| Subject | English | Russian |
| gen. | a fact that explains little | малоговорящий факт (Супру) |
| Makarov. | explain to someone that | объяснить кому-либо, что |
| law | explain that | пояснять, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | explain that! | поди объясни такое! (4uzhoj) |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | оправдываться тем, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | говорить в своё оправдание, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| psychol. | explain to someone that | объяснить кому-либо, что |
| psychiat. | explain to someone that | объяснить кому-либо, что |
| gen. | explain to them that | объяснить им, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | explains this with the fact that | объясняет это тем, что (Kireger54781) |
| gen. | he explained it again so that we could understand it better | он объяснил это ещё раз для того, чтобы мы лучше поняли |
| gen. | he explained that he had been delayed by the rain | он объяснил, что задержался из-за дождя |
| Makarov. | he explained to us that the examination would take place later | он объяснил нам, что экзамен состоится позже |
| lit. | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| math. | it is not easily explained that | нелегко объяснить |
| lit. | It was William Booth who explained the authoritarian framework of his Salvation Army by remarking that if Moses had operated through committees, the Israelites never would have got across the Red Sea. | Объясняя единоначалие в "Армии спасения", Уильям Бут заметил, что если бы Моисей действовал через комитеты, то израильтяне никогда бы не перебрались через Красное море. (New York Telegraph and Sun, 1965) |
| Makarov. | lastly, I must explain that | и наконец, я должен ещё объяснить, что |
| quot.aph. | life can be cruel in a way that I can't explain | жизнь может быть жестокой, не знаю, почему (Alex_Odeychuk) |
| philos. | Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity | Никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью (Бритва Хэнлона  wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Oshis) |
| scient. | scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain | учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... |
| scient. | that can help explain important differences in | это может помочь объяснить важные различия в ... |
| gen. | that explains | то-то я смотрю (ReversoContext • That explains the white patch on my snout. – То-то я смотрю, у меня на морде белое пятно. 4uzhoj) |
| gen. | that explains her luminosity onscreen | это объясняет, почему она вся буквально светится на экране (Olga Okuneva) |
| gen. | that explains why | то-то я смотрю (That explains why he hasn't come around begging for a while. – То-то я смотрю, что-то он давно за деньгами не прибегает.) |
| gen. | that which can be adequately explained | то, что вполне можно объяснить (by ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty | преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен |
| rhetor. | this is explained by the fact that | это объясняется тем, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | well, that explains it | теперь ясно (ART Vancouver) |
| gen. | when pressed for reason, he explained that... | когда от него потребовали объяснения, он сказал, что... |