| Subject | English | Russian |
| gen. | as explained above | как упоминалось выше (Johnny Bravo) |
| journ. | as explained by | как объяснил (CopperKettle) |
| gen. | as explained by | по словам (кого-либо hieronymus) |
| scient. | as explained earlier the objective of is to specify need in | как объяснялось выше, цель ... состоит в том, чтобы установить потребность в ... |
| math. | be explained by | объясняться |
| math. | be explained by | объясниться |
| gen. | be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is | учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных |
| quot.aph. | cannot be explained in any other way than | не может быть объяснено иначе, чем (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| gen. | explained below | нижеобъясненный |
| Gruzovik | explained below | нижеобъяснённый |
| math. | explained deviation | объяснимое отклонение |
| gen. | ... explained in plain language | о ... простыми словами |
| gen. | ... explained in simple terms | о ... простыми словами |
| gen. | ... explained in simple words | о ... простыми словами |
| scient. | explained phenomenon | объяснённое явление (I. Havkin) |
| stat. | explained residual variance | объяснённая остаточная дисперсия (Wakeful dormouse) |
| econometr. | explained sum of squares | объяснённая сумма квадратов |
| el. | explained sum of squares | объяснённая часть полной дисперсии (при регрессии) |
| stat. | explained variable | переменная отклика (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | результирующая переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | зависимая переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | explained variable | выходная переменная (Ivan Pisarev) |
| math. | explained variance | объяснённая дисперсия (Vechkanova) |
| math. | explained variance | объяснимая дисперсия |
| math. | explained variation | объяснимое изменение |
| econometr. | explained variation | объяснённая вариация |
| media. | explained variation | объяснимое отклонение (отклонение случайной величины, причина которого известна) |
| gen. | he drew me aside and explained the situation | он отвёл меня в сторону и объяснил ситуацию |
| gen. | he explained it again so that we could understand it better | он объяснил это ещё раз для того, чтобы мы лучше поняли |
| gen. | he explained it by analogy | он объяснил это при помощи аналогии |
| Makarov. | he explained it in his usual solemn mode | он объяснил это в своей обычной важной манере |
| gen. | he explained it to my satisfaction | его объяснение меня удовлетворило |
| gen. | he explained that he had been delayed by the rain | он объяснил, что задержался из-за дождя |
| Makarov. | he explained the force of the word | он объяснил точное значение этого слова |
| Makarov. | he explained the purpose of the get-together | он объяснил зачем им понадобилась эти переговоры |
| Makarov. | he explained the purpose of the get-together | он объяснил зачем им понадобилась эта встреча |
| Makarov. | he explained to us that the examination would take place later | он объяснил нам, что экзамен состоится позже |
| Makarov. | he explained why he was late | он объяснил, почему опоздал |
| Makarov. | his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science | его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств |
| scient. | how this is to be explained when there is such a variety of | как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие |
| Makarov. | I explained the matter, whereupon he laughed heartily | я объяснил в чём дело, и тогда он от души рассмеялся |
| Makarov. | I explained to him how I was placed | я объяснил ему, в каком я нахожусь положении |
| Makarov. | I explained to him how I was placed | я объяснил ему ситуацию |
| gen. | I explained to him how I was placed | я объяснил ему своё положение |
| telecom. | is explained in detail | подробно объясняется (oleg.vigodsky) |
| telecom. | is explained more in detail | подробно объясняется (oleg.vigodsky) |
| math. | it is not easily explained that | нелегко объяснить |
| lit. | It was William Booth who explained the authoritarian framework of his Salvation Army by remarking that if Moses had operated through committees, the Israelites never would have got across the Red Sea. | Объясняя единоначалие в "Армии спасения", Уильям Бут заметил, что если бы Моисей действовал через комитеты, то израильтяне никогда бы не перебрались через Красное море. (New York Telegraph and Sun, 1965) |
| philos. | Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity | Никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью (Бритва Хэнлона  wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Oshis) |
| Makarov. | she can't feel hurt, we've explained everything to her | не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей все объяснили |
| Makarov. | she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me | она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой |
| Makarov. | she explained the problem to me | она объяснила мне суть проблемы |
| Makarov. | Smiffle, it must be explained, is a fond abbreviation for of Smithfield | следует пояснить, что Смиффл – это уменьшительно-ласкательная аббревиатура слова Смитфильд |
| Makarov. | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
| progr. | the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 | Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 |
| Makarov. | the embarrassing facts were explained in excruciating detail | неприятные факты расписывались подчёркнуто подробно |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| patents. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. | ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. (Coquinette) |
| progr. | the priority assignment will be explained subsequently | Назначение приоритетов будет разъяснено далее |
| Makarov. | the rule was explained to me | мне объяснили это правило |
| gen. | the teacher explained long division to the class | учитель объяснил классу деление столбиком |
| gen. | they explained their duties to their reliefs | они объяснили своим сменщикам их обязанности |
| gen. | this action may be explained by the circumstances | этот поступок объясняется обстоятельствами |
| gen. | this can be explained by a number of reasons | это объясняется рядом причин |
| product. | this is explained by the fact | это объясняется тем (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | this is explained by the fact that | это объясняется тем, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | we explained our proposal but he would not come along | мы изложили наше предложение, но он не захотел принять его |
| gen. | we explained our proposal but he wouldn't come along | мы объяснили наше предложение, но он не принял его |
| gen. | we explained our proposal but he wouldn't come along | мы объяснили наше предложение, но он не согласился (поддержа́ть его́) |
| gen. | when pressed for reason, he explained that... | когда от него потребовали объяснения, он сказал, что... |