| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| relig. | edict explaining the religion's position | постановление, содержащее разъяснение вероучительной позиции по тому или иному вопросу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | explaining actions | объяснение действий (ssn) |
| gen. | explaining away something is | рассуждения о том, что (bookworm) |
| law | explaining evidence | доказательство в объяснение |
| clin.trial. | explaining investigator | исследователь, предоставивший разъяснения (Andy) |
| law | explaining model | поясняющая модель |
| min.prod. | explaining reaction mechanism | выяснение механизма реакции (MichaelBurov) |
| tech. | explaining the ground | ориентирование на местности |
| min.prod. | explaining the reaction mechanism | выяснение механизма реакции (MichaelBurov) |
| progr. | explaining variable | поясняющая переменная (ssn) |
| progr. | explaining variables | поясняющие переменные (ssn) |
| quot.aph. | have a lot of explaining to do | должен многое объяснить (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | have some explaining to do | должны дать какие-нибудь объяснения (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | he isn't explaining anything | он ничего не объясняет |
| Makarov. | he knocked out a letter explaining the reason for his resignation | он быстро сочинил письмо, где объяснил причину своей отставки |
| gen. | he yells all the time instead of explaining it as he should | он всё кричит, нет того, чтобы объяснить толком |
| scient. | here we concentrate on explaining those features | здесь мы сосредоточимся на объяснении тех черт |
| gen. | I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault | я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине (Taras) |
| progr. | important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| progr. | introduce explaining variable | введение поясняющей переменной (ssn) |
| inf. | I've spent the best part of an hour explaining that to you | я тебе уже битый час объясняю (Technical) |
| gen. | Thanks very much for explaining all this to me | Большое спасибо, что объяснили (ART Vancouver) |
| lit. | The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. (Time, 1989) |
| gen. | there's just no explaining how | уму непостижимо (what, etc Taras) |
| gen. | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |