| Subject | English | Russian |
| econ. | a considerable body of experts | большое число специалистов (A.Rezvov) |
| dipl. | a group of experts | экспертная группа |
| dipl. | accept the opinion of the experts | согласиться с мнением экспертов |
| R&D. | according to experts | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to experts | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to experts | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to experts | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to experts | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to forecasts of experts | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to forecasts of experts | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to forecasts of experts | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to forecasts of experts | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to forecasts of experts | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| law | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| el. | ad hoc group of experts | специальная группа экспертов |
| energ.ind. | Ad Hoc Group of Experts | Специальная группа экспертов (напр., для расследования причин аварии на ТЭС, АЭС и др.) |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения |
| astronaut. | Ad Hoc Group of Experts on Spectrum Management CEOS | Специальная группа экспертов по распределению спектра (КЕОС) |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts on the detection of explosives | специальная группа экспертов по обнаружению взрывчатых веществ |
| energ.ind. | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections | Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on the Standardization of Geographical Names | Специальная группа экспертов по стандартизации географических названий |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts - unlawful interference | специальная группа экспертов – незаконное вмешательство |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| polit. | Ad Hoc Group of Government-Appointed Experts to Consider and Report on International Co-operative Measures to Detect and Identify Seismic Events | Специальная группа правительственных экспертов для рассмотрения и представления докладов о международных совместных мерах по обнаружению и идентификации сейсмических явлений (Конференция по разоружению, Conference on Disarmament) |
| UN, polit. | Ad Hoc Group of Qualified Governmental Experts for the Study of the Question of Nuclear-Weapon-Free Zones | Специальная группа квалифицированных правительственных экспертов по исследованию вопроса о зонах, свободных от ядерного оружия |
| UN | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| polit. | Ad Hoc Group of Seismic Experts | Специальная группа экспертов-сейсмологов (Конференция по разоружению, Conference on Disarmament) |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Biological Diversity | Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| scient. | all the experts agree that | все эти эксперты согласны с тем, что |
| ed. | All-Russia Society of Inventors and Efficiency Experts | Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР) после распада СССР в 1991 году возродилось как Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР). Zandra) |
| gen. | All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov) |
| NGO | American Academy of Experts in Traumatic Stress | Американская академия специалистов по посттравматическому стрессовому расстройству (financial-engineer) |
| tech. | among experts | среди специалистов (Andrey Truhachev) |
| tech. | among experts | в профессиональных кругах (Andrey Truhachev) |
| tech. | among experts | в экспертном сообществе (Andrey Truhachev) |
| tech. | among experts | в среде специалистов (Andrey Truhachev) |
| tech. | among experts | среди профессионалов (Andrey Truhachev) |
| fig. | armchair experts | пикейные жилеты (diyaroschuk) |
| foreig.aff. | ASEAN Experts Group on the Environment AEGE | Группа экспертов АСЕАН по окружающей среде |
| gen. | assign experts to the committee | назначить в комитет экспертов |
| tech. | Association of Computer Experts | Ассоциация специалистов по вычислительной технике |
| trav. | Association of Cruise Experts | Ассоциация экспертов круизного бизнеса (Nikolai Borodavkin) |
| patents. | association of experts | ассоциация экспертов |
| patents. | association of experts | общество экспертов |
| Makarov. | be overseen by environmental experts | быть под контролем экспертов по охране окружающей среды |
| gen. | beauty expert | косметолог |
| gen. | become an expert | искуситься (at) |
| Gruzovik | become expert at | искуситься (pf of искушаться) |
| Gruzovik | become expert | искушаться (impf of искуситься; at) |
| Gruzovik | board of experts | квалификационная комиссия |
| gen. | bomb-disposal expert | взрывотехник (Ranoulph) |
| el. | boosted mixture of experts | модель усиленного коллектива экспертов |
| el. | boosted mixture of experts | модель BME (в искусственных нейронных сетях) |
| el. | boosted mixture of experts | усиленный коллектив экспертов |
| gen. | brow expert | бровист (Anglophile) |
| econ. | by the projections of experts | по прогнозам экспертов (bigmaxus) |
| patents. | call in experts | привлекать экспертов |
| sec.sys. | campaign against the terrorist leaders and technical experts | кампания по нейтрализации террористических лидеров и технических экспертов (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о нейтрализации путем арестов и отдачи под суд, либо точечных ликвидаций; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| dipl. | challenge qualifications of the experts | оспаривать компетенцию экспертов |
| dipl. | challenge the authority of the experts | оспаривать компетенцию экспертов |
| law | Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску (gov.uk Praskovya) |
| NATO | civilian security experts | гражданские специалисты по вопросам обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| media. | commentators and experts on the U.S. | обозреватели и эксперты по США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | committee of experts | экспертиза |
| patents. | committee of experts | экспертный совет SU |
| law | committee of experts | комиссия экспертов |
| patents. | committee of experts | комитет экспертов |
| patents. | committee of experts | экспертная комиссия |
| gen. | committee of experts | комиссия |
| org.name. | Committee of Experts for Further Work on the Transport of Dangerous Goods | Комитет экспертов для дальнейшей работы по вопросу о перевозке опасных грузов |
| UN | Committee of Experts on Explosives | Комитет экспертов по взрывчатым веществам |
| org.name. | Committee of Experts on Phytosanitary Measures | Комитет экспертов по фитосанитарным мерам |
| gen. | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| econ. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| int.rel. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism – MONEYVAL | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (coe.int 'More) |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| patents. | committee of government experts | комитет правительственных экспертов |
| gen. | communications expert | специалист по работе с прессой (Кунделев) |
| energ.ind. | Computer Experts Association | Ассоциация специалистов по вычислительной технике (США) |
| polit. | Conference of Experts for the Study of Possible Measures which Might be Helpful in Preventing Surprise Attack | Совещание экспертов по изучению возможных мер для предотвращения внезапных нападений (Женева, 10 ноября — 18 декабря 1958 г., Geneva, 10 November — 18 December 1958) |
| polit. | Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | Совещание экспертов по изучению возможностей выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний (Женева, 1 июля — 21 августа 1958 г., Geneva, 1 July — 21 August 1958) |
| mil. | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| polit. | Conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1972 г., Geneva, 1972) |
| polit. | Conference of Government Experts on the Use of Certain Conventional Weapons | Конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых видов обычного оружия (Люцерн, 1974 г.; Лугано, 1976 г.; Швейцария, Luzern, 1974; Lugano, 1976; Switzerland) |
| mil. | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| mil. | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| polit. | Conference of Governmental Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects | Конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых видов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие (Люцерн. Швейцария, 24 сентября — 18 октября 1974 г., Luzern, Switzerland, 24 September — 10 October 1974) |
| polit. | Conference of UNESCO Experts to Prepare the World Congress on Disarmament Education | Совещание экспертов ЮНЕСКО по подготовке Международного конгресса по воспитанию в поддержку разоружения (Прага, 4—8 июня 1979 г., Prague, 4—8 June 1979) |
| gen. | consultation by experts | консультация специалистов (Andrey Truhachev) |
| gen. | consultation of experts | консультация специалистов (Andrey Truhachev) |
| UN | Consultative Committee of Experts | Консультативный комитет экспертов |
| UN | Consultative Group of Experts on the Economic and Social Consequences of Disarmament | Консультативная группа экспертов по экономическим и социальным последствиям разоружения |
| gen. | consulting expert | эксперт-консультант (Alexander Demidov) |
| polit. | contest the findings of the experts | отвергать заключение экспертов |
| dipl. | contest the findings of the experts | оспаривать заключения экспертов |
| econ. | contract for sending experts | контракт на командирование экспертов |
| gen. | couch-based expert | диванный эксперт (Дмитрий_Р) |
| ed. | council of experts in methods | учебно-методический совет (совещательный орган специалистов-методистов) |
| gen. | credentialed expert | заслуживающий доверия специалист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | credentialed expert | квалифицированный специалист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | credentialed expert | признанный эксперт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | customers and domain experts | заказчики и эксперты в проблемной области (ssn) |
| gen. | dedicated expert | узкий специалист (VLZ_58) |
| gen. | dedicated expert | профильный специалист (Alexander Demidov Alexander Demidov) |
| polit. | delegation of experts | делегация экспертов |
| gen. | demolition expert | подрывник |
| gen. | determine by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| gen. | dieting expert | специалист по питанию (bigmaxus) |
| gen. | dieting expert | диетолог (bigmaxus) |
| gen. | dieting expert | эксперт по питанию (bigmaxus) |
| polit. | dispute the findings of the experts | отвергать заключение экспертов |
| dipl. | dispute the findings of the experts | оспаривать заключения экспертов |
| gen. | divergence of expert opinion | разногласия экспертов (Alexander Demidov) |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| Gruzovik | efficiency expert | рационализатор |
| dipl. | endorse the opinion of the experts | согласиться с мнением экспертов |
| progr. | esoteric body of experts | эзотерическая группа экспертов (ssn) |
| gen. | even the experts were hoaxed | даже специалисты были введены в заблуждение (сбиты с толку) |
| gen. | even the experts were hocused | даже специалисты были введены в заблуждение (сбиты с толку) |
| astronaut. | Executive Council Panel of Experts on Satellites | Группа экспертов Исполнительного совета ВМО по спутникам (WMO) |
| gen. | expert assessment | заключение экспертизы (soa.iya) |
| gen. | expert assessment | экспертная оценка (ср. "экспертиза" (expert review) Alexander Demidov) |
| gen. | expert assessment | экспертная оценка (ср. "экспертиза" (expert review) – АД) |
| gen. | expert at bridge | судействовать на матче по бриджу |
| gen. | expert comment | мнение специалиста (dimock) |
| gen. | expert comment | мнение эксперта (dimock) |
| gen. | expert consultant | эксперт-консультант (ROGER YOUNG) |
| gen. | expert estimates | экспертные данные (Alexander Demidov) |
| gen. | expert fees | оплата экспертных работ (WiseSnake) |
| gen. | expert findings | экспертное заключение (4uzhoj) |
| gen. | expert in | разбираться в (чем-то rustemur) |
| gen. | expert in something | быть знатоком (в чем-то) |
| Игорь Миг | Expert Institute for Social Research | ЭИСИ |
| gen. | expert jury | экспертные жюри (Himera) |
| gen. | Expert Management | ЭУ (Экспертное управление (Skolkovo) rechnik) |
| gen. | expert monetary evaluation | экспертная денежная оценка (Ker-online) |
| gen. | expert panelist | представитель экспертной организации (Alexander Demidov) |
| gen. | expert Psalter reader | псалтырник |
| gen. | expert report | акт экспертизы (A.Filonenko) |
| gen. | expert report | доклад эксперта |
| gen. | expert report on industrial safety | заключение экспертизы промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | Expert Report on Napalm and Other Incendiaries | Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия |
| gen. | expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| gen. | expert response | Экспертная оценка (ROGER YOUNG) |
| gen. | Expert Review Action Plan | Рабочий план по результатам экспертной проверки (SEIC ABelonogov) |
| gen. | expert review of documents | экспертиза документов (Alexander Demidov) |
| gen. | expert review panel | экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | expert reviews and opinions | экспертизы и заключения (Alexander Demidov) |
| gen. | expert round-table | экспертное совещание за круглым столом (bigmaxus) |
| gen. | expert round-table | встреча экспертов за круглым столом (bigmaxus) |
| gen. | expert study | всестороннее квалифицированное исследование |
| gen. | expert survey | эксперт-опрос (Alexander Demidov) |
| gen. | expert the accounts of a company | проверять бухгалтерские книги компании |
| gen. | expert view | мнение эксперта (Butterfly812) |
| gen. | expert witness report | заключение свидетельствующего эксперта (Skvortsova) |
| gen. | experts and people on the ground | эксперты и практики (AD Alexander Demidov) |
| gen. | experts are uncertain about future oil supplies | эксперты не могут дать однозначную оценку будущим поставкам нефти (bigmaxus) |
| R&D. | experts claim that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts claim that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts claim that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts claim that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts claim that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| org.name. | Experts Committee on Biological Standardization | Комитет экспертов по биологической стандартизации |
| mil., avia. | experts communication system | система связи экспертов |
| R&D. | experts estimate that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts estimate that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts estimate that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts estimate that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts estimate that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | experts' fees | гонорар эксперта (VictorMashkovtsev) |
| R&D. | experts forecast that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts forecast that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts forecast that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts forecast that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts forecast that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | experts from the relevant agencies | эксперты компетентных органов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | experts generally agree that | по данным многих экспертов (Alexander Demidov) |
| gen. | experts have different opinions about | среди специалистов нет полной договорённости о (SirReal) |
| busin. | experts in a given sector | специалисты в данной области |
| AI. | experts in diverse domains | эксперты в различных предметных областях (Alex_Odeychuk) |
| philat. | experts mark | знак экспертизы (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis | специалисты провели тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис |
| R&D. | experts predict that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predict that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predict that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predict that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predict that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predicted that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predicted that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predicted that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predicted that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predicted that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts project that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts project that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts project that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts project that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts project that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина – подделка |
| formal | experts' skepticism | скептическое отношение экспертного сообщества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experts' top tips | лучшие советы экспертов |
| gen. | experts who are not on the permanent staff | внештатные эксперты (ABelonogov) |
| gen. | extrasensory perception adept / expert | экстрасенс (в парапсихологии: человек, обладающий сверхчувственными способностями, воспринимающий биополя и умеющий на них воздействовать ABelonogov) |
| gen. | facing expert | облицовщик (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Family Relationships expert | семейный психолог (Unicorn) |
| gen. | Family Relationships expert | специалист по семейным отношениям (Unicorn) |
| gen. | findings of experts | выводы экспертов |
| gen. | forensic expert institution | судебно-экспертное учреждение (ABelonogov) |
| Makarov. | forensic experts carried out a painstaking search of the debris | судебные эксперты провели тщательное исследование осколков |
| gen. | forensic medical expert | судмедэксперт (Taras) |
| gen. | General Board of State Expert Review | Главгосэкспертиза (Взято из Oil&Gas journal indrajiita) |
| gen. | give oneself out for an expert | выдавать себя за эксперта (him out for a baron, etc., и т.д.) |
| UN | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| gen. | Global HR Expert Function Mobility | Глобальный экспертный отдел HR по мобильности (EvgeniaIv) |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | Глобальная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | Всемирная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | ГСЭПСХ |
| gen. | Government Expert Council | Экспертный совет при Правительстве Российской Федерации (grafleonov) |
| foreig.aff. | Government experts responsible to the Committee of Ministers of the CE | Комитеты правительственных экспертов при Комитете министров СЕ |
| UN | Group of Consultant Experts on the Economic and Social Consequences of the Arms Race and Military Expenditures | Группа экспертов-консультантов по экономическим и социальным последствиям гонки вооружений и военных расходов |
| UN, polit. | Group of Consultant Experts on the Reduction of Military Budgets | Группа экспертов-консультантов по сокращению военных бюджетов |
| UN | Group of Economic Experts on Air Pollution | Группа экономических экспертов по загрязнению воздуха |
| polit. | Group of 12 Experts | Совет двенадцати мудрецов (a group of experts led by former US Secretary of State Madeleine Albright responsible for overseeing the development of the New Strategic Concept for NATO; НАТО denghu) |
| avia., corp.gov. | group of experts on abatement of nuisance caused by air transport | группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом |
| avia., corp.gov. | group of experts on accident investigations | группа экспертов по расследованию происшествий |
| avia., corp.gov. | group of experts on air transport Policies | группа экспертов по политике в области воздушного транспорта |
| avia., corp.gov. | group of experts on legal matters | группа экспертов по юридическим вопросам |
| UN, ecol. | Group of Experts on Marine Surveying Technologies | Группа экспертов по технике проведения морских съёмок |
| UN, ecol. | Group of Experts on Maritime Legislation | Группа экспертов по морскому законодательству |
| avia., corp.gov. | group of experts on non-scheduled international operations | группа экспертов по нерегулярным межконтинентальным полётам |
| avia., corp.gov. | group of experts on policies, economics and legal matters in air transport | группа экспертов по политическим, экономическим и юридическим аспектам воздушного транспорта |
| ecol. | Group of Experts on Responsible National Oceanographic Data Centers | Группа экспертов ответственных национальных центров океанографических данных |
| UN | Group of Experts on Standards and Reference Material | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам |
| UN | Group of Experts on the Economic and Social Consequences of Disarmament | Группа экспертов по экономическим и социальным последствиям разоружения |
| avia., corp.gov. | group of experts on the economic development of European scheduled air transport | группа экспертов по экономическим аспектам развития европейских регулярных воздушных перевозок |
| gen. | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | ГЭДНПИП |
| gen. | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию |
| UN, account. | Group of Experts on the Programme of Work | Группа экспертов по программе работы |
| O&G | Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Группа экспертов по охране морской среды (MichaelBurov) |
| gen. | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | ГЕСАМП |
| gen. | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN, polit. | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| UN, law, transp. | Group of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Группа экспертов по перевозкам опасных грузов |
| org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| gen. | Group of Scientific Experts | группа научных экспертов |
| polit. | Group of Seismic Experts | Группа экспертов-сейсмологов (Конференция по разоружению, Conference on Disarmament) |
| gen. | Group of Seismic Experts | группа экспертов-сейсмологов |
| gen. | handwriting expert | специалист по почеркам |
| polit. | have an ange that's different from the experts' perspective | смотреть на ситуацию не так, как предполагают аналитики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had hired media experts to polish his image | для придания блеска своему имиджу он нанял специалистов |
| Makarov. | he had the self-confidence to argue his case with the experts | у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами |
| sport. | health experts | эксперты по здоровью |
| el. | hierarchical mixture of experts | модель иерархического коллектива экспертов |
| org.name. | High Level Panel of Experts | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | High Level Panel of Experts | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| UN | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| mil., avia. | high-level group of experts | группа экспертов высшей квалификации |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| gen. | incompetence of some experts | некомпетентность некоторых экспертов |
| sec.sys. | Independent Panel of Experts in the area of Fire Safety | Независимая экспертиза в области пожарной безопасности (Возможно ошибочный перевод,но пока самый альтернативный Alan Agnayev) |
| progr. | individual responses of the experts | отклики отдельных экспертов (ssn) |
| Makarov. | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product | собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции |
| Gruzovik, obs. | intended for experts and connoisseurs | охотницкий |
| busin. | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов ООН по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| busin. | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| polit. | Intergovernmental Conference of Experts on the Scientific Basis for Rational Use and Conservation of the Resources of the Biosphere | Межправительственная конференция экспертов по научной основе рационального использования и сохранения ресурсов биосферы (Париж, 4 — 13 сентября 1968 г., Paris, 4—13 September 1968) |
| UN, account. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчётности |
| gen. | internal expert review | внутренняя экспертиза (Alexander Demidov) |
| polit. | International Committee of Experts in Medical Sciences and Public Health | Международный комитет экспертов по медицинским наукам и здравоохранению |
| UN | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" |
| org.name. | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| astronaut. | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge | Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования (UK, 1989) |
| astronaut. | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge (UK | 1989) Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования |
| UN | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду |
| law | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| progr. | interviewing customers and domain experts | интервьюирование заказчиков и экспертов в проблемной области (ssn) |
| law | inviolability of witnesses and experts | неприкосновенность свидетелей и экспертов |
| gen. | involvement of experts | привлечение специалистов (WiseSnake) |
| polit. | involvement of technical experts in disarmament discussions | вовлечение технических экспертов в обсуждение вопросов разоружения |
| gen. | it doesn't take an expert to see that | много ума не надо, чтобы понять, что (yarkru) |
| gen. | it doesn't take an expert to see that | не нужно быть экспертом, чтобы понять, что (yarkru) |
| gen. | it is not up to the experts to decide the issue | Решение этого вопроса нельзя отдавать специалистам (A.Rezvov) |
| math. | it is worth pointing out to experts | для экспертов стоит отметить, что (that the spaces of ...) |
| math. | it is worth pointing out to experts | для экспертов стоит отметить, что (that the spaces of ...; ...) |
| math. | it is worth pointing out to experts that | для экспертов стоит указать, что (the spaces of ...) |
| gen. | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice | это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное (Nuto4ka) |
| gen. | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice | для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной |
| gen. | Job Evaluation Catalogue of Posts of Top Managers, Experts and Employees | Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих (irene_ya) |
| astronaut. | Joint Ad Hoc CCIR/CCITT Experts Group on ISDN/Satellite Matters ITU | Специальная объединённая группа экспертов МККР/МККТТ по вопросам ЦС /спутниковой связи (МСЭ) |
| org.name. | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Fruit Juices | Объединённая группа экспертов ЕЭК / "Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков |
| UN | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods | Объединённая группа экспертов ЭКЕ / "Кодекс Алиментариус" по выработке норм для быстрозамороженных продуктов |
| org.name. | Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products | Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО / ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов |
| UN | Joint Group of Experts on Prior Informed Consent | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия |
| water.suppl. | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения моря |
| ecol. | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения морей (ООН) |
| UN | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| ecol. | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | ГЕСАМП (Wakeful dormouse) |
| ecol. | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды (МФХБ Wakeful dormouse) |
| med. | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| ecol. | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects on | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря |
| med. | Joint Meeting of Experts on Pesticide Residues | Объединённое совещание экспертов по изучению остатков пестицидов |
| UN | Joint Meeting of Experts on the Relationship between Electricity and the Environment | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам |
| progr. | Joint Photographic Experts Group | Совместная экспертная группа по фотографии (широко используемый графический формат, позволяющий сжимать цифровые цветные и черно-белые рисунки. Назван в честь создавшей формат экспертной группы ssn) |
| mil., avia. | joint photographic experts group | объединённая группа фото-экспертов |
| comp., net. | Joint Photographic Experts Group | Объединённая экспертная группа по фотографии |
| media. | Joint Photographic Experts Group | объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений группа JPEG-2 (образована в 1986 г. Международной организацией по стандартизации (ISO) для разработки стандарта представления неподвижных цифровых изображений в системах видеотекса, группа выбрала алгоритм дискретного косинусного преобразования (DCT) для эффективного сжатия графической информации (от 10:1 до 50:1) и опубликовала спецификацию JPEG в 1991 г., в 1994 г. она признана промышленным стандартом) |
| IT | joint photographic experts group | объединённая группа экспертов в области фотографии (Bricker) |
| IT | joint photographic experts group | группа JPEG (Bricker) |
| IT | joint photographic experts group | алгоритм JPEG (Bricker) |
| sec.sys. | joint photographic experts group | стандарт цифрового сжатия неподвижных видеоизображений |
| media. | Joint Photographic Experts Group | объединённая экспертная группа по фотографии, разработавшая алгоритм сжатия изображений |
| comp., net. | Joint Photographic Experts Group | алгоритм сжатия неподвижного изображения, разработанный этой группой |
| comp., net. | Joint Photographic Experts Group | популярный метод, используемый для упаковки фотографических изображений (Многие средства просмотра Web принимают формат изображений JPEG в качестве стандартного формата файлов для просмотра) |
| hi-fi | Joint Photographic Experts Group | объединённая группа экспертов по фотографии (организация, занимающаяся вопросами сжатия форматов фотоизображения, здесь: наиболее распространённый формат) |
| comp., net. | Joint Photographic Experts Group | Стандарт ISO для хранения изображений в сжатом формате |
| gen. | Joint Photographic Experts Group | формат графических данных JPEG (разработан объединённой группой экспертов в области фотографии Александр Рыжов) |
| gen. | key account expert | специалист по работе с ключевыми клиентами (KAE Alexander Demidov) |
| gen. | major expert | опытный эксперт (Professor Roger Griffin is coming to be recognised internationally as a major expert on terrorism and on what motivates people into enacting such atrocities. | He is a major expert in European policy-making and his career has spanned the private sector, working at the heart of the European Union advising Jose ... Alexander Demidov) |
| gen. | management experts | администраторы высшего класса |
| scient. | many experts are coming to believe that only | многие эксперты всё больше приходят к убеждению, что только ... |
| gen. | market experts | профессиональные участники рынка (starkside) |
| polit. | meeting of experts | совещание экспертов |
| UN, police | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| polit. | Meeting of Experts on Philosophical Studies Aimed at Strengthening Peace | Совещание экспертов по теме "Философские исследования, направленные на укрепление мира" (Париж, 9—12 декабря 1980 г., Paris, 9 — 12 December 1980) |
| astronaut. | Meeting of Experts on Remote Sensing and Satellite Meteorology Applications to Marine Resources and Coastal Management in the Atlantic Coast of Africa RegionUN/UNDP/FAO/ESA | Совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии для рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды региона атлантического побережья Африки |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| org.name. | Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| polit. | Meeting of Experts on World Congress on Education for Disarmament | Совещание экспертов по проведению Всемирного конгресса по вопросам образования в области разоружения (Прага, 1979 г., Prague, 1979) |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| polit. | Meeting of Groups of Experts on the Promotion of Trust Between East and West | Встреча групп экспертов по проблемам мер доверия между Востоком и Западом (Вена, 15 — 16 сентября 1982 г., Vienna, 15 — 16 <-> September 1982) |
| UN, polit. | Meeting of Senior Experts on the Development of Integrated Transport Planning | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок |
| polit. | meeting with the participation of experts | заседание с участием экспертов |
| polit. | meeting with the participation of experts | встреча с участием экспертов |
| polit. | Message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the President of the United States on a conference of experts for the study of possible measures which might be helpful preventing surprise attack | Послание Председателя Совета Министров СССР Президенту Соединённых Штатов о созыве совещания экспертов для изучения мер, которые могли бы оказаться полезными для предотвращения внезапного нападения (2 июля 1958 г., 2 July 1958) |
| el. | mixture of experts | модель MOE (в искусственных нейронных сетях) |
| ling. | Mixture of Experts | Панель экспертов (MoE approach MichaelBurov) |
| el. | mixture of experts | модель коллектива экспертов |
| AI. | mixture of experts | смесь экспертов (подход к машинному обучению, при котором модель искусственного интеллекта делится на отдельные подсети (экспертов), каждая из которых специализируется на подмножестве входных данных, для совместного выполнения задачи ibm.com Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | mixture of experts model | модель смешения мнений экспертов (clck.ru dimock) |
| AI. | mixture of experts technique | метод смеси экспертов (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | mixture of experts technique | метод коллектива экспертов (where the artificial intelligence model is constructed from a group of much smaller models, each having expertise in specific domains. Given a task, the mixture of experts model assigns it to the most qualified expert. bbc.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | mixture-of-experts architecture | архитектура смеси экспертов (Jacobs et al., 1991; Jordan and Jacobs, 1994; Shazeer et al., 2017 arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | mixture-of-experts architecture | архитектура коллектива экспертов (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | mixture-of-experts language model | языковая модель с архитектурой коллектива экспертов (habr.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | mixture-of-experts language model | языковая модель на основе смеси экспертов (habr.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | mixture-of-experts language model | языковая модель с механизмом коллектива экспертов (habr.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | mixture-of-experts language model | языковая модель с механизмом смеси экспертов (habr.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | mixture-of-experts language model | языковая модель со смесью экспертов (habr.com, ibm.com Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | mixture-of-experts model | модель со смесью экспертов (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | mixture-of-experts model | модель с механизмом смеси экспертов (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | mixture-of-experts model | модель с механизмом коллектива экспертов (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | modeling of the decision-making abilities of experts in the field | моделирование рассуждений экспертов, принимающих решения в разных предметных областях (Alex_Odeychuk) |
| media. | Motion Picture Experts Group | Группа экспертов по движущимся изображениям (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| IT | motion pictures experts group | экспертная группа по вопросам движущегося изображения (unact.ru Bricker) |
| HF.electr. | Motion Pictures Experts Group | Экспертная группа по киноизображению (стандарт на сжатие видеоизображений) |
| el. | Moving Picture Experts Group 1 | стандарт сжатия видео- и аудиоданных MPEG-1 (для записи на CD-ROM и передачи данных по каналам связи со скоростью до 1,5 Мбит/с) |
| el. | Moving Picture Experts Group 4 | стандарт сжатия видео- и аудиоданных MPEG-4 (для передачи данных по каналам связи со скоростью до 64 Кбит/с) |
| el. | Moving Picture Experts Group | стандарт MPEG |
| el. | Moving Picture Experts Group | разработанный Группой экспертов по видео международный стандарт сжатия видео- и аудиоданных |
| el. | Moving Picture Experts Group 2 | стандарт сжатия видео- и аудиоданных MPEG-2 (для передачи данных по каналам связи со скоростью до 9 Мбит/с) |
| media. | Moving Picture Experts Group | Группа экспертов по движущимся изображениям (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| el. | Moving Picture Experts Group | Группа экспертов по видео |
| el. | Moving Picture Experts Group 2 | стандарт сжатия видео- и аудиоданных MPEG-3 (для телевидения высокой чёткости) |
| mil., avia. | moving picture experts group | экспертная группа по оценке движущихся изображений |
| el. | Moving Picture Experts Group Audio | метод сжатия аудиоданных в стандарте MPEG-1 |
| el. | Moving Picture Experts Group Video | метод сжатия видеоданных в стандарте MPEG-1 |
| comp. | Moving Pictures Experts Group format | формат MPEG |
| media. | multi- and hyper-media coding experts group | группа экспертов по кодированию мульти- и гипермедиа, разрабатывающая спецификации кодированного представления объектов мультимедиа и гипермедиа (MHEG-5 — стандарт кодирования содержимого интерактивных прикладных программ, которые используются в системах цифрового ТВ-вещания, протокол MHEG-5 (ISO/IEC 13522-5) предназначен для создания цифровых ТВ-приставок (set-top box) с декодером MPEG-2, которые обеспечивают минимальный уровень интерактивности: видео-по-требованию (video on demand), виртуальные магазины, банки и т.п.) |
| gen. | multi-discipline expert | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| gen. | multi-discipline expert panel | комплексная экспертиза (Комплексная экспертиза назначается судом, если установление обстоятельств по делу требует одновременного проведения исследований с использованием различных областей знания или с использованием различных научных направлений в пределах одной области знания, и поручается нескольким экспертам (ч. 1 ст. 82 ГПК). Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | national expert community | отечественная экспертная среда (После новых санкций США против российских компаний в отечественной экспертной среде началось обсуждение возможных ответных мер Москвы) |
| org.name. | Network of Experts on Food Security and Nutrition | Сеть экспертов по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| chess.term. | non-experts | шахматисты низших разрядов |
| gen. | of experts | экспертный |
| gen. | officer and expert | специалист-эксперт (pchilucter) |
| UN | Open-ended Intergovernmental Meeting of Scientific Experts on Biological Diversity | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| sec.sys. | operational transportation of the explosives experts from the crime scene investigation team | оперативная доставка экспертов-взрывотехников следственно-оперативной группы (Konstantin 1966) |
| gen. | outside expert | специалист |
| gen. | outside expert | приглашённый со стороны |
| media. | panel experts | группа экспертов |
| org.name. | Panel of Eminent Experts on Ethics in Food and Agriculture | Группа видных экспертов по вопросам этики в области продовольствия и сельского хозяйства |
| gen. | panel of experts | экспертная комиссия (Telecaster) |
| avia., corp.gov. | panel of experts on air freight | группа экспертов по грузовым воздушным перевозкам |
| org.name. | Panel of Experts on Forest Gene Resources | Группа экспертов по лесным генетическим ресурсам |
| org.name. | Panel of Experts on Forest Genetic Resources | Группа экспертов по лесным генетическим ресурсам |
| avia., corp.gov. | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation | группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов |
| avia., corp.gov. | panel of experts on regulation of air transport services | группа экспертов по регулированию воздушных перевозок |
| avia., corp.gov. | panel of experts on the limits of liability | группа экспертов по пределам ответственности |
| astronaut. | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Группа экспертов по изучению механизма установления международных пассажирских и грузовых тарифов |
| med. | panel of industrial and occupational pathology experts | экспертная профпатологическая комиссия (Incognita) |
| gen. | the Presidential Experts Directorate | Экспертное управление Президента (РФ denghu) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to set up an independent commission of experts and specialists to consider matters related to the draft submitted by the Soviet Union and other socialist countries on the establishment of a comprehensive security system and submit its findings to the United Nations | Предложение СССР об учреждении независимой комиссии экспертов и специалистов по изучению вопросов, связанных с проектом, предложенным СССР и другими социалистическими странами о создании системы всеобъемлющей безопасности, с тем чтобы она представила свои выводы Организации Объединённых Наций (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., The proposal was advanced by M. S. Gorbachev in his article carried bv the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to take a fresh look at the potential of the Advisory Board on Disarmament Studies, which brings together prominent experts on disarmament from many countries | Предложение СССР о том, чтобы по-новому взглянуть на потенциальные возможности Консультативного совета по исследованиям в области разоружения, объединяющего известных специалистов в этом деле из многих стран мира (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| scient. | putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that | отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что |
| polit. | question to the experts | вопрос к экспертам |
| gen. | radio expert | радиоспециалист |
| gen. | recognized expert | признанный эксперт (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| gen. | recognized expert | признанный мастер своего дела (Interex) |
| UN, polit. | Regional Meeting of Experts on Space Science and Technology and its Applications | Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и её применению |
| corp.gov. | register of experts | список экспертов |
| dipl. | reject the findings of the experts | отвергать заключения экспертов |
| polit. | report by experts | доклад экспертов |
| UN, weap. | Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives A/54/155 of 29 June 1999 | Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ |
| gen. | represent smb. as an expert | характеризовать кого-л. в качестве эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | represent smb. as an expert | представлять кого-л. как эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | represent smb. as an expert | представлять кого-л. в качестве эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | represent smb. as an expert | характеризовать кого-л. как эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| comp. | requirements definition experts system | экспертная система по выработке требований |
| gen. | researchers and experts | учёные и специалисты (railwayman) |
| gen. | resume expert's assessment | экспертиза резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| qual.cont. | review by application experts | анализ с привлечением экспертов (olga don) |
| mining. | Russian Society of Subsoil Use Experts | общество экспертов России по недропользованию (сокр. ОЭРН MikhaylovSV) |
| gen. | Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products | Научный центр экспертизы средств медицинского применения (emirates42) |
| gen. | scientific expert panel | научно-экспертный совет (Alexander Demidov) |
| gen. | scientific-and-expert | научно-экспертный (Andy) |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| gen. | self-proclaimed expert | самозваный эксперт ('More) |
| comp.sl. | self-professed experts in world affairs | пикейные жилеты (4uzhoj) |
| mil. | serve as senior technical experts for an entire career | занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы (Киселев) |
| gen. | she is an expert at baking pies | она большая мастерица пироги печь |
| corp.gov. | shortage of experts | нехватка экспертов |
| busin. | signing by company experts | визирование (MichaelBurov) |
| busin. | signing by company experts | согласование (MichaelBurov) |
| gen. | since when is he an expert! | тоже знаток нашёлся! |
| gen. | single-discipline expert | узкий специалист (VLZ_58) |
| patents. | society of experts | ассоциация экспертов |
| patents. | society of experts | общество экспертов |
| scient. | some experts, however, think that | некоторые эксперты, однако, думают, что |
| gen. | sought-after experts | дефицитные специалисты (Alexander Demidov) |
| gen. | soul expert | душевед (Anglophile) |
| gen. | source-study expert | источниковед (AlinaSych) |
| neur.net. | sparse mixture-of-experts model | разреженная модель с механизмом смеси экспертов (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | specialist expert | эксперт в своей специальности (Alexander Demidov) |
| gen. | specialist expert | специалист-эксперт (Alexander Demidov) |
| el. | Speech Coding Experts Group | Экспертная группа по кодированию речи |
| O&G, casp. | standing panel of experts | постоянная группа экспертов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State expert examination of planning documentation | государственная экспертиза проектной документации (ABelonogov) |
| gen. | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам (E&Y ABelonogov) |
| med. | Strategic Advisory Group of Experts on Immunization | Стратегическая консультативная группа экспертов по иммунизации (Всемирная организация здравоохранения capricolya) |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Подкомитет по ПОЗ |
| gen. | tax expert | налоговед (Alexander Demidov) |
| gen. | tax expert | специалист по налогам (Alexander Demidov) |
| data.prot. | team of security experts | команда экспертов по безопасности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | team of UN experts | группа экспертов ООН (ssn) |
| UN | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| gen. | technical expert | специалист в своей области деятельности (в отличии от менеджера, который может управлять деятельностью, в которой сам не является специалистом, а лишь управленцем ЕленаП) |
| progr. | technology experts and/or business domain experts | эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса |
| org.name. | Tehran International Meeting of Experts. | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| progr. | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов (ssn) |
| progr. | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования (консультационное тестирование ssn) |
| Makarov. | the experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина – подделка |
| gen. | the experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина-подделка |
| NGO | the National Guild of Experts in Higher Education | Гильдия экспертов в сфере профессионального образования |
| gen. | the problem has been treated by numerous experts | эту проблему рассматривали многие специалисты |
| Makarov. | the staff had a core of experts | в штат входила постоянная группа экспертов |
| Makarov. | this, in substance, represents the opinion of two experts | это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов |
| UN | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою |
| gen. | under expert supervision | под надзором специалистов (Johnny Bravo) |
| nautic. | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| mil., avia. | United Nations Group of Experts on Geographic Names | группа экспертов по географическим названиям ООН |
| polit. | United Nations Group of Experts on Geographical Names | Группа экспертов ООН по географическим названиям (Eoghan Connolly) |
| org.name. | United Nations Group of Experts on Geographical Names | Группа экспертов Организации Объединённых Наций по географическим названиям |
| astronaut. | United Nations International Meeting of Experts on Remote Sensing Information Systems | Международное совещание экспертов ООН по информационным системам в области дистанционного зондирования (1984) |
| UN | United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific | Сеть экспертов Организации Объединённых Наций в области безбумажной торговли в Азии и Тихоокеанском регионе (Unconventional) |
| astronaut. | United Nations Regional Meeting of Experts on Space Technology Applications in the Indian Ocean Region, Colombo, Sri Lanka | Региональное совещание экспертов ООН по вопросам применения космической техники в районе Индийского океана (1986) |
| logist. | United Nations' Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Подкомитет экспертов по транспортировке опасных грузов ООН (Lidia P.) |
| astronaut. | United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia | Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения |
| gen. | well-trained expert | специально обученный / подготовленный эксперт |
| UN | WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management of Vector Control | Группа экспертов ВОЗ / ФАО / ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |
| Игорь Миг | within the expert community | среди экспертов |
| gen. | woods for violins are crafted by experts | дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами |
| UN | Working Group of Experts on Environmental Law | Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды |
| sec.sys. | Working places for explosives experts | Рабочие места взрывотехников (Konstantin 1966) |
| foreig.aff. | Y2K Regional Contingency Planning Experts Meeting | региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию, связанному с проблемой компьютерного сбоя в 2000 году |