| Subject | English | Russian |
| astronaut. | activate the experiment in the payload bay | проводить эксперименты с ПН в ОПН |
| Makarov. | again this is in accord with experiment | и в этом случае это находится в соответствии с экспериментом |
| gen. | an experiment in biology | биологический опыт |
| gen. | an experiment in chemistry | химический опыт |
| gen. | animals used in experiments | подопытные животные (ABelonogov) |
| math. | be in complete agreement with experiment | полностью согласовываться с экспериментом |
| math. | be in complete agreement with the experiment | полностью согласовываться с экспериментом |
| math. | be of frequent use in experiments | часто использоваться при экспериментах |
| pharm. | cell in a precision experiment | базовый элемент ячейка в эксперименте по оценке прецизионности (В отечественных документах используется термин "общее среднее значение совокупности результатов испытаний, полученных одной лабораторией на одном и том же образце в ходе проведения эксперимента CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | controls and structures experiment in space | эксперимент по оценке взаимодействия систем управления и конструкций в космосе |
| sec.sys. | did not show teratogenic effects in animal experiments | Испытания на животных не выявили тератогенных последствий |
| IT | dissociation in memory experiment | диссоциация при тестировании памяти (различное влияние двух переменных на результаты двух тестов) |
| Makarov. | employ theory in experiments | в своих экспериментах опираться на теорию |
| gen. | employ theory in one's experiments | в своих экспериментах опираться на теорию |
| gen. | experiment in | эксперимент по (Alexey Lebedev) |
| fish.farm. | experiment in biology | опыт по биологии (dimock) |
| for.pol. | experiment in democracy | эксперимент по установлению демократии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Experiment in International Living | Эксперимент в мирном сосуществовании |
| gen. | Experiment in International Living | Эксперимент по мирному сосуществованию народов |
| gen. | Experiment in International Living | ЭМСН |
| Makarov. | experiment in vivo | опыт на живом организме |
| Makarov. | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах |
| med. | experiments in mice | эксперименты на мышах (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | experiments in mice | опыты на мышах (Ремедиос_П) |
| math. | experiments were first made in microgravity | первые эксперименты проводились |
| Makarov. | experiments were made in vivo | опыты проводились на живом (организме, существе) |
| math. | fail in agree with experiment | расходиться с данными эксперимента |
| Makarov. | he involved himself deeply in the experiments | он углубился в проведение этих экспериментов |
| Makarov. | he persisted in working at his experiment | несмотря ни на что, он упорно продолжал свой эксперимент |
| scient. | in a thought experiment | умозрительно (kirobite) |
| scient. | in concluding this particular experiment | завершая этот особый эксперимент |
| el. | in core experiment | внутриреакторный эксперимент |
| tech. | in experiment | в эксперименте (By improving the quality of the film, higher enhancement could be achieved in experiment. I. Havkin) |
| math. | in experiments | при опыте |
| med. | in experiments in mice | во время экспериментов на мышах (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scient. | in laboratory experiments it is brought into artificial conditions | в лабораторных экспериментах ... ставится в искусственные условия ... |
| el. | in reactor experiment | внутриреакторный эксперимент |
| math. | in spite of having met failure they continued experimenting | несмотря на неудачу, они продолжили экспериментировать |
| math. | in spite of having met failure they continued experimenting | несмотря на неудачу они продолжили эксперимент |
| math. | in subsequent experiments | в последующих экспериментах |
| scient. | in such experiments a subject is brought into artificial conditions | в таких экспериментах предмет исследования переносится в искусственные условия |
| math. | in the design of experiments | при планировании экспериментов |
| Makarov. | in the performance of an experiment | при проведении опыта |
| scient. | in this case we can rely on 2 kinds of experiment | в таком случае мы можем рассчитывать на 2 вида экспериментов |
| perf. | in vitro experiment | эксперимент в пробирке |
| avia., med., lat. | in vitro experiment | эксперимент "ин витро" (в пробирке) |
| perf. | in vivo experiment | эксперимент на живых организмах |
| avia., med., lat. | in vivo experiment | эксперимент "ин виво" (на живом организме) |
| energ.ind. | in-core experiment | внутриреакторный эксперимент |
| avia. | in-flight dispensing dye flow experiment | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости |
| Apollo-Soyuz | in-flight experiment | эксперимент, выполняемый во время полёта |
| avia. | in-flight experiment | лётный эксперимент |
| phys. | in-pile experiment | опыт внутри реактора |
| energ.ind. | in-pile experiment | внутриреакторный эксперимент |
| electr.eng. | in-pile experiment | эксперимент внутри реактора |
| shipb. | in-pile experiment | опыт, поставленный внутри реактора |
| energ.ind. | in-reactor experiment | внутриреакторный эксперимент |
| tech. | in-situ heat transfer experiment | исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| energ.ind. | in-situ heat transfer experiment | экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| nano | in-situ spectroscopic experiment | локальная спектроскопия |
| nano | in-situ spectroscopic experiment | спектроскопия "на месте" |
| astronaut. | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
| astronaut. | LIDAR In-Space Technology Experiment | эксперимент по использованию в космосе ЛИДАРА (LITE) |
| mil. | lidar in-space technology experiment | эксперимент по использованию лазерной локации в космосе |
| tech. | lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора |
| laser. | lidar in-space technology experiment | эксперименты по технике лазерной локации в космосе |
| Makarov. | lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора (LITE) |
| astronaut. | Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | эксперимент MOXIE (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | аппарат MOXIE (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | Эксперимент по получению марсианского кислорода с использованием местных ресурсов (MOXIE MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | Марсианский эксперимент по получению кислорода на месте (MOXIE MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | Марсианский исследовательский эксперимент с кислородом in situ (MOXIE MichaelBurov) |
| astronaut. | Materials Exposure in Low Earth Orbit experiment | эксперимент по экспонированию материалов на низкой околоземной орбите (Canada; MELEO) |
| ecol. | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones | Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана |
| ecol. | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiments in Arctic Marginal Ice Zones | мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана |
| nautic. | propeller experiment in open water | испытание модели гребного винта в свободной воде |
| gen. | put in some more time on the experiment | потратить дополнительное время на этот опыт |
| Makarov. | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение |
| tech. | take part in an experiment | участвовать в эксперименте |
| astronaut. | technology experiments for advancing missions in space | технологические эксперименты для будущих космических полётов |
| Makarov. | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов |
| math. | the experiment ends in failure | неудача |
| Makarov. | the new piece of apparatus was used in the experiment | в эксперименте использовался новый прибор |
| Makarov. | the two experiments were opposite in their results | эти два опыта дали противоположные результаты |
| astronaut. | thermal and hydrodynamic experiment research module in orbit | орбитальный исследовательский аппарат для термо- и гидродинамических экспериментов |
| math. | this formula is in good agreement with the experiment | данная формула в хорошо согласуется с экспериментом |
| math. | this formula is in good agreement with the experiment | данная формула хорошо согласуется с экспериментом |
| math. | this formula is in good agreement with the experiment | данная формула в хорошо согласуется с опытом |
| Makarov. | this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |