| Subject | English | Russian |
| meas.inst. | before the actual performance of this test, an expert from the manufacturer explains the maintainability of the instrument | перед реальным началом проведения данного тестового испытания, эксперт от изготовителя объясняет эксплуатационные особенности датчика (см. IEC 60770-3:2014) |
| gen. | explain at the elementary level | объяснять на пальцах (rechnik) |
| polit. | explain one's attitude to those present at the meeting | давать разъяснения собранию |
| gen. | explain away the difficulties | изобразить дело так, как будто никаких трудностей нет |
| Gruzovik, inf. | explain in the simplest terms | разжевать и в рот положить |
| Makarov. | explain right to the self-recusation and the recusation | разъяснить права самоотвода и отвода |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | оправдываться тем, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | говорить в своё оправдание, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| gen. | explain the basis for denial | приводить основание для отказа (sankozh) |
| law | explain the complexities | разъяснять сложные моменты (to ... – ... кому-либо ; англ. цитата – из статьи в газете Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explain the content of the court decision | разъяснять содержание решения суда |
| Makarov. | explain the decision | объяснять решение |
| Makarov. | explain the difference | объяснять разницу |
| Makarov. | explain the idea | объяснить мысль |
| gen. | explain the lesson | объяснить урок (my meaning, the meaning of these words, this phenomenon, a situation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | explain the meaning of a word | объяснить значение слова |
| Makarov. | explain the meaning of the word | разъяснять кому-либо значение слова (someone) |
| Makarov. | explain the meaning of the word | разъяснить кому-либо значение слова (someone) |
| Makarov. | explain the position | разъяснять позицию |
| Makarov. | explain the position | объяснять позицию |
| Makarov. | explain the problem to | разъяснять кому-л задачу (someone) |
| Makarov. | explain the problem to | разъяснить кому-л задачу (someone) |
| AI. | explain the reasoning without attitude | беспристрастно объяснить ход умозаключений (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | explain the situation | ориентировать в обстановке |
| gen. | explain the state of things | разъяснить положение дел (to someone; кому-либо ART Vancouver) |
| ed. | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" (ssn) |
| intell. | explain the value they provide to the counterintelligence mission | раскрывать их значение для решения задач, стоящих перед контрразведывательными органами (Alex_Odeychuk) |
| notar. | explain the vote | высказываться по мотивам голосования |
| notar. | explain the vote | высказаться по мотивам голосования |
| polit. | explain to the masses | объяснить для народных масс (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explain to the parties their rights and duties | разъяснять сторонам их права и обязанности |
| idiom. | explain what it actually is and the advantages we gain by using it | объяснить, что такое и с чем его едят (Alex_Odeychuk) |
| AI. | explain why the chosen solution is the best | объяснить, почему выбранное решение является наилучшим (for ... (if you're talking about a specific situation or problem); in ... (if you're talking about a certain field or discipline) Alex_Odeychuk) |
| gen. | explain your side of the argument | а какова ваша мотивировка? |
| tech. | explaining the ground | ориентирование на местности |
| gen. | explains this with the fact that | объясняет это тем, что (Kireger54781) |
| Makarov. | failure to explain the noise worried us | источник шума был не установлен, и это нас волновало |
| gen. | he assayed to explain the hidden meaning of the story | он пытался объяснить скрытый смысл этого рассказа |
| gen. | he began to explain away the circumstances | он начал излагать обстоятельства дела |
| gen. | he began to explain away the circumstances | он пустился в объяснения обстоятельств дела |
| gen. | he didn't explain the situation clearly | он неясно объяснил положение |
| gen. | he didn't explain the situation clearly | он не очень понятно объяснил положение |
| Makarov. | he explains himself in the beginning of this chapter | он объясняет свою точку зрения в начале этой главы |
| Makarov. | he suggested a theory to explain the observable facts | он подвёл теорию под наблюдаемые факты |
| chat. | I was watching this when my mom walked in i quickly changed the tab to porn because it was easier to explain | я смотрел это, когда моя мать вошла в комнату. я быстро переключился на вкладку с порнушкой, потому что её было проще объяснить! (Goplisum) |
| scient. | in my opinion, the following points may help to explain | по-моему, следующие моменты могут помочь объяснить |
| scient. | it does partially explain the theory | частично это объясняет данную теорию |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| scient. | partially it explains the theory | отчасти это объясняет теорию ... |
| gen. | she tried to explain it to me, but I was none the wiser | она пыталась объяснить мне это, но я не стал умнее |
| Makarov. | the background of the deal was easy to explain | подоплёка этой сделки была легко объяснима |
| gen. | the best way to explain it | наилучший способ объяснить это |
| Makarov. | the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty | преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен |
| Makarov. | the ease and clarity with which the author explains difficult subjects | простота и доходчивость, с которой автор объясняет сложные предметы |
| telecom. | the following chapters explain in more details | ниже подробно рассматриваются следующие вопросы (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the foregoing helps to0 explain the results | вышеизложенное помогает объяснить результаты |
| Makarov. | the only way to explain it | единственный способ объяснить это |
| Makarov. | the teacher assayed to explain the hidden meaning of the story | учитель попытался объяснить скрытый смысл этого рассказа |
| telecom. | this chapter explains the following: | в этой главе рассматриваются следующие вопросы: (oleg.vigodsky) |
| scient. | this explains why the variations in | это объясняет, почему разновидности в ... |
| scient. | this explains why the variations in | это объясняет, почему изменения в ... |
| math. | this hypothesis fails to explain the mechanism of | эта гипотеза не объясняет механизма действия |
| mech. | Thomson Lord Kelvin was the first to explain this | Впервые это явление объяснил Томсон (лорд Кельвин) |
| math. | we explain the geometric meaning of the theorems | мы объясним геометрический смысл теорем (and state a first instance of an estimating theorem; ...) |
| econ. | we would urge you to explain this discrepancy and to correct the error. | мы считаем необходимым настаивать на том, чтобы вы объяснили это несоответствие и исправили ошибку |
| Makarov. | when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices | когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен |