| Subject | English | Russian |
| math. | a number of experiments | ряд опытов |
| gen. | a package of three experiments | три опыта, проведённые в комплексе |
| automat. | absorption experiment | испытание на поглощение |
| energ.ind. | accelerated experiments | ускоренные испытания |
| mil., avia. | active controls technology experiment | эксперимент по отработке техники активного управления |
| mil., avia. | active magnetospheric particle tracer experiment | программа экспериментов по активному исследованию магнитосферы с помощью прослеживаемых частиц (program) |
| mil., astronaut. | active magnetospheric particle tracer experiment | спутник для активного исследования магнитосферы с помощью прослеживаемых частиц |
| progr. | adaptive diagnosing experiments | условные диагностические эксперименты (ssn) |
| progr. | adaptive homing experiments | условные установочные эксперименты (ssn) |
| spectr. | adiabatic experiment | адиабатический эксперимент (maksim_l) |
| mil. | Advanced Applications flight Experiments | программа лётных испытаний усовершенствованной аппаратуры |
| mil., avia. | advanced applications flight experiments | программа лётных испытаний усовершенствованной аппаратуры (program) |
| energ.ind. | advanced containment experiments | программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | Advanced Containment Experiments Program | Программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора (США) |
| mil., avia. | advanced controlled experiments | усовершенствованная управляемая экспериментальная отработка |
| mil. | advanced controlled experiments | эксперименты с усовершенствованными системами управления (ГЧ) |
| mil., avia. | advanced controls technology experiment | эксперимент по отработке техники усовершенствованных органов управления |
| avia. | Advanced General Aviation Transport Experiments | Экспериментальная перспективная транспортная авиация общего назначения (bonly) |
| mil., avia. | advanced general aviation transportation experiments | перспективные эксперименты по переброске грузов с применением авиации общего назначения |
| mil. | advanced graphite experiments nosetip testing | программа испытаний усовершенствованного экспериментального графитового наконечника (ГЧ) |
| mil., avia. | advanced photovoltaic and electronics experiments | программа экспериментов с перспективной бортовой фотогальванической энергоустановкой и электронным оборудованием |
| nano | advanced photovoltaic experiments | программа экспериментов с перспективной бортовой фотогальванической энергоустановкой КА |
| hi.energ. | Advanced Proton Driven Plasma Wakefield Acceleration Experiment | Усовершенствованный эксперимент по ускорению плазменного кильватерного поля, управляемого протонами (AWAKE, an accelerator R&D project based at CERN MichaelBurov) |
| mil. | advanced warfighting experiments | отработка передовых методов ведения боевых действий |
| tech. | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| energ.ind. | advisory group on site evaluation and design of experiments | группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| energ.ind. | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| phys. | aerodynamic experiment | аэродинамический эксперимент |
| astronaut. | airborne science shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | airborne science Shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut., obs. | airborne science/Spacelab experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов для орбитальной лаборатории "Спейслэб" |
| astronaut. | airborne scientific shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля |
| mil., avia. | aircraft control console for experiments and simulations studies | пульт управления летательным аппаратом для проведения экспериментов и моделирования |
| med. | allergic experiment | аллергическая проба |
| nat.res. | alpine experiment, ALPEX | высотный эксперимент |
| mining. | animal experiments | эксперименты на животных (при изучении силикоза) |
| gen. | animals used in experiments | подопытные животные (ABelonogov) |
| ecol. | Antarctic current experiment | эксперимент по изучению антарктического течения |
| mil., astronaut., obs. | Apollo Lunar Surface Experiments Package | комплект для экспериментов на поверхности Луны по проекту "Аполлон" |
| ecol. | Arctic Ice Dynamics Joint Experiment | Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда (при участии США, Канады и Японии) |
| Makarov. | Arctic Ice Dynamics Joint Experiment | Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда (AIDJEX; с участием США, Канады и Японии) |
| mil., avia. | Ariane passengers experiments | программа экспериментов с использованием ракеты-носителя "Ариан" |
| astronaut. | Ariane technology experiment platform | платформа для исследований перспективных технологий, выводимая на орбиту ракетой-носителем "Ариан" |
| mil., avia. | Arrow continuation experiments | продолжающиеся эксперименты по программе противоракеты "Эрроу" |
| psychol. | Asch conformity experiments | эксперименты Аша (серия исследований, проведенных в 1951 г., которые продемонстрировали, насколько сильна у людей склонность к конформизму capricolya) |
| qual.cont. | asymmetric factorial experiment | несимметричный факторный эксперимент |
| ecol. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям океана |
| ecol. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям |
| Makarov. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям (ARSLOE) |
| ecol. | Atlantic Trade Wind Experiment | Атлантический эксперимент по изучению пассатов |
| ecol. | Atlantic Tropical Experiment | Атлантический тропический эксперимент |
| tech. | atmospheric emission photometric imaging experiment | эксперимент по фотометрическому изображению излучении атмосферы |
| nano | atmospheric emissions photometric imaging experiment | эксперимент по регистрации фотометрических изображений атмосферных излучений |
| ecol. | Atmospheric Variability and Severe Storms Experiment | Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы и разрушительных штормов |
| ecol. | Atmospheric Variability Experiment | Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы |
| scient. | available from experiments | полученный в ходе опытов (igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный в результате экспериментов (igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный экспериментальным путём (igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный опытным путём (igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный в ходе экспериментов (igisheva) |
| scient. | available from experiments | экспериментальный (о данных igisheva) |
| scient. | available from experiments | опытный (о данных igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный в результате опытов (igisheva) |
| math. | averaged over experiments | осреднённый по экспериментам |
| energ.ind. | Axially Symmetric Divertor Experiment | экспериментальный токамак с аксиально-симметричными отклоняющими перегородками |
| energ.ind. | Axially Symmetric Divertor Experiment | токамак с аксиально-симметричным дивертором (Институт физики плазмы им. Макса Планка, Германия) |
| phys. | ballistic experiment | баллистический эксперимент |
| mil. | balloon atmospheric propagation experiment | эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов |
| ecol. | Baltic Open Sea Experiment | Международный эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря |
| ecol. | Baltic Open Sea Experiment | Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря |
| mil., avia. | Barbados Oceanographic and Meteorological Experiment | океанографический и метеорологический эксперимент на Барбадосе |
| ecol. | Barbados Oceanographic and Meteorological Experiment | Барбадосский океанографический и метеорологический эксперимент (США) |
| dosim. | basic experiment | базовый эксперимент |
| astronaut. | battery of experiments | серия опытов |
| math. | be of frequent use in experiments | часто использоваться при экспериментах |
| nat.res. | bench scale experiment | лабораторное испытание |
| nat.res. | bench scale experiment | испытание в лабораторном масштабе |
| mil., astronaut. | biological experiment scientific satellite | спутник для научных биологических экспериментов |
| mil., astronaut. | biomedical experiment scientific satellite | спутник для научных биомедицинских экспериментов |
| med. | Biomedical Experiment Scientific Satellite | спутник "БЕСС" (для биологических исследований) |
| scient. | both the analysis and the experiments will address the basic problems of | как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам |
| gen. | by means of experiments | экспериментальным путём (Andrey Truhachev) |
| gen. | carry on to make experiments | продолжать проводить опыты (to maintain friendly relations, etc., и т.д.) |
| chem. | carry out chemical experiments | проводить химические опыты (Soulbringer) |
| Makarov. | carry out experiments | производить опыты (на или над) |
| agric. | carry out experiments | ставить |
| agric. | carry out experiments | закладывать опыты |
| Makarov. | carry out experiments | проводить опыты (на или над) |
| fish.farm. | carry out experiments | производить опыты (dimock) |
| tech. | carry out experiments | проводить эксперименты |
| Makarov. | carry out experiments | ставить опыты |
| agric. | carry out experiments | проводить опыты |
| agric. | carry out experiments | экспериментировать |
| gen. | carry out experiments | произвести опыты |
| math. | carry out experiments on a wide range of algorithms | проводить эксперименты |
| math. | carry out experiments on a wide range of algorithms | проводить эксперименты |
| R&D. | Centrifugal Hypergravity and Interdisciplinary Experiment Facility | Установка для создания центробежной гипергравитации и междисциплинарных экспериментов (500g; project CHIEF, China MichaelBurov) |
| math. | checking experiments | проверочные тесты (ssn) |
| Makarov. | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны |
| ecol. | chronic experiment | хронический эксперимент |
| progr. | classification of experiments | классификация экспериментов (ssn) |
| environ. | climatic experiment | климатический эксперимент (Experiments conducted to estimate future climatic conditions employing modelling of the physical processes underlying climatic change and variability; also, assessments are required of uncertain future man-made inputs such as increasing atmospheric carbon dioxide and other green-house gases; Эксперименты, проводимые с целью оценить будущие климатические условия с использованием моделей физических процессов, лежащих в основе изменений климата. Кроме того, в рамках таких экспериментов проводится оценка возможного влияния на климат конкретных последствий деятельности человека, таких как, напр., увеличение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект) |
| Makarov. | 14CO2-feeding experiment | опыт с введением 14CO2 |
| math. | combination of experiments | объединение экспериментов |
| med. | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных (CPCSEA vdengin) |
| mil., avia. | compact high energy capacitor module advanced technology experiment | компактный высокоэнергетический модульный конденсатор для экспериментов в области перспективной техники |
| energ.ind. | Compact Torus-Experiments | сферомак (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| math. | comparable experiments | сравнимые эксперименты |
| ecol. | complex atmospheric energetics experiment | комплексный энергетический эксперимент |
| gen. | conduct a scientific experiment | провести научный эксперимент (He shared detailed accounts of scientific experiments conducted to obtain evidence for the continuity of consciousness that point to the survival of consciousness after bodily death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| math. | conduct experiments on laboratory models | проводить эксперименты |
| Makarov. | conduction of experiments | проведение опытов |
| Makarov. | confirmative experiments | контрольные опыты |
| mil. | Continuous Reflectometry for Radius versus Time Experiments | непрерывная рефлектометрия для экспериментов радиус-время |
| mil. | continuous reflectometry for radius versus time experiments | постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени (метод контроля ЯВ) |
| progr. | corollaries regarding state identification experiments | следствия, связанные с экспериментами по распознаванию состояний (ssn) |
| phys. | cosmic experiment | космический эксперимент |
| astronaut. | cosmic particle experiment | эксперимент по исследованию космических частиц |
| nano | cosmic ray background experiment | эксперимент по оценке фонового космического излучения |
| astronaut. | cosmic ray experiment | эксперимент по исследованию космического излучения |
| astronaut. | cosmic ray experiment | эксперимент по изучению космического излучения |
| tech. | cosmic ray experiment | исследование космического излучения |
| comp. | cosmic ray experiment program | экспериментальная программа по исследованию космических лучей |
| tech. | cosmic ray upset experiment | эксперимент по исследованию космического излучения |
| astronaut. | cosmic-ray energy deposition experiment | эксперимент по изучению поглощения космического излучения |
| tech. | cosmic-ray experiment program | экспериментальная программа по исследованию космических лучей |
| Makarov. | COSY experiments | эксперименты с использованием двумерной корреляционной спектроскопии (two-dimensional correlation spectroscopy experiments) |
| mil. | critical experiments facility | объект для проведения важных экспериментов |
| mil., avia. | cryogenic fluid management facility experiment | экспериментальное исследование оборудования для регулирования выработки криогенной жидкости |
| mil., avia. | cryogenic fluid management facility experiment | экспериментальное исследование оборудования для регулирования расхода криогенной жидкости |
| scient. | cycle of hypotheses and experiments | цикл выдвижения гипотез и постановки экспериментов (Alex_Odeychuk) |
| spectr. | 1D experiment | одномерный эксперимент (maksim_l) |
| spectr. | 2D experiment | двумерный эксперимент (maksim_l) |
| avia. | 4-D guidance experiments | экспериментальные исследования пространственно-временного управления |
| math. | is deduced from experiments | экспериментально установленный |
| geophys. | deflection experiment | определение отклонения |
| Makarov. | demonstration experiments | демонстрационные опыты |
| shipb. | Department of Scientific and Research Experiments | научно-исследовательский отдел |
| math. | design of discriminating experiments | планирование дискриминирующих экспериментов |
| pharma. | Design of Experiments | план эксперимента (Quality by design GGR) |
| pharma. | Design of Experiments | планирование эксперимента (Quality by design GGR) |
| mil. | design of experiments | схема проведения экспериментов |
| fin. | design of experiments | план проведения экспериментов |
| tech. | design of experiments | планирование эксперимента |
| Makarov. | design of experiments | планирование экспериментов |
| Makarov. | design of experiments methodology | дизайн методологии экспериментов |
| R&D. | design of laboratory experiments | схема проведения лабораторных опытов (iwona) |
| scient. | devise experiments to test the hypotheses | разрабатывать эксперименты для проверки выдвинутых гипотез (Alex_Odeychuk) |
| progr. | diagnosing and homing experiments | диагностические и установочные эксперименты (ssn) |
| progr. | diagnosing experiments | диагностические эксперименты (ssn) |
| ecol. | diagnostic atmospheric cross-section experiment | эксперимент по изучению диагностических разрезов атмосферы |
| chem. | diagnostic experiment | диагностический эксперимент |
| agrochem. | diagnostic experiment | диагностический опыт |
| sec.sys. | did not show teratogenic effects in animal experiments | Испытания на животных не выявили тератогенных последствий |
| nat.res. | diffusion experiment | диффузионный эксперимент |
| tech. | direct current experiment | эксперимент с постоянным током |
| energ.ind. | direct current experiment | эксперимент, проводимый с использованием постоянного тока |
| electr.eng. | direct-current experiment | эксперимент на постоянном токе |
| econ. | disastrous experiments | разрушительные эксперименты (A.Rezvov) |
| gen. | do experiments on | проводить эксперименты (someone); над кем-либо Taras) |
| gen. | do experiments on | ставить эксперименты (someone); на ком-либо • They were doing experiments on me Taras) |
| nat.res. | dust control experiment | тест пылеулавливания |
| nat.res. | dust control experiment | проба пылеулавливания |
| mil., astronaut., obs. | Early Apollo Science Experiments Package | пакет научных экспериментов ранней стадии программы "Аполлон" |
| gen. | early experiments | первые эксперименты |
| gen. | early experiments | первые опыты |
| mil., avia. | Earth resources experiments | эксперименты по дистанционному зондированию Земли |
| tech. | earth resources experiments package | комплект спутниковой аппаратуры для исследований земных ресурсов |
| construct. | economic experiment | экономический эксперимент |
| qual.cont. | eighth-replicated experiment 1/8 | реплика факторного эксперимента |
| geophys. | electric model experiment | лабораторное моделирование электрических полей |
| Makarov. | employ theory in experiments | в своих экспериментах опираться на теорию |
| gen. | employ theory in one's experiments | в своих экспериментах опираться на теорию |
| astronaut. | Energetic Gamma Ray Experiment Telescope | экспериментальный энергетический гамма-телескоп (EGRET) |
| nucl.phys. | energy achieved from nuclear fusion experiments | энергия, полученная в ходе экспериментов по термоядерному синтезу (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | enrichment experiments | совершенствование знаний, умений и навыков (I. Havkin) |
| mil., avia. | European Arctic Stratospheric Ozone Experiment | европейский эксперимент по исследованию содержания озона в стратосфере над Арктикой |
| mil., astronaut. | European large orbiting instrumentation for solar experiments | приборно-измерительное оборудование Европейского высокоорбитального спутника для экспериментов по изучению Солнца |
| med. | evaluating performance of the experiments | анализ оценка результатов тестов, опытов (Andy) |
| mil., avia. | exoatmospheric discrimination experiment | эксперимент по селекции боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории |
| gen. | experiment on guinea-pigs | проводить опыты на морских свинках |
| tech. | experiment with | подвергать испытанию |
| gen. | experiment with | экспериментировать с (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | experiment with drugs | пробовать наркотики |
| Makarov. | experiment with teaching methods | экспериментировать в области методов обучения |
| Makarov. | experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения |
| Makarov. | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах |
| scient. | the experiments fall into | данный эксперимент распадается на 4 ... |
| tech. | experiments ground computer | наземная ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| med. | experiments in mice | эксперименты на мышах (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | experiments in mice | опыты на мышах (Ремедиос_П) |
| gen. | experiments negatived his theory | опыты опровергли его теорию |
| math. | experiments on | опыт по |
| gen. | experiments on animals | опыты на животных |
| biol. | Experiments on Plant Hybridisation | Опыты над растительными гибридами (название статьи чешского монаха Иоганна Грегора Менделя faddyfeme) |
| math. | experiments on the action-at-a-distance | действие на расстоянии |
| oil | experiments proved that | экспериментально установлено, что (dimock) |
| math. | experiments were first made in microgravity | первые эксперименты проводились |
| Makarov. | experiments were made in vivo | опыты проводились на живом (организме, существе) |
| scient. | the experiments yielded some unexpected results | эксперименты привели к некоторым неожиданным результатам ... <-> эксперименты дали некоторые неожиданные результаты ... |
| econ. | failed policy experiments | неудачные эксперименты в области экономической политики (A.Rezvov) |
| radioeng. | feature identification location experiment satellite | спутник для эксперимента по опознаванию и засечке наземных ориентиров |
| nat.res. | fertilization experiment | опыт с удобрениями |
| nat.res. | fertilization experiment | опыт по удобрению |
| nat.res. | field experiment | эксперимент на участке |
| agric. | field experiments | полевые эксперименты |
| ecol. | First Dynamic Response and Kinematics Experiment | Первый эксперимент по изучению динамических реакций и кинематики океана (в Антарктике; США) |
| mil. | fixed/mobile experiments | эксперименты с использованием стационарных и подвижных средств |
| chess.term. | flair for opening experiments | склонность к экспериментированию в дебюте |
| Makarov. | flash-photolysis experiments | эксперименты по импульсному фотолизу |
| O&G, oilfield. | flood-pot experiments | лабораторные опыты по заводнению |
| avia. | flutter experiments | экспериментальные исследования флаттера |
| math. | fragmentation experiments for the evaluation of the small-size debris populations | эксперименты по |
| Makarov. | from a field experiments | по результатам полевых экспериментов |
| scient. | from his experience with the experiments, N. will write detailed instruction | из своего опыта с экспериментами, N. составит подробную инструкцию |
| scient. | from the experiments, it can be observed that | Результаты экспериментов свидетельствуют, что (clck.ru) |
| math. | from these experiments it was concluded that | из данных эксперимента был сделан вывод |
| tech. | galactic radiation experiment background satellite | спутник для исследования фона галактического радиоизлучения |
| tech. | GARP Atlantic tropical experiment | тропический эксперимент в Атлантике по международной программе исследований атмосферных процессов |
| mil., avia. | GARP Atlantic Tropical Experiment | тропический эксперимент в Атлантике в рамках программы глобальных атмосферных исследований |
| Makarov. | give a talk on the results of the experiments | сделать сообщение о результатах опытов |
| ecol. | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | эксперимент по глобальным атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| ecol. | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | Глобальный эксперимент по атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| ecol. | Global Atmospheric Radiation Experiment | Глобальный эксперимент по исследованию атмосферной радиации |
| ecol. | Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment | эксперимент по глобальному исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов |
| ecol. | Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment | Глобальный эксперимент по исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов |
| astronaut. | global tropospheric experiment | Глобальный тропосферный эксперимент |
| mil., astronaut. | gravity anchored space experiments satellite | исследовательский спутник с гравитационной системой стабилизации |
| gen. | gravity-sensitive experiments | гравитационно-чувствительные эксперименты (nattamm) |
| nat.res. | greenhouse experiment | вегетационный опыт в вегетационном домике |
| laser. | ground-based free-electron laser technology integrated experiment | комплексный технический эксперимент с лазером наземного базирования на свободных электронах |
| gen. | he experimented with clear plastic and sculptures | о творчестве А. Архипенко он экспериментировал с прозрачными пластмассами и скульптурными формами |
| gen. | he experimented with paper collage | он экспериментировал с бумажным коллажем |
| Makarov. | he involved himself deeply in the experiments | он углубился в проведение этих экспериментов |
| gen. | he may have to stop his experiments | возможно, ему придётся прекратить опыты |
| Makarov. | he presented information gathered by observation and experiments | он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов |
| gen. | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished | он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента |
| nat.res. | heat flow experiment | эксперимент теплового движения потока (weather watch at sea) |
| math. | heuristic experiment | эвристический эксперимент |
| nano | high energy X-ray experiment | экспериментальное исследование высокоэнергетического рентгеновского излучения |
| electr.eng. | high voltage experiments | высоковольтные испытания (Pothead) |
| tech. | high-energy cosmic ray experiment | эксперимент по исследованию высокоэнергетических космических лучей |
| tech. | high-flux critical experiment | критический эксперимент с высокой интенсивностью нейтронного потока |
| mil., avia. | high-impulse booster experiments | программа проведения экспериментов с двигателями с большим импульсом |
| scient. | holistic experiment | целостный эксперимент (I. Havkin) |
| quant.el. | holographic experiment | голографический эксперимент |
| progr. | homing experiments | установочные эксперименты (ssn) |
| energ.ind. | hot critical experiment | горячий критический эксперимент (напр., на ядерном реакторе) |
| el. | hydrologic experiment | гидрологический эксперимент |
| ecol. | hydrological experiment | гидрологический эксперимент |
| mil., avia. | hypersonic collaborative Australian/United States experiment | совместный австралийско-американский эксперимент в области создания гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя |
| astronaut. | Hypersonic Flight Experiment | Гиперзвуковой лётный эксперимент (HYFLEX) |
| mil., avia. | hypersonic flight experiments | эксперименты по гиперзвуковым полётам |
| math. | hypothetical experiment | гипотетический эксперимент |
| scient. | I am not sure these experiments are precisely described | я не уверен, что эти эксперименты точно описаны |
| Makarov. | IC-IRF experiments | эксперименты внутренняя конверсия-ИК-флуоресценция |
| immunol. | immunologic experiment | иммунологический эксперимент |
| math. | in experiments | при опыте |
| med. | in experiments in mice | во время экспериментов на мышах (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scient. | in laboratory experiments it is brought into artificial conditions | в лабораторных экспериментах ... ставится в искусственные условия ... |
| math. | in spite of having met failure they continued experimenting | несмотря на неудачу, они продолжили экспериментировать |
| math. | in spite of having met failure they continued experimenting | несмотря на неудачу они продолжили эксперимент |
| math. | in subsequent experiments | в последующих экспериментах |
| scient. | in such experiments a subject is brought into artificial conditions | в таких экспериментах предмет исследования переносится в искусственные условия |
| math. | in the design of experiments | при планировании экспериментов |
| scient. | in this case we can rely on 2 kinds of experiment | в таком случае мы можем рассчитывать на 2 вида экспериментов |
| qual.cont. | independent experiments | независимые эксперименты |
| tech. | independent experiments | независимые испытания |
| Makarov. | inelastic-neutron-scattering experiments | эксперименты по упругому рассеянию нейтронов |
| mil. | information transfer experiments | эксперименты по передаче информации |
| nano | in-situ spectroscopic experiment | локальная спектроскопия |
| nano | in-situ spectroscopic experiment | спектроскопия "на месте" |
| nano | integrated technology experiment | эксперимент по отработке комбинированной техники |
| nano | integrated technology experiment | комплексный технический эксперимент |
| Makarov. | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант |
| gen. | International Association on Mechanization of Field Experiments | Международная ассоциация по механизации полевых исследований (Норвегия) |
| tech. | isoelectric focusing experiment | эксперимент по диэлектрическому фокусированию |
| astronaut. | Isothermal Dendritic Growth Experiment | Эксперимент по выращиванию дендритов в изотермических условиях |
| scient. | it is well known from experiments that | хорошо известно из экспериментов, что |
| phys. | Ives-Stilwell experiment | эксперимент Айвза-Стилвелла (1938
MichaelBurov) |
| mil., avia. | Joint Air Navigation Experiments | совместные эксперименты по аэронавигации |
| tech. | kinetic experiment on water boilers | кинетический эксперимент на водогрейных котлах |
| energ.ind. | Kinetic Experiment on Water Boilers | экспериментальный реактор для изучения кинетики кипящих водяных реакторов |
| astronaut. | kinetic isolation tether experiment | эксперимент с использованием тросовой системы для точной ориентации космического аппарата |
| mil., avia. | kinetic energy kill vehicle integrated technology experiment | эксперимент по отработке комплексной техники аппарата-перехватчика кинетического действия |
| mil. | KKV integrated technology experiment | комплексный технологический эксперимент для разработки кинетического снаряда-перехватчика |
| mil., avia. | Kuiper infrared technology experiment | эксперимент Кьюпера по отработке инфракрасной техники |
| nat.res. | laboratory animal experiment | лабораторный эксперимент с животными |
| tech. | large X-ray survey experiment | эксперимент с крупногабаритным рентгеновским телескопом |
| avia. | large-amplitude pitching experiments | экспериментальные исследования колебаний тангажа с большой амплитудой |
| astronaut. | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
| nat.res. | large-scale multidisciplinary open sea experiment | крупное исследование в открытом море (pollution control) |
| laser. | laser atmospheric compensation experiment | эксперимент по оценке компенсации воздействия атмосферы на лазерное излучение |
| mil., avia. | laser experiments and analysis facility | оборудование для экспериментов и анализа в области лазерного термоядерного синтеза |
| laser. | Laser for Fast Ignition Experiments | Сверхмощный лазер для экспериментов со скоротечными импульсами (LFIE Val_Ships) |
| laser. | laser for fast ignition experiments | лазер для экспериментов с быстрым воспламенением (lenta.ru dimock) |
| radioeng. | laser infrared tracking experiment satellite | спутник для эксперимента по слежению за ГЧ МБР с помощью лазерной ИК аппаратуры |
| gen. | launch out into a series of experiments | смело начать новую серию экспериментов |
| Makarov. | launch out into series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| mining. | lengthy experiments | длительные эксперименты |
| laser. | lidar atmospheric sensing experiment | эксперимент по измерению параметров атмосферы лазерным локатором |
| mil. | lidar in-space technology experiment | эксперимент по использованию лазерной локации в космосе |
| laser. | lidar in-space technology experiment | эксперименты по технике лазерной локации в космосе |
| tech. | lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора |
| Makarov. | lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора (LITE) |
| astrophys. | Light Dark Matter Experiment | Эксперимент по поиску лёгкой тёмной энергии (LDMX MichaelBurov) |
| mil. | limited object experiment | ограниченный эксперимент с объектом |
| phys. | long baseline experiments | эксперименты с длинной базой (ras.ru dimock) |
| nano | long term cryogenic storage experiment | экспериментальное исследование возможности длительного хранения криогенных топлив |
| Makarov. | long-term experiments | длительные эксперименты |
| mil., avia. | lower atmospheric composition and temperature experiment | программа "Локейт" разработки приборов для измерения температуры и определения состава нижних слоёв атмосферы |
| laser. | low-power atmospheric compensation experiment | эксперимент по оценке компенсации воздействия атмосферы на лазерное излучение малой мощности |
| astronaut. | lunar seismic profiling experiment | лунный опытный сейсмометр |
| progr. | machine identification experiments | эксперименты по распознаванию автоматов (ssn) |
| patents. | make experiments | предпринимать попытки |
| agric. | make experiments | проводить опыты |
| astronaut. | maneuvering, rendezvous and docking technology experiment | орбитальный эксперимент по отработке техники маневрирования, встречи и стыковки |
| astronaut. | manned flight experiments office | отдел экспериментальных полётов пилотируемых космических аппаратов |
| Makarov. | many of the laws of Nature may be collected from experiments | многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента |
| astronaut. | materials on the international space station experiments | эксперименты в области материаловедения на борту международной космической станции |
| Makarov. | matrix-ESP experiments | эксперименты по измерению спектров ЭПР в матрицах |
| Makarov. | membrane carrier selectivities identified by competition transport experiments | селективность мембранного переносчика, установленная с помощью экспериментов по конкурентному переносу |
| psychol. | memory experiments | эксперименты по изучению памяти |
| ecol. | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones | Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана |
| ecol. | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiments in Arctic Marginal Ice Zones | мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана |
| nat.res. | microplot experiment | микроделяночный опыт |
| tech. | millimeter wave communications and propagation experiments | исследования условий связи и прохождения миллиметровых волн |
| stat. | mixed factorial experiments | смешанные факторные эксперименты (в котором не для всех факторов берётся одинаковое число уровней) |
| math. | mixed factorial experiments | смешанные факторные эксперименты (в котором не для всех факторов берется одинаковое число уровней) |
| laser. | Mobile Active Targeting Resource for Integrated eXperiments | мобильный активный источник нацеливания для внутренних экспериментов (qwarty) |
| Makarov. | model experiments | модельные исследования |
| mil., astronaut. | Morelos payload specialist experiments | эксперименты специалиста по обслуживанию спутника "Морелос" |
| progr. | multiple adaptive diagnosing experiments | кратные условные диагностические эксперименты (ssn) |
| progr. | multiple preset diagnosing experiments | кратные безусловные диагностические эксперименты (ssn) |
| avia. | multiple-factor experiment | многофакторный эксперимент |
| el. | naval reactor organic experiment | эксперимент с ядерным реактором морского назначения охлаждения органическими теплоносителями |
| math. | nonstatistical experiment | нестатистический эксперимент |
| mil., avia. | North Atlantic Regional Experiment | эксперимент по исследованию атмосферы в Северной Атлантике |
| ecol. | North Pacific Experiment | Эксперимент по изучению северной части Тихого океана (в рамках Международного десятилетия изучения океана) |
| polit. | nuclear-test detection experiment | экспериментальный взрыв по обнаружению подземных ядерных испытаний |
| geophys. | numerical experiment | численное моделирование |
| math. | numerical experiment | численный эксперимент |
| scient. | the numerical experiments were performed using | проводились численные эксперименты с использованием ... |
| dipl. | oceanic experiments | океанические эксперименты |
| gen. | often years pass until experiments give the expected results | часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты |
| econ. | oligopolistic experiment | олигопольный эксперимент (MichaelBurov) |
| geophys. | Orbital Plane Experiment Packages | экспериментальные уплотнения, устанавливаемые в плоскости орбиты (для придания спутнику аэродинамической симметрии) |
| astronaut. | orbiter dual-frequency experiments | эксперименты на орбитальном самолёте по радиозондированию в двух диапазонах частот |
| tech. | orbiter dual-frequency experiments | эксперименты на орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата по радиозондированию в двух диапазонах частот |
| astronaut. | orbiter experiments program | программа экспериментов на борту орбитального самолёта |
| mil. | orbiter experiments program | программа экспериментов на борту орбитального ЛА |
| tech. | Organic-Cooled Deuterium Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем |
| energ.ind. | Organic-Cooled Deuterium Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем (Канада) |
| tech. | organic-moderated reactor experiment | экспериментальный реактор с органическим замедлителем |
| energ.ind. | organic-moderated reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с органическим замедлителем |
| math. | orthogonal experiments | ортогональные эксперименты |
| geophys. | oscillation experiment | определение периода колебания |
| ecol. | Pacific Equatorial Ocean Dynamics Experiment | Эксперимент по изучению динамики экваториальной части Тихого океана (США) |
| progr. | pairwise diagnosing experiments | диагностические эксперименты для двух состояний (ssn) |
| med. | Panel of Inflight Scientific Experiment | группа по проведению научного эксперимента в полёте |
| mil., avia. | panel on inflight scientific experiment | рабочая группа по проведению научного эксперимента в полёте |
| med. | parabiotic experiment | парабиотический эксперимент (CubaLibra) |
| tech. | passive seismic experiment | исследования пассивной сейсмической аппаратуры |
| mil., avia. | passive seismic experiment | программа пассивных сейсмических измерений |
| chem. | perform chemical experiments | проводить химические опыты (Soulbringer) |
| math. | perform experiments on an algorithm | проводить эксперименты |
| astronaut. | photogrammetric appendage structural dynamic experiment | эксперимент по определению динамических характеристик конструкции методом фотограмметрии |
| scient. | physically run the experiments | физически проводить эксперименты (Alex_Odeychuk) |
| scient. | physically run the experiments using laboratory robotics | физически проводить эксперименты с привлечением лабораторной робототехники (Alex_Odeychuk) |
| med. | physiological experiment | физиологический эксперимент |
| med. | physiological experiment | физиологический опыт |
| med. | physiological experiment balloon | воздушный шар для физиологических исследований |
| Makarov. | picosecond infrared pump-probe experiments | пикосекундные инфракрасные эксперименты по накачке и последующему зондированию |
| nat.res. | pilot scale experiment | полупромышленный эксперимент |
| nat.res. | pilot scale experiment | пилотный эксперимент |
| qual.cont. | planning of experiments | планирование экспериментов |
| nat.res. | plot experiment | опыт на делянках |
| agric. | polyfactorial experiments | комплексные опыты |
| agric. | polyfactorial experiments | многофакторные опыты |
| tech. | potential contamination and interference from space experiments | потенциальное загрязнение и помехи от проведения космических экспериментов |
| construct. | preliminary experiments | начальные опытные исследования |
| construct. | preliminary experiments | предварительные опытные исследования |
| hydrobiol. | pre-pilot-plant experiments | исследования, предшествующие работе в опытной установке |
| progr. | preset diagnosing experiments | безусловные диагностические эксперименты (ssn) |
| progr. | preset homing experiments | безусловные установочные эксперименты (ssn) |
| math. | probabilistic experiment | вероятностный эксперимент |
| automat. | production experiments | промышленные испытания |
| astronaut. | program for astronautical research and scientific experiments concerning space | программа космических исследований и проведения научных экспериментов в космосе |
| astronaut. | Programme for the Development of Scientific Experiments | Программа разработки научных экспериментов |
| scient. | prove his point, N. made some interesting experiments | чтобы доказать свою точку зрения, N. провёл несколько интересных экспериментов ... |
| quant.mech. | Quantum Experiments at Space Scale | Квантовые эксперименты космического масштаба (QUESS: mission; проект MichaelBurov) |
| stat. | quasi-experiments | квазиэксперименты |
| math. | quasi-experiments | квазиэксперименты |
| quant.el. | random circuit sampling experiment | эксперимент по выборке выходных распределений случайных квантовых схем (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | realtime discrimination experiment | эксперимент по селекции целей в реальном масштабе времени |
| radioeng. | realtime discrimination experiment | эксперимент по опознаванию целей в реальном масштабе времени |
| med.appl. | real-time experiment | эксперимент в режиме реального времени |
| scient. | recent experiments have shown | последние эксперименты показали |
| progr. | regular adaptive homing experiments | регулярные условные установочные эксперименты (ssn) |
| progr. | regular preset homing experiments | регулярные безусловные установочные эксперименты (ssn) |
| product. | results from animal experiments | результаты опытов с животным (translator911) |
| gen. | results of scientific research and experiments | результаты научных исследований и испытаний (ABelonogov) |
| gen. | run experiments | проводить опыты |
| gen. | run experiments | ставить опыты |
| el. | safety experiment | эксперимент по безопасности |
| el. | safety experiment | безопасный эксперимент |
| scient. | the same experiments show that | те же эксперименты показывают, что |
| mil., avia. | scientific data collection experiment | эксперимент по сбору научных данных |
| O&G, oilfield. | scientific experiment | научный эксперимент |
| shipb. | Scientific Research and Experiment Department | научно-исследовательский отдел |
| ecol. | Seasonal Equatorial Atlantic Experiment | Сезонный эксперимент в экваториальной Атлантике (США) |
| geophys. | seismic experiment | сейсмические исследования |
| geophys. | seismic experiment | сейсмические работы |
| oil | seismic experiment | сейсмический эксперимент |
| oil | seismic model experiment | сейсмический эксперимент на модели |
| geol. | seismic refraction experiments | исследования при помощи преломленных сейсмических волн |
| math. | sequence of experiments | последовательность экспериментов |
| tech. | series of experiments | серия экспериментов |
| el. | series of natural experiments | серия натурных экспериментов (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | set of experiments | серия экспериментов |
| pack. | set of experiments | ряд экспериментов |
| math. | several experiments were performed prior to and during the launch of Apollo | до |
| tech. | sheath electric fields experiment | эксперимент по изучению электрических полей плазменной оболочки |
| math. | show by experiments | экспериментально доказать |
| math. | show by experiments | экспериментально показать |
| mil., astronaut. | signal communication by orbiting relay equipment experiment | эксперимент по спутниковой связи с орбитальными ретрансляторами |
| tech. | signal experiments establishment | экспериментальная лаборатория системы связи |
| el. | signal from an experiment | сигнал от экспериментальной установки (ssn) |
| el. | signal from an instrument or experiment | сигнал от измерительного прибора или экспериментальной установки (ssn) |
| mil., avia. | signal identification experiment | эксперимент по опознаванию сигналов |
| progr. | simple adaptive diagnosing experiments | простые условные диагностические эксперименты (ssn) |
| progr. | simple adaptive homing experiments | простые условные установочные эксперименты (ssn) |
| progr. | simple preset diagnosing experiments | простые безусловные диагностические эксперименты (ssn) |
| progr. | simple preset homing experiments | простые безусловные установочные эксперименты (ssn) |
| progr. | simulation experiments | вычислительные эксперименты (ssn) |
| mil., avia. | sky mapping experiments | эксперименты по картографированию небесной сферы |
| busin. | soil experiments | пробы грунта (alexeytime) |
| tech. | source-term experiments project | проект экспериментов по определению характеристик выброса |
| energ.ind. | source-term experiments project | проект проведения экспериментов по источникам радиоактивности |
| astronaut. | Space Experiments with Particle Accelerators | Космический эксперимент с ускорителями частиц (СЕПАК) |
| tech. | space experiments with particle accelerators | космические эксперименты с ускорителями заряженных частиц |
| comp. | space experiments with particle accelerators | программа космических экспериментов с ускорителями частиц |
| astronaut. | space technology experiment platform | космическая платформа для проведения технологических экспериментов |
| avia. | stability experiments | экспериментальные исследования устойчивости |
| plast. | stage of experiments | стадия экспериментов |
| progr. | state identification experiments | эксперименты по распознаванию состояний (ssn) |
| math. | statistical experiment | статистический эксперимент |
| energ.ind. | steam explosion experiments | экспериментальные исследования парового взрыва (в ядерном реакторе) |
| mil., avia. | strategic UAV experiment | эксперимент по применению стратегического беспилотного летательного аппарата |
| tech. | stratospheric aerosol and gas experiment | эксперименты по исследованию аэрозольного и газового состава стратосферы |
| mil., astronaut. | stratospheric aerosol and gas experiment | спутник для экспериментов по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере (satellite) |
| mil., avia. | stratospheric aerosol and gas experiment | эксперимент по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере |
| ecol. | stratospheric aerosol and gas experiment | спутник для исследования аэрозольного и газового состава стратосферы |
| tech. | stratospheric aerosol gas experiment | эксперимент по определению содержания аэрозоля в стратосфере |
| O&G, oilfield. | substantiate something by experiments | подтверждать что-либо экспериментами |
| aerohydr. | supersonic flight experiment | лётный эксперимент при сверхзвуковых скоростях |
| math. | symmetric experiment | симметричный эксперимент |
| math. | symmetric experiment | эксперимент с симметричным планом |
| geophys. | synthetic experiment | модельный эксперимент |
| astronaut. | Systems and Experiments branch | отдел систем и научных экспериментов |
| mil., astronaut. | technology experiment satellite | технологический спутник |
| mil., avia. | technology integration experiment | комплексный технический эксперимент |
| mil., avia. | technology integration experiment | эксперимент по отработке комбинированной техники |
| geophys. | terrela experiment | опыт с тереллой |
| scient. | test data show a qualitative agreement between the calculations and experiments | контрольные данные показывают качественное согласование между расчётами и экспериментами ... |
| scient. | thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions | спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... |
| math. | the above theory was tested by results of a series of experiments | вышеуказанная теория была проверена результатами серии экспериментов |
| Makarov. | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов |
| Makarov. | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled | условие многократного повторения эксперимента не было выполнено |
| Makarov. | the experiments enabled us to come to a definite decision | опыты позволили нам прийти к определённому решению |
| math. | the experiments performed on animals are | опыты, проведённые на животных |
| Makarov. | the experiments proved negative | результат эксперимента оказался негативным |
| gen. | the experiments proved negative | опыты оказались безрезультатными (дали отрицательный результат) |
| Makarov. | the laboratory continued its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| Makarov. | the laboratory kept making its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| Makarov. | the laboratory kept on making its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| Makarov. | the laboratory went on with its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| Makarov. | the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place | результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место |
| math. | the set of experiments | серия экспериментов |
| Makarov. | the two experiments were opposite in their results | эти два опыта дали противоположные результаты |
| Makarov. | their minds were happily constituted for the pure scientific experiments | их умы были подходящим образом устроены для чистых научных экспериментов |
| astronaut. | thermal and hydrodynamic experiment research module in orbit | орбитальный исследовательский аппарат для термо- и гидродинамических экспериментов |
| gen. | these experiments are made by robots | эти опыты выполняют роботы |
| math. | these insights into the strength of materials obtained from experiments show that | эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ... |
| med. | time-kill experiment | исследование активности по времени гибели микроорганизмов (MyMedPharm_Info) |
| geophys. | tomographic experiment | томографический эксперимент |
| nat.res. | tracer experiment | трассерный эксперимент |
| Makarov. | two-dimensional correlation spectroscopy experiments | эксперименты с использованием двумерной корреляционной спектроскопии (COSY experiments) |
| nat.res. | typhoon operational experiment, TOPEX | эксперимент по определению действия тайфуна |
| Makarov. | ultra-sensitive experiments | ультрачувствительные эксперименты |
| tech. | ultraviolet nitric-oxide experiment | исследование окиси азота в ультрафиолетовой области |
| Makarov. | variable temperature experiments | эксперименты при варьируемой температуре |
| Makarov. | vibrational echo experiments | эксперименты по колебательному эхо |
| nat.res. | water-cultivation experiment | вегетационный опыт на водной культуре |
| math. | we embarked on a series of control experiments | мы предприняли ряд контрольных экспериментов |
| Makarov. | we must make new experiments | мы должны провести дополнительные опыты |
| ecol. | Western Atlantic Ocean Experiment | Эксперимент по изучению западной части Атлантического океана |
| avia. | wind-tunnel experiments | исследования в аэродинамической трубе |
| R&D. | with the experiments having been carried out, they started new investigations | после того как опыты были закончены, они начали новые исследования |
| gen. | your experiments bear out my theory | ваши опыты подтверждают мою теорию |