Terms containing explained by

Subject	English	Russian
journ.	as explained by	как объяснил (CopperKettle)
gen.	as explained by	по словам (кого-либо hieronymus)
math.	be explained by	объясняться
math.	be explained by	объясниться
math.	explain by	относить за счёт
tech.	explain by giving an example	объяснять на примере
Makarov.	explain by giving an example	объяснить на примере
gen.	explain that he had been delayed by the weather	оправдываться тем, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.)
gen.	explain that he had been delayed by the weather	говорить в своё оправдание, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.)
idiom.	explain what it actually is and the advantages we gain by using it	объяснить, что такое и с чем его едят (Alex_Odeychuk)
gen.	he explained it by analogy	он объяснил это при помощи аналогии
gen.	he explained that he had been delayed by the rain	он объяснил, что задержался из-за дождя
Makarov.	his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science	его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств
scient.	it is often attempted to explain all this by	часто пытаются объяснить всё это посредством ...
scient.	it is tempting to explain it by	соблазнительно объяснить это... с помощью
scient.	it is tempting to explain it by	соблазнительно объяснить это... посредством
lit.	It was William Booth who explained the authoritarian framework of his Salvation Army by remarking that if Moses had operated through committees, the Israelites never would have got across the Red Sea.	Объясняя единоначалие в "Армии спасения", Уильям Бут заметил, что если бы Моисей действовал через комитеты, то израильтяне никогда бы не перебрались через Красное море. (New York Telegraph and Sun, 1965)
progr.	Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it	Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
philos.	Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity	Никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью (Бритва Хэнлона wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Oshis)
Makarov.	the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country	спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны
progr.	the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy	Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
gen.	this action may be explained by the circumstances	этот поступок объясняется обстоятельствами
gen.	this can be explained by a number of reasons	это объясняется рядом причин
product.	this is explained by the fact	это объясняется тем (Yeldar Azanbayev)
rhetor.	this is explained by the fact that	это объясняется тем, что (CNN Alex_Odeychuk)