| Subject | English | Russian |
| gen. | a competent expert in the Western painting | авторитетный эксперт европейской живописи |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| UN, polit. | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| UN | Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды |
| gen. | an expert in computer science | эксперт по вычислительной технике |
| gen. | an expert in questions of international law | специалист по вопросам международного права |
| gen. | be an expert in | знать толк |
| Makarov. | be an expert in something | знать толк в (чем-либо) |
| Gruzovik | be an expert in | знать толк |
| gen. | be an expert in matters of finance | быть экспертом в финансовых вопросах |
| gen. | be an expert in matters of finance | быть экспертом в финансовых вопросах |
| gen. | be an expert in something | быть "на ты" с чем-либо (Anglophile) |
| math. | be expert in all areas of mathematics | быть специалистом во всех областях математики |
| gen. | be on expert in one's business | быть артистом в своём деле (Interex) |
| Игорь Миг | create some buzz in the expert community | вызывать оживление в экспертном сообществе |
| Игорь Миг | create some buzz in the expert community | вызвать живой интерес у представителей отрасли |
| Игорь Миг | create some buzz in the expert community | вызвать переполох среди специалистов |
| Makarov. | dexterous riders and expert tumblers in the circus | ловкие наездники и опытные акробаты в цирке |
| astronaut. | environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей среды в орбитальном полёте |
| comp. | environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector | Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве |
| astronaut. | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources | Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам (FAO) |
| law | expert examination in court | экспертиза на суд |
| UN, police | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО |
| UN | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах |
| UN, police | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злаковыми культурами и по согласованию национальных планов |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, ecol. | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной |
| gen. | expert in | разбираться в (чем-то rustemur) |
| gen. | expert in something | быть знатоком (в чем-то) |
| chess.term. | expert in a variation | знаток варианта |
| scient. | expert in Afghanistan studies | афгановед (Alex_Odeychuk) |
| agr. | expert in agronomy | агроспециалист |
| archaeol. | expert in ancient art forgery | специалист по фальсификатам античного искусства (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | expert in antique art forgery | специалист по фальсификатам античного искусства (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in Arab studies | арабист (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert in artificial intelligence | специалист в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in Asian and Islamic studies | востоковед (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in Asian studies | специалист по азиатским исследованиям (Alex_Odeychuk) |
| bank. | expert in banking | специалист по банковскому делу (Alex_Odeychuk) |
| bank. | expert in banking | специалист банковского дела (Alex_Odeychuk) |
| phys. | expert in black holes | физик-теоретик, специалист по теории чёрных дыр (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | expert in chess | продвинутый шахматист |
| chess.term. | expert in chess | эксперт по шахматам |
| chess.term. | expert in chess | высококвалифицированный шахматист |
| product. | expert in chief | ведущий специалист (Andrey Truhachev) |
| product. | expert in chief | старший эксперт (Andrey Truhachev) |
| gen. | expert in computers | специалист по компьютерам (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| law | expert in constitutional law | эксперт по конституционному праву (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | expert in crisis management | эксперт по антикризисному управлению |
| sec.sys. | expert in detecting money laundering | эксперт по выявлению финансовых операций, связанных с отмыванием денег (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expert in driving a motor-car | опытный водитель (автомашины) |
| gen. | expert in at driving a motor-car | опытный водитель (автомашины) |
| gen. | expert in explosive technologies | специалист по взрывным устройствам (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | expert in export control | эксперт по экспортному контролю (Экспортный контроль осуществляется исключительно в целях обеспечения безопасности государства, его внешнеполитических и военных интересов. Экспортный контроль является механизмом обеспечения выполнения на национальном уровне международных обязательств государства в области нераспространения оружия массового уничтожения. Экспортный контроль основывается на разрешительном механизме осуществления экспорта контролируемых товаров и технологий (предназначенных или могущих быть использованными для производства оружия массового уничтожения), который реализуется посредством лицензирования внешнеэкономических операций с ними. Правила проведения внешнеэкономических операций с товарами и технологиями, включенными в контрольные списки, определяются постановлениями правительства, которые регламентируют порядок и условия совершения сделок, требования к заключаемым внешнеэкономическим контрактам, а также к составу и содержанию документов, предоставляемых для получения лицензии. Решение о выдаче или об отказе в выдаче лицензии принимается на основе комплексной оценки связанных с экспортной сделкой рисков нераспространения оружия массового уничтожения Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | expert in export control with the international law firm | эксперт по экспортному контролю международной юридической фирмы (Alex_Odeychuk) |
| intell. | expert in extremism | эксперт по вопросам экстремизма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | expert in forensic medicine | судмедэксперт (Taras) |
| gen. | expert in his field | знаток своего дела (Belk) |
| scient. | expert in human sciences | специалист в области гуманитарных наук (Alex_Odeychuk) |
| law | expert in international law | эксперт по международному праву (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | expert in international relations | международник (англ. термин взят из документа University of Southern California Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in Islamic studies | специалист по исламоведению (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in Islamic studies | исламовед (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| inf. | expert in law | законник |
| scient. | expert in Lebanese studies | ливановед (Alex_Odeychuk) |
| philos. | expert in modern European philosophy | специалист по современной европейской философии (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, med. | expert in narcology | нарколог |
| gen. | expert in narcology | нарколог |
| mil. | expert in nuclear disarmament negotiations | специалист по переговорам в области ядерного разоружения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | expert in nuclear warheads and ballistic missiles | эксперт по ядерным боевым частям и баллистическим ракетам (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in Pakistan studies | пакистановед (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | expert in parrot psychology | специалист по психологии попугаев |
| lit. | expert in Persian literature | специалист в области персидской словесности (Alex_Odeychuk) |
| HR | expert in personnel appraisal and career development | эксперт по вопросам оценки персонала, повышения квалификации и карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| IT | expert in quantum computing | специалист в области вычислений на квантовом компьютере (Alex_Odeychuk) |
| relig. | expert in Quranic studies | корановед (Alex_Odeychuk) |
| relig. | expert in Quranic studies | специалист по изучению и толкованию Корана (Alex_Odeychuk) |
| med. | expert in resuscitation | реаниматолог |
| ling. | expert in software localization | специалист по локализации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| hist. | expert in Source studies | источниковед (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | expert in spaceflight | специалист в области космических полётов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| phys. | expert in superconducting quantum circuit physics | специалист по физике сверхпроводниковых квантовых схем (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | expert in superconducting quantum interference devices | эксперт по сверхпроводящим квантовым интерференционным датчикам (Alex_Odeychuk) |
| agric. | expert in sylvicultural reclamation | агролесомелиоратор |
| progr. | expert in systems programming | специалист в области системного программирования (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | expert in tactical and special training | специалист по тактико-специальной подготовке (Alex_Odeychuk) |
| ed. | expert in teaching methodology | методист (snowleopard) |
| fin. | expert in technical analysis | эксперт по техническому анализу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | expert in the data science field | специалист по исследованию данных (из кн.: Гифт Н. Прагматичный ИИ. Машинное обучение и облачные технологии, 2019 • Специалист по исследованию данных – это специалист по теории и наукоёмким методам анализа и интеллектуальной обработки данных: методам математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования. Alex_Odeychuk) |
| gen. | expert in the field | профильный специалист (capricolya) |
| gen. | expert in the field | эксперт в предметной области (ROGER YOUNG) |
| gen. | expert in the field | профильный эксперт (ROGER YOUNG) |
| law | expert in the field of law | специалист в области права (Alex_Odeychuk) |
| law | expert in the field of law | правовед (Alex_Odeychuk) |
| law | expert in the field of law | учёный-юрист (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | expert in the garden | садовод |
| ling. | expert in the material being translated | эксперт по тематике переводимых текстов (economist.com Alex_Odeychuk) |
| philos. | expert in the philosophy of Immanuel Kant | эксперт по философии Иммануила Канта (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in the Quran | специалист по Корану (Alex_Odeychuk) |
| relig. | expert in the Quran | эксперт по Корану (Alex_Odeychuk) |
| police | expert in the Russian underworld | знаток российского уголовного подполья (Alex_Odeychuk) |
| police | expert in the Russian underworld | знаток воровского мира России (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | expert in the subject matter area | специалист в предметной области (vatnik) |
| tech. | expert in the U.S. government | эксперт, находящийся на государственной службе США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EBRD | expert in trade finance | эксперт по документарным операциям (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | expert in trade finance | специалист по документарным операциям (Alex_Odeychuk) |
| patents. | expert in trademark matters | эксперт по промышленным образцам |
| patents. | expert in trademark matters | эксперт по товарным знакам |
| soviet. | expert in world economy and international relations | специалист в области мирового хозяйства и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| notar. | expert testimony in court | судебная экспертиза |
| AI. | experts in given fields | эксперты в той или иной предметной области (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
| inf. | he is an expert in this | он знаток по этой части |
| gen. | he is the accepted expert in this field | он признанный авторитет в этой области |
| gen. | he proved to be a real expert in computers | он оказался сведущим в компьютерах |
| org.name. | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| Makarov. | I accept him as the greatest expert in this field | я признаю, что он крупнейший специалист в этой области |
| gen. | in an expert manner | мастерски (nicknicky777) |
| tech. | in the expert community | в экспертном сообществе (Andrey Truhachev) |
| gen. | in this case it's important to have an expert opinion on | в этом случае важно иметь экспертное мнение (о чём-либо) |
| UN, h.rghts.act. | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| law | in-house expert | эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей |
| gen. | in-house expert review | внутренняя экспертиза (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, UN | Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Carbohydrates in Human Nutrition | Совместные консультации экспертов ФАО / ВОЗ по углеводам в питании человека |
| AI. | knowledge processing in expert systems | обработка знаний в экспертных системах (Alex_Odeychuk) |
| scient. | leading expert in the field | ведущий специалист по научной дисциплине (Alex_Odeychuk) |
| scient. | leading expert in the field | ведущий специалист в предметной области (Alex_Odeychuk) |
| scient. | leading expert in the field | ведущий эксперт в предметной области (Alex_Odeychuk) |
| UN | Meeting of Senior Governmental Officials Expert in Environmental Law | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды |
| Makarov. | microcomputer-based expert systems in analysis | экспертные системы на основе микрокомпьютеров а анализе |
| gen. | neither of them was expert in riding | ездить верхом ни тот ни другой как следует не умел |
| AI. | pioneer in expert systems | основоположник разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| oil | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| Makarov. | she is an expert in this field | она является экспертом в этой области |
| UN, polit. | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| gen. | that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert | даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет |
| med. | the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake) |
| gen. | the Egyptians were especially expert in the working of stone | египтяне особенно отличались искусством резьбы по камню |
| UN, polit. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| dipl. | wide range of expert participants in and out of uniform | широкий круг военных и гражданских специалистов (vasily.m.biryukov) |
| gen. | your expert in handwriting | этот ваш пресловутый специалист по почеркам |