| Subject | English | Russian |
| automat. | absorption experiment | испытание на поглощение |
| mil., avia. | active controls technology experiment | эксперимент по отработке техники активного управления |
| mil., avia. | active magnetospheric particle tracer experiment | программа экспериментов по активному исследованию магнитосферы с помощью прослеживаемых частиц (program) |
| mil., astronaut. | active magnetospheric particle tracer experiment | спутник для активного исследования магнитосферы с помощью прослеживаемых частиц |
| spectr. | adiabatic experiment | адиабатический эксперимент (maksim_l) |
| mil., avia. | advanced controls technology experiment | эксперимент по отработке техники усовершенствованных органов управления |
| hi.energ. | Advanced Proton Driven Plasma Wakefield Acceleration Experiment | Усовершенствованный эксперимент по ускорению плазменного кильватерного поля, управляемого протонами (AWAKE, an accelerator R&D project based at CERN MichaelBurov) |
| phys. | aerodynamic experiment | аэродинамический эксперимент |
| med. | allergic experiment | аллергическая проба |
| gen. | allow of experimenting | разрешать экспериментирование (of interpreting the facts differently, etc., и т.д.) |
| gen. | allow of experimenting | допускать эксперимент (of interpreting the facts differently, etc., и т.д.) |
| gen. | allow of experimenting | допускать экспериментирование (of interpreting the facts differently, etc., и т.д.) |
| gen. | allow of experimenting | разрешать эксперимент (of interpreting the facts differently, etc., и т.д.) |
| nat.res. | alpine experiment, ALPEX | высотный эксперимент |
| ecol. | Antarctic current experiment | эксперимент по изучению антарктического течения |
| ecol. | Arctic Ice Dynamics Joint Experiment | Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда (при участии США, Канады и Японии) |
| Makarov. | Arctic Ice Dynamics Joint Experiment | Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда (AIDJEX; с участием США, Канады и Японии) |
| astronaut. | Ariane technology experiment platform | платформа для исследований перспективных технологий, выводимая на орбиту ракетой-носителем "Ариан" |
| qual.cont. | asymmetric factorial experiment | несимметричный факторный эксперимент |
| ecol. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям |
| ecol. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям океана |
| Makarov. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям (ARSLOE) |
| ecol. | Atlantic Trade Wind Experiment | Атлантический эксперимент по изучению пассатов |
| ecol. | Atlantic Tropical Experiment | Атлантический тропический эксперимент |
| tech. | atmospheric emission photometric imaging experiment | эксперимент по фотометрическому изображению излучении атмосферы |
| nano | atmospheric emissions photometric imaging experiment | эксперимент по регистрации фотометрических изображений атмосферных излучений |
| ecol. | Atmospheric Variability and Severe Storms Experiment | Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы и разрушительных штормов |
| ecol. | Atmospheric Variability Experiment | Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы |
| energ.ind. | Axially Symmetric Divertor Experiment | экспериментальный токамак с аксиально-симметричными отклоняющими перегородками |
| energ.ind. | Axially Symmetric Divertor Experiment | токамак с аксиально-симметричным дивертором (Институт физики плазмы им. Макса Планка, Германия) |
| phys. | ballistic experiment | баллистический эксперимент |
| mil. | balloon atmospheric propagation experiment | эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов |
| ecol. | Baltic Open Sea Experiment | Международный эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря |
| ecol. | Baltic Open Sea Experiment | Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря |
| mil., avia. | Barbados Oceanographic and Meteorological Experiment | океанографический и метеорологический эксперимент на Барбадосе |
| ecol. | Barbados Oceanographic and Meteorological Experiment | Барбадосский океанографический и метеорологический эксперимент (США) |
| dosim. | basic experiment | базовый эксперимент |
| gen. | be experimenting with | экспериментировать с (financial-engineer) |
| nat.res. | bench scale experiment | лабораторное испытание |
| nat.res. | bench scale experiment | испытание в лабораторном масштабе |
| mil., astronaut. | biological experiment scientific satellite | спутник для научных биологических экспериментов |
| mil., astronaut. | biomedical experiment scientific satellite | спутник для научных биомедицинских экспериментов |
| med. | Biomedical Experiment Scientific Satellite | спутник "БЕСС" (для биологических исследований) |
| R&D. | Centrifugal Hypergravity and Interdisciplinary Experiment Facility | Установка для создания центробежной гипергравитации и междисциплинарных экспериментов (500g; project CHIEF, China MichaelBurov) |
| ecol. | chronic experiment | хронический эксперимент |
| environ. | climatic experiment | климатический эксперимент (Experiments conducted to estimate future climatic conditions employing modelling of the physical processes underlying climatic change and variability; also, assessments are required of uncertain future man-made inputs such as increasing atmospheric carbon dioxide and other green-house gases; Эксперименты, проводимые с целью оценить будущие климатические условия с использованием моделей физических процессов, лежащих в основе изменений климата. Кроме того, в рамках таких экспериментов проводится оценка возможного влияния на климат конкретных последствий деятельности человека, таких как, напр., увеличение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект) |
| Makarov. | 14CO2-feeding experiment | опыт с введением 14CO2 |
| mil., avia. | compact high energy capacitor module advanced technology experiment | компактный высокоэнергетический модульный конденсатор для экспериментов в области перспективной техники |
| ecol. | complex atmospheric energetics experiment | комплексный энергетический эксперимент |
| gen. | conduct a scientific experiment | провести научный эксперимент (He shared detailed accounts of scientific experiments conducted to obtain evidence for the continuity of consciousness that point to the survival of consciousness after bodily death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| phys. | cosmic experiment | космический эксперимент |
| astronaut. | cosmic particle experiment | эксперимент по исследованию космических частиц |
| nano | cosmic ray background experiment | эксперимент по оценке фонового космического излучения |
| astronaut. | cosmic ray experiment | эксперимент по изучению космического излучения |
| astronaut. | cosmic ray experiment | эксперимент по исследованию космического излучения |
| tech. | cosmic ray experiment | исследование космического излучения |
| comp. | cosmic ray experiment program | экспериментальная программа по исследованию космических лучей |
| tech. | cosmic ray upset experiment | эксперимент по исследованию космического излучения |
| astronaut. | cosmic-ray energy deposition experiment | эксперимент по изучению поглощения космического излучения |
| tech. | cosmic-ray experiment program | экспериментальная программа по исследованию космических лучей |
| mil., avia. | cryogenic fluid management facility experiment | экспериментальное исследование оборудования для регулирования выработки криогенной жидкости |
| mil., avia. | cryogenic fluid management facility experiment | экспериментальное исследование оборудования для регулирования расхода криогенной жидкости |
| spectr. | 1D experiment | одномерный эксперимент (maksim_l) |
| spectr. | 2D experiment | двумерный эксперимент (maksim_l) |
| geophys. | deflection experiment | определение отклонения |
| ecol. | diagnostic atmospheric cross-section experiment | эксперимент по изучению диагностических разрезов атмосферы |
| chem. | diagnostic experiment | диагностический эксперимент |
| agrochem. | diagnostic experiment | диагностический опыт |
| nat.res. | diffusion experiment | диффузионный эксперимент |
| tech. | direct current experiment | эксперимент с постоянным током |
| energ.ind. | direct current experiment | эксперимент, проводимый с использованием постоянного тока |
| electr.eng. | direct-current experiment | эксперимент на постоянном токе |
| nat.res. | dust control experiment | тест пылеулавливания |
| nat.res. | dust control experiment | проба пылеулавливания |
| construct. | economic experiment | экономический эксперимент |
| qual.cont. | eighth-replicated experiment 1/8 | реплика факторного эксперимента |
| geophys. | electric model experiment | лабораторное моделирование электрических полей |
| astronaut. | Energetic Gamma Ray Experiment Telescope | экспериментальный энергетический гамма-телескоп (EGRET) |
| mil., avia. | European Arctic Stratospheric Ozone Experiment | европейский эксперимент по исследованию содержания озона в стратосфере над Арктикой |
| mil., avia. | exoatmospheric discrimination experiment | эксперимент по селекции боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории |
| gen. | experiment on guinea-pigs | проводить опыты на морских свинках |
| tech. | experiment with | подвергать испытанию |
| gen. | experiment with | экспериментировать с (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | experiment with drugs | пробовать наркотики |
| Makarov. | experiment with teaching methods | экспериментировать в области методов обучения |
| progr. | experimenting with arrays | эксперименты с массивами (ssn) |
| radioeng. | feature identification location experiment satellite | спутник для эксперимента по опознаванию и засечке наземных ориентиров |
| nat.res. | fertilization experiment | опыт с удобрениями |
| nat.res. | fertilization experiment | опыт по удобрению |
| nat.res. | field experiment | эксперимент на участке |
| ecol. | First Dynamic Response and Kinematics Experiment | Первый эксперимент по изучению динамических реакций и кинематики океана (в Антарктике; США) |
| tech. | galactic radiation experiment background satellite | спутник для исследования фона галактического радиоизлучения |
| tech. | GARP Atlantic tropical experiment | тропический эксперимент в Атлантике по международной программе исследований атмосферных процессов |
| mil., avia. | GARP Atlantic Tropical Experiment | тропический эксперимент в Атлантике в рамках программы глобальных атмосферных исследований |
| ecol. | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | эксперимент по глобальным атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| ecol. | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | Глобальный эксперимент по атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| ecol. | Global Atmospheric Radiation Experiment | Глобальный эксперимент по исследованию атмосферной радиации |
| ecol. | Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment | эксперимент по глобальному исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов |
| ecol. | Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment | Глобальный эксперимент по исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов |
| astronaut. | global tropospheric experiment | Глобальный тропосферный эксперимент |
| nat.res. | greenhouse experiment | вегетационный опыт в вегетационном домике |
| laser. | ground-based free-electron laser technology integrated experiment | комплексный технический эксперимент с лазером наземного базирования на свободных электронах |
| gen. | have fun experimenting | экспериментировать в своё удовольствие (Technical) |
| gen. | he experimented with clear plastic and sculptures | о творчестве А. Архипенко он экспериментировал с прозрачными пластмассами и скульптурными формами |
| gen. | he experimented with paper collage | он экспериментировал с бумажным коллажем |
| gen. | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished | он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента |
| nat.res. | heat flow experiment | эксперимент теплового движения потока (weather watch at sea) |
| math. | heuristic experiment | эвристический эксперимент |
| nano | high energy X-ray experiment | экспериментальное исследование высокоэнергетического рентгеновского излучения |
| tech. | high-energy cosmic ray experiment | эксперимент по исследованию высокоэнергетических космических лучей |
| tech. | high-flux critical experiment | критический эксперимент с высокой интенсивностью нейтронного потока |
| scient. | holistic experiment | целостный эксперимент (I. Havkin) |
| quant.el. | holographic experiment | голографический эксперимент |
| energ.ind. | hot critical experiment | горячий критический эксперимент (напр., на ядерном реакторе) |
| el. | hydrologic experiment | гидрологический эксперимент |
| ecol. | hydrological experiment | гидрологический эксперимент |
| mil., avia. | hypersonic collaborative Australian/United States experiment | совместный австралийско-американский эксперимент в области создания гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя |
| astronaut. | Hypersonic Flight Experiment | Гиперзвуковой лётный эксперимент (HYFLEX) |
| math. | hypothetical experiment | гипотетический эксперимент |
| immunol. | immunologic experiment | иммунологический эксперимент |
| math. | in spite of having met failure they continued experimenting | несмотря на неудачу, они продолжили экспериментировать |
| math. | in spite of having met failure they continued experimenting | несмотря на неудачу они продолжили эксперимент |
| scient. | in this case we can rely on 2 kinds of experiment | в таком случае мы можем рассчитывать на 2 вида экспериментов |
| nano | in-situ spectroscopic experiment | локальная спектроскопия |
| nano | in-situ spectroscopic experiment | спектроскопия "на месте" |
| nano | integrated technology experiment | эксперимент по отработке комбинированной техники |
| nano | integrated technology experiment | комплексный технический эксперимент |
| tech. | isoelectric focusing experiment | эксперимент по диэлектрическому фокусированию |
| astronaut. | Isothermal Dendritic Growth Experiment | Эксперимент по выращиванию дендритов в изотермических условиях |
| phys. | Ives-Stilwell experiment | эксперимент Айвза-Стилвелла (1938
MichaelBurov) |
| tech. | kinetic experiment on water boilers | кинетический эксперимент на водогрейных котлах |
| energ.ind. | Kinetic Experiment on Water Boilers | экспериментальный реактор для изучения кинетики кипящих водяных реакторов |
| astronaut. | kinetic isolation tether experiment | эксперимент с использованием тросовой системы для точной ориентации космического аппарата |
| mil., avia. | kinetic energy kill vehicle integrated technology experiment | эксперимент по отработке комплексной техники аппарата-перехватчика кинетического действия |
| mil. | KKV integrated technology experiment | комплексный технологический эксперимент для разработки кинетического снаряда-перехватчика |
| mil., avia. | Kuiper infrared technology experiment | эксперимент Кьюпера по отработке инфракрасной техники |
| nat.res. | laboratory animal experiment | лабораторный эксперимент с животными |
| tech. | large X-ray survey experiment | эксперимент с крупногабаритным рентгеновским телескопом |
| astronaut. | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
| nat.res. | large-scale multidisciplinary open sea experiment | крупное исследование в открытом море (pollution control) |
| laser. | laser atmospheric compensation experiment | эксперимент по оценке компенсации воздействия атмосферы на лазерное излучение |
| radioeng. | laser infrared tracking experiment satellite | спутник для эксперимента по слежению за ГЧ МБР с помощью лазерной ИК аппаратуры |
| laser. | lidar atmospheric sensing experiment | эксперимент по измерению параметров атмосферы лазерным локатором |
| tech. | lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора |
| laser. | lidar in-space technology experiment | эксперименты по технике лазерной локации в космосе |
| mil. | lidar in-space technology experiment | эксперимент по использованию лазерной локации в космосе |
| Makarov. | lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора (LITE) |
| astrophys. | Light Dark Matter Experiment | Эксперимент по поиску лёгкой тёмной энергии (LDMX MichaelBurov) |
| mil. | limited object experiment | ограниченный эксперимент с объектом |
| nano | long term cryogenic storage experiment | экспериментальное исследование возможности длительного хранения криогенных топлив |
| mil., avia. | lower atmospheric composition and temperature experiment | программа "Локейт" разработки приборов для измерения температуры и определения состава нижних слоёв атмосферы |
| laser. | low-power atmospheric compensation experiment | эксперимент по оценке компенсации воздействия атмосферы на лазерное излучение малой мощности |
| astronaut. | lunar seismic profiling experiment | лунный опытный сейсмометр |
| astronaut. | maneuvering, rendezvous and docking technology experiment | орбитальный эксперимент по отработке техники маневрирования, встречи и стыковки |
| ecol. | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones | Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана |
| nat.res. | microplot experiment | микроделяночный опыт |
| avia. | multiple-factor experiment | многофакторный эксперимент |
| el. | naval reactor organic experiment | эксперимент с ядерным реактором морского назначения охлаждения органическими теплоносителями |
| mil., avia. | Navy experimenting station | экспериментальная станция военно-морских сил |
| math. | nonstatistical experiment | нестатистический эксперимент |
| mil., avia. | North Atlantic Regional Experiment | эксперимент по исследованию атмосферы в Северной Атлантике |
| ecol. | North Pacific Experiment | Эксперимент по изучению северной части Тихого океана (в рамках Международного десятилетия изучения океана) |
| polit. | nuclear-test detection experiment | экспериментальный взрыв по обнаружению подземных ядерных испытаний |
| geophys. | numerical experiment | численное моделирование |
| math. | numerical experiment | численный эксперимент |
| econ. | oligopolistic experiment | олигопольный эксперимент (MichaelBurov) |
| geophys. | Orbital Plane Experiment Packages | экспериментальные уплотнения, устанавливаемые в плоскости орбиты (для придания спутнику аэродинамической симметрии) |
| tech. | Organic-Cooled Deuterium Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем |
| energ.ind. | Organic-Cooled Deuterium Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем (Канада) |
| tech. | organic-moderated reactor experiment | экспериментальный реактор с органическим замедлителем |
| energ.ind. | organic-moderated reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с органическим замедлителем |
| geophys. | oscillation experiment | определение периода колебания |
| ecol. | Pacific Equatorial Ocean Dynamics Experiment | Эксперимент по изучению динамики экваториальной части Тихого океана (США) |
| med. | Panel of Inflight Scientific Experiment | группа по проведению научного эксперимента в полёте |
| mil., avia. | panel on inflight scientific experiment | рабочая группа по проведению научного эксперимента в полёте |
| med. | parabiotic experiment | парабиотический эксперимент (CubaLibra) |
| tech. | passive seismic experiment | исследования пассивной сейсмической аппаратуры |
| mil., avia. | passive seismic experiment | программа пассивных сейсмических измерений |
| astronaut. | photogrammetric appendage structural dynamic experiment | эксперимент по определению динамических характеристик конструкции методом фотограмметрии |
| med. | physiological experiment | физиологический эксперимент |
| med. | physiological experiment | физиологический опыт |
| med. | physiological experiment balloon | воздушный шар для физиологических исследований |
| nat.res. | pilot scale experiment | полупромышленный эксперимент |
| nat.res. | pilot scale experiment | пилотный эксперимент |
| nat.res. | plot experiment | опыт на делянках |
| math. | probabilistic experiment | вероятностный эксперимент |
| quant.el. | random circuit sampling experiment | эксперимент по выборке выходных распределений случайных квантовых схем (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | realtime discrimination experiment | эксперимент по селекции целей в реальном масштабе времени |
| radioeng. | realtime discrimination experiment | эксперимент по опознаванию целей в реальном масштабе времени |
| med.appl. | real-time experiment | эксперимент в режиме реального времени |
| el. | safety experiment | эксперимент по безопасности |
| el. | safety experiment | безопасный эксперимент |
| mil., avia. | scientific data collection experiment | эксперимент по сбору научных данных |
| O&G, oilfield. | scientific experiment | научный эксперимент |
| shipb. | Scientific Research and Experiment Department | научно-исследовательский отдел |
| ecol. | Seasonal Equatorial Atlantic Experiment | Сезонный эксперимент в экваториальной Атлантике (США) |
| geophys. | seismic experiment | сейсмические работы |
| geophys. | seismic experiment | сейсмические исследования |
| oil | seismic experiment | сейсмический эксперимент |
| oil | seismic model experiment | сейсмический эксперимент на модели |
| gen. | self-experimenting | опыты на себе (Ремедиос_П) |
| gen. | self-experimenting | эксперименты на себе (Ремедиос_П) |
| tech. | sheath electric fields experiment | эксперимент по изучению электрических полей плазменной оболочки |
| mil., astronaut. | signal communication by orbiting relay equipment experiment | эксперимент по спутниковой связи с орбитальными ретрансляторами |
| el. | signal from an experiment | сигнал от экспериментальной установки (ssn) |
| el. | signal from an instrument or experiment | сигнал от измерительного прибора или экспериментальной установки (ssn) |
| mil., avia. | signal identification experiment | эксперимент по опознаванию сигналов |
| astronaut. | space technology experiment platform | космическая платформа для проведения технологических экспериментов |
| math. | statistical experiment | статистический эксперимент |
| mil., avia. | strategic UAV experiment | эксперимент по применению стратегического беспилотного летательного аппарата |
| mil., avia. | stratospheric aerosol and gas experiment | эксперимент по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере |
| tech. | stratospheric aerosol and gas experiment | эксперименты по исследованию аэрозольного и газового состава стратосферы |
| mil., astronaut. | stratospheric aerosol and gas experiment | спутник для экспериментов по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере (satellite) |
| ecol. | stratospheric aerosol and gas experiment | спутник для исследования аэрозольного и газового состава стратосферы |
| tech. | stratospheric aerosol gas experiment | эксперимент по определению содержания аэрозоля в стратосфере |
| aerohydr. | supersonic flight experiment | лётный эксперимент при сверхзвуковых скоростях |
| math. | symmetric experiment | симметричный эксперимент |
| math. | symmetric experiment | эксперимент с симметричным планом |
| geophys. | synthetic experiment | модельный эксперимент |
| scient. | the technique involves experimenting with | данный метод включает экспериментирование с ... |
| mil., astronaut. | technology experiment satellite | технологический спутник |
| mil., avia. | technology integration experiment | комплексный технический эксперимент |
| mil., avia. | technology integration experiment | эксперимент по отработке комбинированной техники |
| geophys. | terrela experiment | опыт с тереллой |
| astronaut. | thermal and hydrodynamic experiment research module in orbit | орбитальный исследовательский аппарат для термо- и гидродинамических экспериментов |
| med. | time-kill experiment | исследование активности по времени гибели микроорганизмов (MyMedPharm_Info) |
| geophys. | tomographic experiment | томографический эксперимент |
| nat.res. | tracer experiment | трассерный эксперимент |
| nat.res. | typhoon operational experiment, TOPEX | эксперимент по определению действия тайфуна |
| tech. | ultraviolet nitric-oxide experiment | исследование окиси азота в ультрафиолетовой области |
| nat.res. | water-cultivation experiment | вегетационный опыт на водной культуре |
| ecol. | Western Atlantic Ocean Experiment | Эксперимент по изучению западной части Атлантического океана |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| Makarov. | you can get into danger by experimenting in magic | эксперименты с магией могут быть опасны |