| Subject | English | Russian |
| tech. | a more technical explanation would be that | если говорить техническим языком (translator911) |
| Makarov. | accept an explanation | принимать объяснение |
| gen. | accept an explanation | согласиться с предложенным объяснением |
| Makarov. | accept someone's explanation | принять чьё-либо объяснение |
| Makarov. | accept someone's explanation | удовлетворяться чьим-либо объяснением |
| gen. | accompany explanations with illustrations | сопровождать объяснение примерами |
| gen. | accompany explanations with illustrations | объяснять наглядно |
| law | according to his explanation | по его пояснению |
| gen. | according to the explanation given by | как объяснил (tlumach) |
| gen. | adequate explanation | адекватное объяснение |
| econ. | after controlling other possible explanations | проверив иные возможные объяснения (A.Rezvov) |
| gen. | after repeated explanations | после неоднократных объяснений |
| psychol. | alternative explanation | альтернативное объяснение |
| patents. | amendment by way of explanation | изменение путём представления разъяснения |
| patents. | amendment by way of explanation | изменение путём предоставления разъяснений |
| patents. | amendments by way of explanation | изменения путём предоставления разъяснений |
| Makarov. | an explanation feasible enough | вполне подходящее объяснение |
| gen. | an explanation is called for | в данном случае не обойтись без объяснений |
| Makarov. | an explanation of their delay was demanded | от них потребовали объяснения причин задержки |
| gen. | an explanation that elucidated his strange behaviour | объяснение, сделавшее его странное поведение понятным |
| psychiat. | an intelligible explanation | понятное объяснение |
| psychol. | an involved explanation | запутанное объяснение |
| scient. | another possible explanation might consist in | другое возможное объяснение могло бы состоять в |
| scient. | another possible explanation of consists in | другое возможное объяснение ... состоит в ... |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| SAP.fin. | balance sheet explanation | пояснение к балансу |
| philos. | be beyond rational explanation | не иметь рационального объяснения (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be beyond rational explanation | не иметь разумного объяснения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | break forth into explanations | пуститься в объяснения |
| gen. | burst forth into explanations | пуститься в объяснения |
| inf. | buy an explanation | удовлетвориться объяснением (Ремедиос_П) |
| gen. | by the way, I was never able to get an explanation | к слову сказать, я так и не добился объяснения |
| adv. | by way of explanation | для ясности |
| adv. | by way of explanation | в пояснение |
| dipl. | call upon for an explanation of vote | попросить кого-либо выступить с разъяснением мотивов своего голосования |
| gen. | capable of explanation | поддающийся объяснению |
| gen. | capable of explanation | объяснимый |
| gen. | capsule explanation | объяснение в предельно сжатой форме |
| psychol. | causal explanation | причинное объяснение |
| ling. | causal explanation | каузальное объяснение |
| gen. | characteristic explanation | изложение объяснение характерных особенностей (Alex Lilo) |
| Makarov. | clean-cut explanation | убедительное объяснение |
| lit. | clear and concise explanation | ясное и лаконичное разъяснение (that pinpoint why ... – ..., которое раскрывает причины ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear explanation | чёткое объяснение (a student who is looking for a clear explanation of a difficult point of grammar ART Vancouver) |
| math. | clear-cut explanation of | чёткое объяснение |
| psychol. | cognitive explanation | когнитивное объяснение (yevsey) |
| math. | coherent explanation of | чёткое объяснение |
| tech. | colour explanation | цветовое обозначение (на схемах translator911) |
| gen. | come up with an explanation | предложить объяснение (чему-л:.come with with a logical / rational explanation ART Vancouver) |
| gen. | competing explanation | другое объяснение (Alex_Odeychuk) |
| adv. | competing explanation | противоречащее объяснение |
| adv. | competing explanation | альтернативное объяснение |
| gen. | competing explanation | противоположное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | complete explanation | полное пояснение |
| gen. | conclusive explanation | убедительное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | constructive explanation | конструктивное объяснение |
| lit. | contain a brief explanation | содержать краткое пояснение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | co-ordinate these ideas into an explanation | составить согласованное объяснение на основе этих идей (A.Rezvov) |
| math. | defy explanation | не поддаваться объяснению |
| gen. | defy scientific explanation | не поддаваться научному объяснению (4uzhoj) |
| dipl. | demand an explanation | потребовать объяснения |
| Makarov. | demand an explanation | потребовать объяснений |
| Makarov. | demand an explanation from | потребовать от кого-либо объяснения (someone) |
| Makarov. | demand an explanation from | потребовать у кого-либо объяснения (someone) |
| law | demand explanation | требовать объяснений |
| Makarov. | demand for an explanation | требование объяснений |
| rhetor. | deserve a brief explanation | заслуживать краткого пояснения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | desire an explanation | требовать объяснений |
| gen. | desire an explanation | потребовать объяснений |
| Makarov. | desire explanation | требовать объяснений |
| Makarov. | desire explanation | потребовать объяснений |
| telecom. | detailed explanation | подробное объяснение (oleg.vigodsky) |
| tech. | detailed explanation | подробное пояснение |
| progr. | detailed explanation | детальное объяснение (ssn) |
| dipl. | detailed explanation | подробное разъяснение (Our detailed explanations fell on unprepared ground. – Наши подробные разъяснения упали на неподготовленную почву.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | detailed explanation | развёрнутое пояснение (Johnny Bravo) |
| gen. | detailed explanation of items | расшифровка (pelipejchenko) |
| gen. | detailed explanation of the rationale | подробное объяснение причин (behind ... – ... чего-л. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | detailed explanation of the scheduling strategy | детальное объяснение стратегии планирования (ssn) |
| tech. | device explanation | подтверждать работоспособность устройства (ozpi) |
| adv. | differing explanations | разные толкования |
| gen. | dispel an explanation | отвергнуть объяснение (An eerie piece of footage from a baby monitor in England appears to show a ghostly arm reaching into a crib. The spooky scene was reportedly captured last Tuesday at the home of William Grave in the community of Sheffield. "I must have annoyed my wife all day as I kept saying to her 'it must have been you,'" he said, however, that explanation was quickly dispelled when she noted that the ghostly arm was not wearing her Pandora bracelet. (coasttocoastam.com) • Такое объяснение было отвергнуто судьями, судившими преступных немецких юристов. • Новое объяснение было отвергнуто, а старая теория сохранена. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Makarov. | due explanation | надлежащее объяснение |
| Makarov. | elicit an explanation from | добиться объяснения от (someone – кого-либо) |
| gen. | enter into explanations | пускаться в объяснения (Anglophile) |
| gen. | escape explanation | не поддаваться объяснению (чаще используется вариант defy explanation • The Dancing Mania was a strange social phenomenon that escapes clear explanation to this day. It was recorded throughout the history of the Middle Ages, with earliest accounts dating from the 7th century. (thevintagenews.com) • This is a level of wickedness that defies explanation. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | exhaustive explanation | исчерпывающее объяснение |
| el. | explanation-based learning | обучение, основанное на объяснении |
| IT | explanation capability | способность к объяснению хода рассуждений (в экспертных системах) |
| IT | explanation capability | способность к объяснению хода рассуждения |
| automat. | explanation facilities | средства пояснения решений (в экспертной системе) |
| IT | explanation facilities | средства пояснения |
| comp. | explanation facilities | средства обоснования |
| law | explanation for participants in case | объяснение участников в деле |
| IT | explanation generator | генератор объяснений (функциональный узел экспертной системы) |
| comp. | explanation generator | генератор объяснений |
| gen. | explanation is in order | необходимо пояснить (george serebryakov) |
| el. | explanation letter | письмо-разъяснение (LupoNero) |
| IT | explanation module | модуль объяснения (в экспертных системах) |
| comp. | explanation module | блок объяснения |
| comp. | explanation module | модуль объяснения |
| scient. | the explanation must be sought in | объяснение следует искать в ... |
| dipl. | explanation of a line of conduct | объяснение линии поведения |
| gen. | explanation of a word | объяснение слова |
| gen. | explanation of abbreviations | пояснение сокращений (Andrey Truhachev) |
| gen. | explanation of abbreviations | разъяснение сокращений (Andrey Truhachev) |
| gen. | explanation of abbreviations | пояснение к сокращениям (Andrey Truhachev) |
| relig. | explanation of articles of faith | истолкование догматов веры (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Explanation Of Benefits | детализация услуг (перечень услуг, предоставляемых страховым планом, и их стоимости Анастасия Беляева) |
| med. | Explanation Of Benefits | разъяснение пояснение выплат по программе "Медикэр" (США harser) |
| O&G, sakh. | explanation of buildings | экспликация зданий |
| mil., avia. | explanation of common minimum specifications | пояснения по общим характеристикам минимумов |
| tech. | explanation of components | пояснение к компонентам (в инструкции по эксплуатации) |
| tech. | explanation of controls | пояснение по органам управления (в инструкции по эксплуатации) |
| law | explanation of court decision | разъяснение решения суда |
| law | explanation of decision | разъяснение решения |
| Makarov. | explanation of difficulties | разъяснение трудностей |
| telecom. | explanation of each item | объяснение каждого элемента (oleg.vigodsky) |
| ling. | explanation of English pronunciation | объяснение английского произношения (ssn) |
| ling. | explanation of English pronunciation with the help of phonetic symbols | объяснение английского произношения при помощи фонетических знаков (ssn) |
| Gruzovik | explanation of grammatical rules | объяснение грамматических правил |
| invest. | explanation of investment | обоснование инвестиционного проекта (Yuri Ginsburg) |
| law | explanation of labour legislation | разъяснение о законодательном труде |
| risk.man. | explanation of potential risks | объяснение возможных рисков (openai.com Alex_Odeychuk) |
| law | explanation of rights and duties to participants | разъяснение участникам прав и обязанностей |
| ling. | explanation of Russian pronunciation | объяснение русского произношения (ssn) |
| ling. | explanation of Russian pronunciation with the help of phonetic symbols | объяснение русского произношения при помощи фонетических знаков (ssn) |
| scient. | Explanation of Symbols | условные обозначения (Oleksandr Spirin) |
| gen. | explanation of terms | разъяснение терминов (Andrey Truhachev) |
| libr. | explanation of the signs | объяснение условных знаков |
| Makarov. | explanation of their delay was demanded | от них потребовали объяснения причин задержки |
| adv. | explanation of views and intentions | изложение взглядов и намерений |
| dipl. | explanation of vote | выступление по мотивам голосования |
| dipl. | explanation of vote | объяснение мотивов голосования |
| dipl. | explanation of one's vote | разъяснение мотивов голосования |
| Gruzovik | explanation of words | словотолкование |
| AI. | explanation process | процесс объяснения (формирования рассуждений, принятого решения Alex_Odeychuk) |
| tech. | explanation report | пояснение к отчёту (owant) |
| automat. | explanation sheet | пояснительная карта (с данными об изготовлении изделия ssn) |
| Makarov. | explanation sounds all right | объяснение звучит убедительно |
| Makarov. | explanation sounds all right | неплохое объяснение |
| robot. | explanation system | система объяснения (действий в СИИ) |
| robot. | explanation system | подсистема объяснения (действий в СИИ) |
| math. | explanation to this phenomenon | объяснение этому явлению |
| law | explanation to translator of his duties | разъяснение переводчику его обязанностей |
| progr. | explanation variable | пояснительная переменная (ssn) |
| gen. | explanation with analogies | объяснение с привлечением аналогий (Alex_Odeychuk) |
| ling. | explanations of grammatical features | объяснение грамматических явлений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | explanations of the parties | объяснения сторон (Pleadings can be in writing or they can exceptionally be made verbally to a court, during a hearing. – АД duhaime.org ABelonogov) |
| relig. | Explanations of the Sayings of the Lord | Пять книг изъяснений изречений Господних (Work by Papias, early 2nd century , an important apostolic oral source accounts of the history of primitive Christianity and of the origins of the Gospels) |
| scient. | explanations such as have never been proved | объяснения, такие как ..., никогда не были доказаны ... |
| inf. | fall for such an explanation | попасться на удочку, когда слышишь такое объяснение (for her tears, etc., и т.д.) |
| inf. | fall for such an explanation | поверить такому объяснению (for her tears, etc., и т.д.) |
| construct. | field explanation | описание и общая информация об объекте |
| construct. | field explanation | инструктаж на объекте |
| busin. | financial explanation | финансово-экономическое обоснование (Soulbringer) |
| polit. | find an acceptable explanation | находить приемлемое объяснение (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find explanations inadequate | признавать объяснения неудовлетворительными |
| Makarov. | find the explanation of the matter | найти объяснение данного явления |
| gen. | fine-grained explanation | подробнейшее объяснение (alenushpl) |
| gen. | fine-grained explanation | исчерпывающее объяснение (alenushpl) |
| gen. | fine-grained explanation | тщательное объяснение (alenushpl) |
| gen. | flounder in an explanation | запутаться в объяснении |
| el. | folk psychological explanation | объяснение на уровне психологии простого народа |
| gen. | follow smb. in his explanation | понимать чьи-л. объяснения (you in your exposition of his views, a teacher in his demonstrations, him in his arguments, etc., и т.д.) |
| gen. | follow smb. in his explanation | следить за чьими-л. объяснениями (you in your exposition of his views, a teacher in his demonstrations, him in his arguments, etc., и т.д.) |
| tech. | following explanation | следующее пояснение |
| gen. | fool the teacher with one's explanations | обмануть учителя своими объяснениями |
| telecom. | for a detailed explanation | подробное описание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | for a more detailed explanation | более подробное описание (oleg.vigodsky) |
| ed. | for explanation | за получением подробных сведений (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за информацией (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за получением сведений (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за получением информации (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за разъяснением (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за данными (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за сведениями (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за определением (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за получением подробной информации (Johnny Bravo) |
| busin. | for further explanation | для получения дополнительных сведений (Alexander Matytsin) |
| busin. | for further explanation | для получения дополнительной информации (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | forced explanation | натяжка |
| gen. | full explanation | исчерпывающее объяснение (tania_mouse) |
| polit. | full explanation of the facts | полный отчёт о действиях (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | furnish explanation | предоставить объяснения (bigmaxus) |
| Makarov. | furnish explanation | давать объяснение |
| gen. | furnish explanations | представлять объяснения |
| Makarov. | furnish explanations | предъявлять объяснения |
| gen. | furnish explanations | представлять выгоды |
| psychol. | genetic explanation | генетическое объяснение |
| gen. | get an explanation | получить объяснение (WiseSnake) |
| philos. | give a rational explanation | давать рациональное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give an explanation | пояснить (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an explanation | разъяснить (Andrey Truhachev) |
| mil. | give an explanation | давать разъяснения |
| gen. | give an explanation | пояснять (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an explanation | разъяснять (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an explanation | дать разъяснение (about something Andrey Truhachev) |
| Makarov. | give an explanation for something | давать объяснение (чему-либо) |
| polit. | give necessary explanations | давать необходимые разъяснения |
| mil. | giving an explanation | дающий разъяснения |
| gen. | go into lengthy explanations | пуститься в длинные объяснения |
| inf. | handwavy explanation | объяснение "на пальцах" (mancy7) |
| Makarov. | he is not happy with your explanation | ваше пояснение не удовлетворяет его |
| Makarov. | he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it | он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности |
| gen. | he said a few words by way of explanation | он коротко пояснил свою мысль |
| gen. | he stammered explanations | он пробормотал объяснения |
| Makarov. | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot | он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте |
| gen. | he took in the explanation without question | это объяснение не вызвало у него сомнений |
| Makarov. | he went into an explanation | он пустился в объяснения |
| Makarov. | he went over the explanation two or three times | он повторил объяснение два или три раза |
| Makarov. | her explanation of the problem was rather opaque | её объяснение проблемы было довольно непонятным |
| Makarov. | her explanations were met with blank incomprehension | её объяснения встретили полное непонимание |
| ling. | heuristics of explanation | эвристики объяснения |
| rhetor. | highly imaginative explanation | крайне фантастичное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his actions defy explanation | его действия нельзя объяснить |
| gen. | his explanation sounds plausible | его объяснение звучит правдоподобно |
| Makarov. | his seductively simple explanation | его заманчиво простое объяснение |
| psychol. | historical explanation | историческое объяснение |
| gen. | hit upon a satisfactory explanation | найти удовлетворительное объяснение |
| gen. | I am satisfied with your explanation | я принимаю ваше объяснение |
| Makarov. | I am still looking for an explanation | я по-прежнему ищу объяснения |
| Makarov. | I am still looking for an explanation | я всё ещё ищу объяснения |
| gen. | I am still looking for an explanation | я всё по-прежнему ищу объяснения |
| Makarov. | I came to an immediate explanation with your father on the subject | мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу |
| gen. | I can offer no explanation | у меня нет объяснения |
| gen. | I can offer no explanation | я не нахожу объяснения |
| gen. | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| gen. | I tell you that so as to avoid further explanation | я говорю вам это с тем, чтобы избежать дальнейших объяснений |
| gen. | I was none the wiser for his explanation | из его объяснения я ничего не вынес |
| gen. | I was none the wiser for his explanation | его объяснение мне ничего не дало |
| scient. | if it is the main explanation, there is not so much proof | если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств |
| gen. | I'll go over the explanation of how it works | я повторю инструкцию (как этим пользоваться) |
| Makarov. | I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it | я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности |
| rhetor. | imaginative explanation | фантастичное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | implausible explanation | неправдоподобное объяснение (bigmaxus) |
| psychol. | in explanation of | в оправдание (чего-либо) |
| gen. | in explanation of his conduct | в оправдание своего поведения |
| gen. | in simple explanation | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | говоря простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in simple explanation | простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the light of such explanations | в свете таких объяснений (Interex) |
| gen. | incomprehensible explanation | невразумительное объяснение |
| gen. | in‐depth explanation | подробное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| math. | inductive explanation | индуктивное объяснение |
| progr. | informal explanation | неформальное определение (ssn) |
| gen. | intelligible explanation | ясное объяснение |
| gen. | intelligible explanation | понятное объяснение |
| progr. | intuitive explanation | интуитивное объяснение (ssn) |
| gen. | invent an explanation | придумать отговорку (объяснение) |
| Makarov. | invent an explanation | придумать объяснение |
| gen. | invent an explanation | придумать отговорку (объяснение) |
| philos. | irrational explanation | иррациональное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | is there a physical explanation to these strange happenings? | имеется ли научное объяснение этим странным явлениям? |
| gen. | it needs no explanation that | нет нужды пояснять, что |
| gen. | it needs no explanation that | нет нужды пояснять, что |
| logic | leave no room for other possible explanations | исключать любые другие возможные объяснения (Alex_Odeychuk) |
| adv. | legal explanation | юридическое обоснование |
| mil. | letter of explanation | объяснительная записка |
| gen. | likely explanation | правдоподобное объяснение (Given that some of the reports had described seeing the animal swinging from tree branches, however, it seems that perhaps the most likely explanation was that it was some sort of monkey that had escaped from a zoo or private collector. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| math. | logic of explanation | логика объяснения |
| logic | logical explanation | логическое объяснение (for ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lucid explanation | ясное объяснение |
| Makarov. | lucid explanation | понятное объяснение |
| Makarov. | luculent explanation | ясное объяснение |
| Makarov. | luculent explanation | понятное объяснение |
| Makarov. | luminous explanation | ясное объяснение |
| Makarov. | luminous explanation | понятное объяснение |
| econ. | methodological explanations | методологические пояснения (Азери) |
| automat. | mid-run explanation | информация о текущем состоянии работы (ЭВМ) |
| math. | model of explanation | модель объяснения |
| econ. | monetary explanation | монетарное объяснение (A.Rezvov) |
| gen. | more plausible explanation | более правдоподобное объяснение (kee46) |
| gen. | mundane explanation | прозаическое объяснение (By March, armed posses were patrolling in Dawlish to find whatever creature caused the footprints. These hunting parties turned up nothing, and more mundane explanations were bandied about to calm the frightened locals. singularfortean.com • "You don't have to be a geologist to know the difference between a rock and a sculpture," George J. Haas – founder of Mars research group The Cydonia Institute – told Mail Online.
"There's no way you can explain that keyhole formation. The natural creation of two opposing geometrically designed formations seems to go well beyond the probability of chance." But is this really true? Over the years we've seen countless examples of weird things on Mars that have turned out to have mundane explanations. Most of these can be attributed to pareidolia – the brain's innate tendency to perceive meaningful shapes in otherwise abstract patterns. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | no explanation that I can think of | я не могу найти этому никакого объяснения (I saw something in rural France a couple of months ago. It seemed to be a long rectangular or cylinder shape about 500 feet above, with around a dozen or so lights on its side. It must have been as large as a jumbo jet. It was around 2am when I was out with the dogs, as soon as I saw it I shone my torch at it and all of the lights extinguished quickly – it seemed in sequence from one end to the other. Then it disappeared suddenly. No explanation that I can think of. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | no plausible alternative explanation | никакое другое вразумительное объяснение |
| gen. | none of these explanations can stand up under such examination | все эти объяснения будут опровергнуты при такой проверке |
| gen. | nonlegal explanation | объяснение неюридического порядка |
| Gruzovik | note of explanation | глосса |
| adv. | obscure explanation | невразумительное объяснение |
| gen. | offer a detailed explanation of | подробно разъяснить (что-л. • Fiorentino offered a detailed explanation of his own understanding of Unified Field Theory, suggesting that electromagnetism and gravity are aspects of a single fundamental field. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | offer a satisfactory explanation | давать удовлетворительное объяснение |
| Makarov. | offer an explanation | давать объяснение |
| gen. | offer an explanation | предложить своё объяснение |
| gen. | offer an explanation | дать своё объяснение |
| Makarov. | offer an explanation for something | давать объяснение (чему-либо) |
| math. | offer an explanation of | давать объяснение (No explanation was provided for the fact that ...) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | offer simple explanation | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | offering simple explanations | с простым толкованием (Example: There is an extensive glossary of financial definitions, offering simple explanations. (Возможный перевод: Существует большой глоссарий (или словарь) определений финансовых терминов с простым их толкованием. Пазенко Георгий) |
| brit. | one big explanation | одно главное объяснение (концепция о существовании одного объяснения экономических болезней Великобритании и, следовательно, о существовании одного простого лекарства) |
| logic | only logical explanation | единственное логическое объяснение (for ... – ... чего-либо; the ~ Alex_Odeychuk) |
| el. | oral examination and explanation | ответ и объяснение экзаменных вопросов |
| polit. | owe a full explanation | должен дать полный отчёт в своих действиях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | owe an explanation | быть должным объясниться (Andrey Truhachev) |
| law | owe an explanation | быть обязанным дать объяснения (Andrey Truhachev) |
| law | owe an explanation | быть обязанным дать объяснение (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | owe an explanation | должен объясниться (Washington Post; he owes her an explanation – он должен объясниться перед ней Alex_Odeychuk) |
| law | owe an explanation | быть обязанным объясниться (Andrey Truhachev) |
| philos. | parsimonious explanation | экономное объяснение (Fenimor) |
| clin.trial. | Participant Explanation Sheet | Информационный листок участника (исследования WiseSnake) |
| gen. | pellucid explanation | ясное объяснение |
| philos. | philosophical explanation | философское объяснение (Alex_Odeychuk) |
| math. | plausible explanation | правдоподобное объяснение |
| SAP.fin. | posting explanation | текст проводки |
| math. | probabilistic explanation | вероятностное объяснение |
| gen. | produce an explanation | подводить базу под (VLZ_58) |
| gen. | produce explanations | подводить базу под (VLZ_58) |
| gen. | provide a comprehensive explanation of | всестороннее объяснить (Dr. O'Bryan provided a comprehensive explanation of gut health, emphasizing its crucial role in overall well-being.(coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| AI. | provide a human-understandable explanation | предоставить понятное для человека объяснение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide a rational explanation | найти разумное объяснение (for sth. – чему-л. • "I don't entertain the paranormal," he said. "I think everything has a rational explanation, but, for better or worse, the Bermuda Triangle captures people's imaginations." "When we find those ships, we can provide a rational explanation for their losses, and share that it's not an abstract thing, this triangle with 'mystical' properties. These are human stories." unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | provide an explanation | дать разъяснение (of, for denton) |
| gen. | provide an explanation as to why | объяснить причину (Maeldune) |
| Makarov. | provide an explanation for something | давать объяснение (чему-либо) |
| IT | provide explanation for algorithm mechanisms | давать разъяснения по механизмам алгоритмов (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide explanations on the merit of the case | дать объяснение по существу дела (юр.) |
| gen. | provide someone with explanations | предоставить кому-либо объяснения |
| gen. | provide with explanations | сопроводить пояснениями (spanishru) |
| biol. | proximate explanation | проксимальное объяснение (причины, непосредственно обуславливающие поведение) |
| gen. | qualifications save explanations | профессионализм говорит сам за себя |
| gen. | rational explanation | рациональное объяснение |
| gen. | rational explanation | разумное объяснение |
| gen. | rationale explanation | рациональное объяснение (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | readable explanation | доходчиво написанное объяснение (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | reductive explanation | редукционистское объяснение (толкование, анализ) |
| relig. | religious explanation | духовное вразумление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | request an explanation of | запросить разъяснения по поводу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rest satisfied with an explanation | удовлетвориться данным объяснением |
| Makarov. | rest satisfied with an explanation | принять объяснение |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| gen. | right of explanation of votes | право выступления по мотивам голосования |
| adv. | satisfactory explanation | удовлетворительное объяснение |
| gen. | satisfy smb. your explanation satisfies me | ваше объяснение меня удовлетворяет |
| Makarov. | say something in explanation of one's conduct | дать объяснение своего поведения |
| scient. | scientific explanation | научное толкование (Sergei Aprelikov) |
| scient. | scientific explanation | научное объяснение (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | seek an explanation | требовать объяснения |
| Makarov. | seek an explanation | потребовать объяснения |
| Makarov. | seek an explanation of someone's conduct | искать объяснение чьим-либо поступкам |
| Makarov. | seek an explanation of someone's conduct | искать объяснение чьему-либо поведению |
| gen. | seek an explanation of conduct | искать объяснение чьим-либо поступкам (чьему-либо поведению) |
| philos. | seek explanation for things he cannot understand | искать объяснений чего-то непонятного (Alex_Odeychuk) |
| philos. | seek explanation for things he cannot understand | искать объяснений непонятных моментов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | separate explanation | отдельное пояснение |
| Makarov. | she is not satisfied with your explanation | ваше пояснение не удовлетворяет его |
| Makarov. | she left the room without explanation | она покинула комнату без объяснений |
| Makarov. | she'll cook up a convincing explanation | она придумает убедительное объяснение |
| law | short explanation | краткое разъяснение (Alex_Odeychuk) |
| product. | simple explanation | простое объяснение (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | simplistic explanation | примитивное объяснение |
| dipl. | speak in explanation of vote | выступить по мотивам голосования |
| oil | Special Explanation | Дополнительное пояснение (elena.kazan) |
| relig. | spiritual explanation | духовное вразумление (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual explanation | духовное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | start lengthy explanations | пускаться в пространные объяснения |
| gen. | start on a long explanation | пуститься в длинные объяснения |
| math. | statistical explanation | статистическое объяснение |
| tech. | step-by-step explanation | пооперационное пояснение |
| Makarov. | stop giving me circular explanations and tell me what really happened | перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось |
| gen. | straightforward explanation | простое объяснение (straightforward: uncomplicated and easy to do or understand • There seems no straightforward explanation for the hailstones at Remiremont that were seen by multiple witnesses to fall slowly to the ground. ART Vancouver) |
| gen. | Sufficient explanation | Исчерпывающие объяснения (Валерия 555) |
| gen. | summary explanation | общее представление (The purpose of this briefing memorandum is to provide a summary explanation of... 4uzhoj) |
| mil. | supplemental explanation | дополнительное пояснение |
| law | Supplier shall give such warning with intelligible explanations | в таком предупреждении Поставщик должен дать ясные объяснения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | supply an explanation | давать объяснение |
| math. | supply an explanation for | давать объяснение (No explanation was provided for the fact that ...) |
| tech. | symbol explanation | значение символа (Secretary) |
| tech. | symbol explanation | расшифровка символа (Secretary) |
| IT | system explanation system | система объяснения (пользователю действий экспертной системы) |
| IT | system explanation system | подсистема объяснения (пользователю действий экспертной системы) |
| gen. | systematic explanation | последовательное объяснение (A.Rezvov) |
| law | Technical Explanation | Технические Разъяснения (ВолшебниКК) |
| tech. | technical explanation | техническое объяснение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | teleologic explanation | телеологическое объяснение |
| ling. | teleological explanation | телеологическое объяснение |
| math. | tentative explanation | гипотеза |
| math. | tentative explanation | предварительное объяснение |
| rhetor. | that it begs for some kind of explanation | требующий хотя бы мало-мальского объяснения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the above explanation | разъяснение, приведённое выше |
| gen. | the above explanation | ранее разъяснённый |
| dipl. | the explanation is wet | объяснение не выдерживает критики (bigmaxus) |
| gen. | the explanation is wet | это объяснение не выдерживает критики |
| Makarov. | the explanation just won't wash | это объяснение неубедительно |
| Makarov. | the explanation just won't wash | это объяснение никуда не годится |
| gen. | the explanation just won't wash | это объяснение никуда не неубедительно |
| gen. | the explanation just won't wash | это объяснение никуда не годится |
| Makarov. | the explanation of something | объяснение (чего-либо) |
| gen. | the explanation of difficulties | разъяснение трудностей |
| Makarov. | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции |
| gen. | the explanation proved to be erroneous | толкование оказалось ошибочным |
| Makarov. | the explanation sounds all right | объяснение звучит убедительно |
| Makarov. | the explanation sounds all right | неплохое объяснение |
| inf. | the explanation was quite simple | а ларчик просто открывается |
| gen. | the facts permit no other explanation | факты не допускают другого объяснения |
| math. | the hypothesis provides an explanation for | эта гипотеза объясняет ... |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| law | the right of final explanation | право окончательной трактовки (правил, инструкции, приказа, норм кодекса и т.п. snowleopard) |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | доставлять объяснение |
| Makarov. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the phenomenon | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение данному явлению |
| gen. | the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| Makarov. | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| gen. | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| relig. | theological explanation | духовное вразумление (Alex_Odeychuk) |
| nat.sc. | theoretical explanation | теоретическое толкование (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | theoretical explanation | теоретическое обоснование (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | theoretical explanation | теоретическое объяснение (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is little plausibility in her explanation | её объяснение звучит не очень правдоподобно |
| gen. | there is little plausibility in her explanation | её объяснение звучит не очень правдоподобно |
| gen. | there must be some explanation for his behaviour | должно быть какое-то объяснение его поведения |
| gen. | there must be some explanation for it | должно быть какое-то объяснение этому |
| gen. | they had an explanation | они объяснились между собой |
| gen. | they had an explanation | между ними произошло объяснение |
| gen. | this event challenges an explanation | это событие требуется объяснить |
| gen. | this explanation appears plausible | это объяснение представляется правдоподобным (Stas-Soleil) |
| gen. | this explanation is wrong in its very essence | объяснение это по самой своей сущности неправильно |
| gen. | this explanation would seem satisfactory | этого разъяснения, по-видимому, достаточно |
| gen. | this is a possible, yes a probable explanation | это возможное, да пожалуй, и вероятное объяснение |
| gen. | this is the explanation why | недаром (anyname1) |
| Makarov. | time is lacking for a full explanation | нет времени на подробное объяснение |
| philos. | transcendental explanation | трансцендентальное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| philos. | transcendental explanation | сверхъестественное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Treasury Technical Explanations | Казначейские технические разъяснения (ВолшебниКК) |
| sec.sys. | ulterior explanation | объяснение, раскрывающее скрытые мотивы (Alex_Odeychuk) |
| ethol. | ultimate explanation | объяснение конечных эволюционных причин |
| Makarov. | unconvincing explanation | неубедительное объяснение |
| gen. | underlying explanation | первопричина (A.Rezvov) |
| econ. | unexceptional explanation | безупречное объяснение (A.Rezvov) |
| Makarov. | urge him to an explanation | настойчиво убеждать его дать объяснения |
| Игорь Миг | viable explanation | внятное объяснение |
| oil | warning explanation | предупреждающее объяснение |
| gen. | watertight explanation | убедительное, обоснованное, правдоподобное объяснение (stulip) |
| Makarov. | we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact | для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе |
| SAP.fin. | WIP explanation report | отчёт Пояснение НзП |
| econ. | with little explanation | без особого объяснения (A.Rezvov) |
| gen. | with no explanation | без объяснения причин (Ремедиос_П) |
| gen. | without a great deal of explanation | не вдаваясь в объяснения (ART Vancouver) |
| sec.sys. | without a reasonable explanation for the source of that currency | без подтверждения источника происхождения валютных ценностей (financial-engineer) |
| gen. | without explanation | без объяснения причин (valtih1978) |
| gen. | written explanations | письменные разъяснения (ABelonogov) |
| Makarov. | your explanation only mixed me up | ваше объяснение только запутало меня |
| ed. | your explanation sounds plausible | ваше объяснение звучит вполне правдоподобно (kee46) |