies me | ваше объяснение меня удовлетворяет |
| Makarov. | say something in explanation of one's conduct | дать объяснение своего поведения |
| Makarov. | seek an explanation of someone's conduct | искать объяснение чьим-либо поступкам |
| Makarov. | seek an explanation of someone's conduct | искать объяснение чьему-либо поведению |
| gen. | seek an explanation of conduct | искать объяснение чьим-либо поступкам (чьему-либо поведению) |
| philos. | seek explanation for things he cannot understand | искать объяснений чего-то непонятного (Alex_Odeychuk) |
| philos. | seek explanation for things he cannot understand | искать объяснений непонятных моментов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | speak in explanation of vote | выступить по мотивам голосования |
| math. | supply an explanation for | давать объяснение (No explanation was provided for the fact that ...) |
| IT | system explanation system | система объяснения (пользователю действий экспертной системы) |
| IT | system explanation system | подсистема объяснения (пользователю действий экспертной системы) |
| dipl. | the explanation is wet | объяснение не выдерживает критики (bigmaxus) |
| gen. | the explanation is wet | это объяснение не выдерживает критики |
| Makarov. | the explanation just won't wash | это объяснение неубедительно |
| Makarov. | the explanation just won't wash | это объяснение никуда не годится |
| gen. | the explanation just won't wash | это объяснение никуда не неубедительно |
| gen. | the explanation just won't wash | это объяснение никуда не годится |
| Makarov. | the explanation of something | объяснение (чего-либо) |
| gen. | the explanation of difficulties | разъяснение трудностей |
| Makarov. | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции |
| gen. | the explanation proved to be erroneous | толкование оказалось ошибочным |
| Makarov. | the explanation sounds all right | объяснение звучит убедительно |
| Makarov. | the explanation sounds all right | неплохое объяснение |
| fig.of.sp. | the explanation was quite simple | а ларчик просто открывался (Leonid Dzhepko) |
| inf. | the explanation was quite simple | а ларчик просто открывается |
| math. | the hypothesis provides an explanation for | эта гипотеза объясняет ... |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | доставлять объяснение |
| Makarov. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the phenomenon | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение данному явлению |
| scient. | there is no evidence or a reasoned explanation for | нет доказательства или разумного объяснения ... |
| gen. | there must be some explanation for his behaviour | должно быть какое-то объяснение его поведения |
| gen. | there must be some explanation for it | должно быть какое-то объяснение этому |
| gen. | this explanation appears plausible | это объяснение представляется правдоподобным (Stas-Soleil) |
| scient. | this explanation include | это объяснение включает |
| gen. | this explanation is wrong in its very essence | объяснение это по самой своей сущности неправильно |
| gen. | this explanation would seem satisfactory | этого разъяснения, по-видимому, достаточно |
| gen. | this is the explanation why | недаром (anyname1) |
| mil., WMD | variable explanation format | переменный формат объяснений |
| Makarov. | we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact | для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе |
| SAP.fin. | WIP explanation report | отчёт Пояснение НзП |
| sec.sys. | without a reasonable explanation for the source of that currency | без подтверждения источника происхождения валютных ценностей (financial-engineer) |
| Makarov. | your explanation only mixed me up | ваше объяснение только запутало меня |
| ed. | your explanation sounds plausible | ваше объяснение звучит вполне правдоподобно (kee46) |