| Subject | English | Russian |
| psycholing. | a child-like willingness to experiment and play with language | присущее детям желание экспериментировать и играть с языком (Alex_Odeychuk) |
| math. | A replica of this experiment was made | данный эксперимент был повторен |
| astronaut. | activate the experiment in the payload bay | проводить эксперименты с ПН в ОПН |
| astronaut. | aeroassist flight experiment vehicle | экспериментальный межорбитальный транспортный аппарат с аэродинамическими средствами торможения |
| Makarov. | agricultural experiment station | сельскохозяйственная опытная станция |
| Makarov. | agricultural experiment station | агропункт |
| fin. | agricultural experiment stations | сельскохозяйственные опытные станции |
| nat.res. | alpine experiment, ALPEX | высотный эксперимент |
| gen. | an experiment in biology | биологический опыт |
| gen. | an experiment in chemistry | химический опыт |
| math. | an experiment is needed to determine | необходим для |
| math. | an experiment is needed to determine | нужен для |
| Makarov. | an outcome of the experiment on a particular run | исход опыта в результате некоторого испытания |
| Makarov. | an outcome of the experiment on a particular trial | исход опыта в результате некоторого испытания |
| mil., avia. | analytical experiment integration | экспериментальное комплексирование по результатам аналитических исследований |
| mil., astronaut., obs. | Apollo experiment support | программа обеспечения экспериментов на космическом корабле "Аполлон" |
| astronaut. | Apollo Lunar Surface Experiment Packages | Контейнер с экспериментальной аппаратурой Аполлона на поверхности Луны (AllaR) |
| astronaut. | Ariane technology experiment platform | платформа для исследований перспективных технологий, выводимая на орбиту ракетой-носителем "Ариан" |
| mil. | Army engineer waterway experiment station | опытная станция внутренних водных путей сообщения инженерной службы СВ |
| scient. | as a result a new experiment was carried out | в результате был проведён новый эксперимент |
| rhetor. | as a thought experiment, let's say | представим, что (digitaltrends.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | auroral photography experiment-B | эксперимент "Б" по фотографированию северных сияний |
| mil., avia. | battle experiment area simulator tracker | устройство сопровождения тренажёра для моделирования зоны боевого эксперимента |
| mil., astronaut. | beacon experiment for auroral research | экспериментальное исследование северных сияний с помощью спутника с радиомаяком |
| astronaut. | beam experiment aboard rocket | эксперимент с компонентами пучкового оружия, выводимыми на орбиту ракетой-носителем |
| mil., WMD | bilateral verification experiment and data exchange | двусторонний эксперимент по контролю и обмену данными |
| mil., WMD | bilateral verification experiment and data exchange | двусторонний эксперимент по контролю и обмен данными |
| mil., astronaut. | biological experiment scientific satellite | спутник для научных биологических экспериментов |
| mil., astronaut. | biomedical experiment scientific satellite | спутник для научных биомедицинских экспериментов |
| med. | Biomedical Experiment Scientific Satellite | спутник "БЕСС" (для биологических исследований) |
| mil., astronaut. | biomedical experiment support satellite | спутник для обеспечения биомедицинских экспериментов |
| Makarov. | by experiment and theory | по данным экспериментальных и теоретических исследований |
| Makarov. | carry out an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| R&D. | Centrifugal Hypergravity and Interdisciplinary Experiment Facility | Установка для создания центробежной гипергравитации и междисциплинарных экспериментов (500g; project CHIEF, China MichaelBurov) |
| mil., avia. | commercial experiment transporter | экспериментальный коммерческий транспорт |
| scient. | the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... |
| Makarov. | conduct an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| astronaut. | controls and structures experiment in space | эксперимент по оценке взаимодействия систем управления и конструкций в космосе |
| comp. | cosmic ray experiment program | экспериментальная программа по исследованию космических лучей |
| tech. | cosmic-ray experiment program | экспериментальная программа по исследованию космических лучей |
| tech. | critical experiment reactor | ядерный реактор для критических экспериментов |
| energ.ind. | critical experiment reactor | ядерный реактор для проведения критических экспериментов |
| energ.ind. | critical experiment station | установка по проведению критических экспериментов |
| tech. | critical experiment tank | ёмкость для критического эксперимента |
| mil., avia. | dedicated experiment processor | специальный процессор для обработки экспериментальных данных |
| mil., astronaut. | DOD gravity experiment satellite | спутник министерства обороны по экспериментам с гравитацией |
| tech. | Earth radiation balance experiment instrument | приборно-измерительное оборудование для эксперимента по исследованию радиационного баланса Земли |
| mil., avia. | Earth radiation balance budget experiment instruments | приборно-измерительное оборудование для эксперимента по исследованию радиационного баланса Земли |
| nano | earth resources experiment package | комплект научной аппаратуры для экспериментов по программе ДЗЗ |
| mil., avia. | Earth resources experiment package | комплект научной аппаратуры для экспериментов по программе дистанционного зондирования Земли |
| nano | energetic gamma ray experiment telescope | телескоп для экспериментов по наблюдению высокоэнергетического гамма-излучения |
| astronaut. | Energetic Gamma Ray Experiment Telescope | экспериментальный энергетический гамма-телескоп (EGRET) |
| mil., avia. | engineering experiment station | станция для проведения технических экспериментов |
| mil. | engineering waterway experiment station | экспериментальная станция инженерно-технического обеспечения водных путей |
| astronaut. | Experiment Analysis branch | отдел анализа экспериментальных результатов экспериментов |
| astronaut. | Experiment Analysis branch | отдел анализа экспериментальных данных |
| tech. | experiment analysis form | экспериментальная модель для анализа |
| astronaut. | Experiment and Service Demonstrations | Экспериментально-эксплуатационные демонстрационные испытания (ESA programme) |
| tech. | experiment assurance system | система обеспечения эксперимента |
| energ.ind. | experiment assurance system | система поддержки эксперимента |
| astronaut. | experiment bay | экспериментальный отсек (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | experiment breakout drawer | соединительная панель |
| astronaut. | experiment breakout drawer | соединительная выдвижная панель (для экспериментов) |
| astronaut. | experiment camera television assembly | телевизионная камера (для экспериментов) |
| nautic. | experiment carriage | испытательная тележка (в опытовом бассейне) |
| transp. | experiment chamber | рабочая камера (напр. аэродинамической трубы) |
| qual.cont. | experiment chamber | камера для экспериментальных работ |
| auto. | experiment chamber | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| mil. | experiment checkout equipment | испытательная контрольно-проверочная аппаратура |
| Apollo-Soyuz | experiment complement | состав экспериментов |
| astronaut. | experiment computer | компьютер для эксперимента |
| tech. | experiment computer | ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| astronaut. | experiment computer application software | прикладное программное обеспечение по эксперименту |
| tech. | experiment computer application software | программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| tech. | experiment computer input/output | вход-выход ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| astronaut. | experiment computer operating system | операционная система компьютера для эксперимента |
| tech. | experiment computer operating system | система управления ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| tech. | experiment computer operations software | программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| astronaut. | experiment control and data interface | интерфейс контроля за прохождением эксперимента и сбора данных |
| mil., avia. | experiment control and monitor | управление и контроль за ходом эксперимента |
| astronaut. | experiment control computer | компьютер управления экспериментом |
| mil., WMD | experiment control room | комната управления экспериментом |
| el. | experiment data | опытные данные |
| railw. | experiment data | экспериментальные данные |
| mil. | experiment data record | запись данных эксперимента |
| mil., avia. | experiment data records | записи данных эксперимента |
| stat. | experiment design | планирование экспериментов (Игорь_2006) |
| non-destruct.test. | experiment failure | провал эксперимента |
| agric. | experiment farm | экспериментальное хозяйство |
| austral. | Experiment Farm Cottage | Коттедж на экспериментальной ферме (, бывшему каторжнику, получившему свободу, с целью определить, через какое время урожай с этой земли позволит прокормить семью; благодаря успешному эксперименту Дж. Рус получил в 1792 30 акров земли, которые в 1793 продал хирургу Дж. Хэррису; James Ruse; некоему Джеймсу Русу; Arthur Philip; ; находится под охраной государства как памятник истории; участок земли под ферму в шт. Новый Южный Уэльс в 1789 был предоставлен генерал-губернатором Артуром Филиппом; John Harris; дом, построенный в 1798 хирургом Джоном Хэррисом) |
| agric. | experiment farming | экспериментальное хозяйство |
| automat. | experiment file | массив данных условий эксперимента |
| avia. | experiment flight | экспериментальный полёт |
| mus.instr. | experiment for testing actual parameters | констатирующий эксперимент (Moonranger) |
| Makarov. | experiment has not answered | эксперимент оказался неудачным |
| Makarov. | experiment has not answered | эксперимент не удался |
| gen. | experiment in | эксперимент по (Alexey Lebedev) |
| fish.farm. | experiment in biology | опыт по биологии (dimock) |
| for.pol. | experiment in democracy | эксперимент по установлению демократии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Experiment in International Living | Эксперимент по мирному сосуществованию народов |
| polit. | Experiment in International Living | Эксперимент в мирном сосуществовании |
| gen. | Experiment in International Living | ЭМСН |
| Makarov. | experiment in vivo | опыт на живом организме |
| tech. | experiment information system | экспериментальная информационная система |
| tech. | experiment integrated center | комплексный экспериментальный центр |
| Makarov. | experiment is very time-consuming | эксперимент отнимает много времени |
| math. | experiment length | длина эксперимента |
| mil., avia. | experiment logistic module | экспериментальный модуль технического обслуживания |
| astronaut. | experiment logistic module | модуль материально-технического обеспечения |
| astronaut. | Experiment Logistics Module | Экспериментальный модуль материально-технического обеспечения |
| astronaut. | experiment logistics module | модуль материально-технического обеспечения |
| astronaut. | experiment module | экспериментальный модуль |
| scient. | experiment of nature | естественный эксперимент (вид эксперимента, который проводится в условиях обычной жизнедеятельности испытуемого с минимумом вмешательства экспериментатора в этот процесс. espina) |
| astronaut. | Experiment of Space Environment with Materials | Эксперимент по изучению воздействия космической среды на материалы (Japan; ESEM) |
| math. | experiment of two factors | двухфакторный эксперимент |
| Makarov. | experiment offers great opportunities | опыт открывает большие перспективы |
| Makarov. | experiment on | экспериментировать |
| Makarov. | experiment on | производить опыты (на или над) |
| Makarov. | experiment on | проводить опыты |
| fish.farm. | experiment on animals | опыт с животными (dimock) |
| fish.farm. | experiment on animals | опыт на животных (dimock) |
| math. | experiment on atomic structures | эксперимент над (on myself, on oneself) |
| gen. | experiment on guinea-pigs | проводить опыты на морских свинках |
| AI. | experiment on language model learning | эксперимент по обучению языковых моделей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | experiment on liquid surface | эксперимент на поверхности жидкости |
| nat.res. | experiment on open ground | опыт в открытом грунте |
| math. | experiment on the ion-acoustic soliton | эксперимент над ионно-акустическим солитоном |
| mil., avia. | experiment operations facility | комплекс для проведения экспериментальных исследований |
| astronaut. | experiment package | блок с экспериментальной аппаратурой |
| astronaut. | experiment package | контейнер с экспериментальной аппаратурой |
| qual.cont. | experiment package | комплект аппаратуры для проведения эксперимента |
| avia., med. | experiment package deployment | развёртывание экспериментального оборудования |
| astronaut. | experiment packet | блок научных исследовательской аппаратуры |
| astronaut. | experiment packet | блок научных приборов |
| qual.cont. | experiment packet | комплект приборов для эксперимента |
| tech. | experiment pointing electronic assembly | экспериментальный электронный блок системы ориентации |
| tech. | experiment pointing mount | экспериментальный блок ориентации |
| mil., avia. | experiment pointing mount | блок ориентации научной аппаратуры в ходе эксперимента |
| mil., avia. | experiment pointing subsystem | экспериментальная подсистема ориентации |
| tech. | experiment pointing system | экспериментальная система ориентации |
| tech. | experiment power distribution box | экспериментальный распределительный блок системы электропитания |
| mil. | experiment procedures | порядок проведения эксперимента |
| astronaut. | experiment rack | стойка с экспериментальным оборудованием |
| energ.ind. | experiment review board | экспертный совет по оценке результатов эксперимента |
| tech. | experiment review board | Совет по экспертизе эксперимента |
| el. | experiment rig | экспериментальный стенд |
| astronaut. | experiment segment | экспериментальный отсек |
| astronaut. | experiment segment | секция с экспериментальным оборудованием |
| astronaut. | experiment segment | экспериментальная секция |
| med. | experiment series | серия измерений |
| math. | experiment shows that | опыт показывает, что |
| math. | experiment size | объём эксперимента |
| astronaut. | experiment standard interface adapter | стандартный интерфейсный адаптер (для экспериментов) |
| Makarov. | experiment station | опытная станция |
| hydrol. | experiment station | экспериментальная станция |
| Makarov. | experiment station | испытательная станция |
| el. | experiment station of soil and water conservation | экспериментальная станция по борьбе с эрозией почвы |
| tech. | experiment subsystem simulator | экспериментальный подсистемный тренажёр |
| astronaut. | experiment subsystem simulator | установка для моделирования экспериментальной подсистемы |
| Apollo-Soyuz | experiment support facilities | средства обеспечения эксперимента |
| astronaut. | experiment support module | модуль обеспечения эксперимента |
| mil., avia. | experiment support system | система обеспечения экспериментов |
| ocean. | experiment tank | опытный бассейн |
| aerohydr. | experiment tank | опытовый бассейн |
| biol. | experiment tank | экспериментальный бассейн |
| tech. | experiment technique | методика экспериментального исследования |
| tech. | experiment technique | экспериментальная методика |
| med. | experiment test | контрольный эксперимент (olga don) |
| mil. | experiment test | испытание экспериментального образца |
| law | experiment testimony | заключение судебной экспертизы |
| law | experiment testimony | свидетельские показания при проведении следственного или судебного эксперимента |
| law | experiment testimony | свидетельские показания при проведении судебного эксперимента |
| law | experiment testimony | свидетельские показания при проведении следственного эксперимента |
| law | experiment testimony | показания о проведённых экспериментах |
| energ.ind. | experiment time checker | хронометражист при проведении испытаний |
| astronaut. | experiment timeline | циклограмма эксперимента |
| scient. | the experiment was performed twice | этот эксперимент проводился дважды ... |
| scient. | the experiment was repeated several times | этот эксперимент повторялся неоднократно ... |
| stat. | experiment-wise error rate | групповая вероятность ошибки (blogspot.com Liza G.) |
| Makarov. | experiment with | производить опыты (на или над) |
| Makarov. | experiment with | экспериментировать |
| Makarov. | experiment with | проводить опыты |
| tech. | experiment with | подвергать испытанию |
| gen. | experiment with | экспериментировать с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | experiment with an idea | экспериментировать с идеей |
| math. | experiment with automata | эксперимент с автоматами |
| math. | experiment with confounding | эксперимент со смешиванием эффектов |
| sl., drug. | experiment with drugs | пробовать наркотики |
| math. | experiment with partial confounding | эксперимент с частичным смешиванием эффектов |
| Makarov. | experiment with system | экспериментировать с системой |
| Makarov. | experiment with teaching methods | экспериментировать в области методов обучения |
| gen. | experimental or industrial experiment work to test various technologies | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий (ABelonogov) |
| tech. | Explorer gamma ray experiment telescope | экспериментальный телескоп спутника "Эксплорер" для исследования гамма-излучения |
| astronaut. | Explorer gamma-ray experiment telescope | экспериментальный гамма-телескоп "Эксплорер" (EGRET) |
| radioeng. | feature identification location experiment satellite | спутник для эксперимента по опознаванию и засечке наземных ориентиров |
| astronaut. | fiber supported droplet combustion experiment apparatus | аппаратура для эксперимента по изучению сгорания капель, поддерживаемых волокном |
| aerohydr. | flight experiment on boundary layer | исследование в полёте характеристик пограничного слоя |
| mil., astronaut. | flight experiment shielding satellite | спутник для исследования в полёте эффективности радиационных экранов |
| nano | fluids experiment apparatus | оборудование для экспериментальных исследований динамики жидкости (в невесомости) |
| tech. | fluids experiment apparatus | оборудование для экспериментальных исследований динамики жидкости |
| energ.ind. | fluids experiment apparatus | устройство для экспериментальных исследований динамики жидкости |
| forestr. | forest experiment station | лесная опытная станция |
| mil., astronaut. | galactic radiation experiment background | спутник для исследования фона галактического радиоизлучения (satellite) |
| mil., astronaut. | galactic radiation experiment background | спутник для исследования фона галактического излучения (satellite) |
| tech. | galactic radiation experiment background satellite | спутник для исследования фона галактического радиоизлучения |
| tech. | gamma-ray experiment telescope | экспериментальный телескоп для исследования гамма-излучения |
| energ.ind. | general experiment monitoring | общий контроль проведения эксперимента |
| ecol. | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | эксперимент по глобальным атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| ecol. | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | Глобальный эксперимент по атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| astronaut. | global satellite experiment for television exchange | Глобальный эксперимент в области спутниковой связи (для обмена телепередачами) |
| gen. | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished | он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента |
| mil., astronaut. | high energy transient experiment satellite | спутник для исследования переходных высокоэнергетических процессов |
| gen. | human life is to some nothing more than a science experiment and political resource | для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр (bigmaxus) |
| shipb. | inclining-experiment booklet | журнал кренования |
| nautic. | inclining experiment booklet | журнал кренования (корабля) |
| astronaut. | independent space experiment system | автономная система космических экспериментов |
| geophys. | industrial experiment works | опытно-промышленные работы (feyana) |
| astronaut. | Institute for Unmanned Space Experiment Free Flyer | Институт технологии экспериментальных автономных беспилотных космических аппаратов (Japan, USEF; ЮСЕФ) |
| astronaut. | integrated experiment requirements document | требования по интеграции эксперимента |
| IT | Internet Experiment Note | Экспериментальные заметки Интернет (отчеты по Интернет) |
| tech. | Internet experiment note | экспериментальные рабочие документы сети Интернет |
| mech. | interplay of experiment and theory | взаимодействие эксперимента и теории |
| mil. | interservice experiment program | объединённая программа экспериментов видов ВС |
| Makarov. | is the experiment worthwhile? | есть ли смысл ставить этот опыт? |
| Makarov. | is the experiment worthwhile? | стоит ли ставить этот опыт? |
| gen. | is the experiment worthwhile? | есть ли смысл стоит ли ставить этот опыт? |
| gen. | is the safety of the experiment certain? | обеспечена ли безопасность проведения эксперимента? |
| gen. | it is convenient to break up the experiment into three phases | удобно разбить эксперимент на три этапа |
| scient. | it is questionable whether the results of the experiment are | весьма сомнительно, являются ли результаты этого эксперимента ... |
| astronaut. | Japanese Experiment Module | японский экспериментальный модуль |
| tech. | kinetic experiment on water boilers | кинетический эксперимент на водогрейных котлах |
| energ.ind. | Kinetic Experiment on Water Boilers | экспериментальный реактор для изучения кинетики кипящих водяных реакторов |
| mil., avia. | laboratory experiment manipulator system | дистанционный манипулятор для лабораторных экспериментов |
| gen. | Lake City Experiment Station, Michigan State University | Опытная станция в Лейк-Сити, Мичиганский университет (США) |
| astronaut. | Laminar Flow Control Airfoil Experiment branch | отдел экспериментальных исследований профилей с системами ламинаризации обтекания |
| mil., avia. | large optics demonstration experiment advanced mirror program | программа создания перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы |
| astronaut. | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
| mil., astronaut. | laser infrared tracking experiment satellite | спутник для слежения за головной частью межконтинентальной баллистической ракеты с помощью экспериментальной лазерной инфракрасной аппаратуры |
| tech. | laser infrared tracking experiment satellite | спутник для слежения за головными частями межконтинентальных баллистических ракет с помощью экспериментальной лазерной инфракрасной аппаратуры |
| radioeng. | laser infrared tracking experiment satellite | спутник для эксперимента по слежению за ГЧ МБР с помощью лазерной ИК аппаратуры |
| astronaut. | lunar surface experiment package | контейнер для проведения экспериментов на лунной поверхности |
| Makarov. | many people disapprove of scientists who experiment on animals | многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных |
| math. | material characterization by an innovative biaxial shear experiment at very high strain rates | со скоростью деформации |
| mil., avia. | materials experiment assembly | комплект оборудования для экспериментов с материалами |
| astronaut. | Materials International Space Station Experiment MISSE | Опытное исследование материалов на Международной космической станции (AllaR) |
| astronaut. | Materials Science Experiment Rockets programme | программа материаловедческих экспериментов в рамках запусков ракет (Sweden; МАЗЕР) |
| ecol. | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones | Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана |
| gen. | Minnesota Agricultural Experiment Station, University of Minnesota | Сельскохозяйственная опытная станция штата Миннесота, Миннесотский университет (США) |
| gen. | Mississippi Agricultural and Forestry Experiment Station, Mississippi State University | Опытная станция сельского и лесного хозяйства штата Миссисипи, университет штата Миссисипи (США) |
| math. | multiple-experiment tree | дерево кратного эксперимента (распознавание состояний alexeyaxim) |
| nano | multi-purpose experiment support structure | многоцелевая конструкция для обеспечения экспериментов |
| tech. | navigation satellite experiment steering group | координационная группа для испытания навигационного спутника |
| mil., astronaut. | navigation satellite experiment steering group | координационная группа для испытания экспериментальной спутниковой навигационной системы |
| astronaut. | neuroscience experiment cap assembly | головная гарнитура с прижимами и измерителем движения головы |
| gen. | Nevada Agricultural Experiment Station, University of Nevada | Невадская сельскохозяйственная опытная станция, университет штата Невада (США) |
| math. | nonorthogonal experiment s | неортогональные эксперименты |
| astronaut. | orbit plane experiment package | контейнер с приборами для орбитальной геофизической обсерватории |
| astronaut. | Orbital Piloted Assembly and Experiment Complex OPSEK | орбитальный пилотируемый сборочно-экспериментальный комплекс (MichaelBurov) |
| astronaut. | Orbital Piloted Assembly and Experiment Complex OPSEK | ОПСЭК (MichaelBurov) |
| geophys. | Orbital Plane Experiment Packages | экспериментальные уплотнения, устанавливаемые в плоскости орбиты (для придания спутнику аэродинамической симметрии) |
| tech. | orbiter experiment program | программа научных экспериментов на борту орбитальной станции |
| Makarov. | orbiter experiment program | программа научных экспериментов на борту ОС (OEX program) |
| gen. | people they say that the experiment was successful | говорят ходят слухи, что опыт удался |
| Makarov. | perform an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| med. | physiological experiment balloon | воздушный шар для физиологических исследований |
| nano | planetary atmosphere experiment test | экспериментальное исследование атмосферы планет |
| ecol. | Polar Experiment Northern Hemisphere | Полярный эксперимент в Северном полушарии |
| ecol. | Polar Experiment Southern Hemisphere | Полярный эксперимент в Южном полушарии |
| nautic. | propeller experiment behind model | модельный эксперимент для определения коэффициентов взаимодействия гребного винта с корпусом судна |
| nautic. | propeller experiment in open water | испытание модели гребного винта в свободной воде |
| mil., avia. | radio astronomy experiment selection | рабочая группа по выбору радиоастрономических экспериментов (panel) |
| tech. | radio astronomy experiment selection panel | рабочая группа по выбору радиоастрономических экспериментов |
| busin. | readiness for experiment with the product appearance | готовность экспериментировать с внешним видом изделий (Konstantin 1966) |
| tech. | representative for experiment review | образец для экспериментального исследования |
| energ.ind. | representative for experiment review | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента |
| energ.ind. | representative for experiment review | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний |
| Makarov. | run an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| energ.ind. | Safety Research Experiment Facilities | проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах |
| tech. | safety research experiment facility | экспериментальная установка для исследований в области безопасности |
| energ.ind. | safety research experiment facility | экспериментальная установка по исследованию проблем безопасности ядерных реакторов |
| tech. | satellite infrared experiment program | программа экспериментальных исследований спутниковых инфракрасных датчиков |
| astronaut. | Satellite Transmission Experiment Linking Laboratories | Эксперимент по передаче данных между лабораториями через спутник (ESA; СТЕЛЛА) |
| shipb. | Scientific Research and Experiment Department | научно-исследовательский отдел |
| Makarov. | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение |
| mil., avia. | sensor experiment evaluation and review | программа анализа и оценочных испытаний датчиков |
| scient. | the separation of was successful and the experiment was concluded | разделение ... было успешным и эксперимент был завершен ... |
| energ.ind. | shielding experiment facility reactor | экспериментальная установка для исследования в области биологических защит ядерного реактора |
| tech. | shielding experiment facility reactor | реактор с экспериментальной установкой для экранирования |
| energ.ind. | shielding experiment facility reactor | экспериментальный ядерный реактор для исследования в области биологических защит |
| tech. | Shuttle infrared experiment program | программа экспериментальных исследований инфракрасных датчиков на борту многоразового воздушно-космического аппарата |
| math. | single-experiment game | игра с единичным испытанием |
| ecol. | solar experiment laboratory | солнечная экспериментальная лаборатория |
| astronaut. | Solar probe experiment created for technological research by the University of Michigan | экспериментальная космическая ракета "Спектрум" для изучения Солнца, разработанная Мичиганским университетом для технологических исследований |
| mil., avia. | solar-oriented experiment package | контейнер с приборами, ориентированными на солнце |
| gen. | Southeast Louisiana Dairy and Pasture Experiment Station, Louisiana State University | Юго-восточная опытная станция молочного и пастбищного хозяйства штата Луизиана, Луизианский университет (США) |
| astronaut. | space experiment with particle accelerator | космический эксперимент с ускорителем частиц |
| astronaut. | Space Exposed Experiment Developed for Students | эксперимент "Семена" SEEDS высадка учащимися семян, побывавших в космосе (NASA; SEEDS) |
| tech. | space infrared experiment program | программа экспериментальных исследований инфракрасного излучения космического аппарата |
| astronaut. | space laser experiment definition | программа анализа возможности экспериментальной разработки космического лазера (program) |
| tech. | space laser experiment definition program | программа анализа возможности экспериментальной разработки космического лазера |
| mil. | Space Laser Experiment Definition program | программа разработки лазерных спутников для поражения МБР |
| tech. | space plasma high-voltage interaction experiment spacecraft | космический аппарат для изучения воздействия космической плазмы на высоковольтные энергетические системы |
| astronaut. | space technology experiment platform | космическая платформа для проведения технологических экспериментов |
| astronaut. | space test experiment platform | платформа для проведения космических испытаний и экспериментов |
| agric. | state agricultural experiment station | государственная сельскохозяйственная экспериментальная станция |
| scient. | such an experiment offers the most effective technique for | такой эксперимент предлагает самую эффективную процедуру ... |
| astronaut. | Swedish Materials Science Experiment Rockets programme | Шведская программа материаловедческих экспериментов в рамках запусков ракет (MASER; МАЗЕР) |
| mil. | systems experiment correlation and analysis program | экспериментальная программа корреляции и анализа систем |
| tech. | target resolution and discrimination experiment radar | экспериментальная РЛС для обнаружения и селекции целей |
| mil., astronaut. | technology experiment satellite | технологический спутник |
| tech. | television experiment interconnecting station | станция обеспечения взаимосвязи при проведении телевизионных экспериментов |
| Makarov. | the experiment asks patience | для этого опыта необходимо терпение |
| gen. | the experiment asks patience | для этого опыта требуется терпение |
| Makarov. | the experiment came off | опыт удался |
| Makarov. | the experiment/conversation/result interested me | опыт / разговор / результат заинтересовал меня |
| gen. | the experiment did not come off | эксперимент не удался |
| gen. | the experiment did not come off | опыт не удался |
| math. | the experiment ends in failure | неудача |
| math. | the experiment failed | не удаваться |
| Makarov. | the experiment has not answered | эксперимент не удался |
| Makarov. | the experiment has not answered | эксперимент оказался неудачным |
| gen. | the experiment has not answered | эксперимент не оказался неудачным |
| Makarov. | the experiment has not answered at all | опыт совсем не удался |
| gen. | the experiment has not answered at all | опыт не удался |
| Makarov. | the experiment interested me a lot | эксперимент весьма заинтересовал меня |
| gen. | the experiment is a success | опыт удался |
| gen. | the experiment is a success | опыт прошёл удачно |
| Makarov. | the experiment is very time-consuming | эксперимент отнимает много времени |
| gen. | the experiment lapsed last year | эксперимент завершился в прошлом году |
| gen. | the experiment offers great opportunities | опыт открывает большие перспективы |
| gen. | the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией |
| gen. | the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией |
| gen. | the experiment stretched over a period of two years | эксперимент длился два года |
| gen. | the experiment was a success | опыт удался |
| Makarov. | the experiment was an immediate success | опыт сразу удался |
| Makarov. | the experiment was an immediate success | опыт сразу оказался удачным |
| math. | the quantity A that is obtained from this experiment is related to | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D) |
| gen. | the results of the experiment called for a discussion | было необходимо обсудить результаты опыта |
| gen. | the results of the experiment contradicted his theory | результаты опыта шли вразрез с его теорией |
| astronaut. | thermal and hydrodynamic experiment research module in orbit | орбитальный исследовательский аппарат для термо- и гидродинамических экспериментов |
| math. | this experiment asks for rigid conditions | этот опыт требует жёстких условий |
| gen. | this experiment asks tor rigid conditions | этот опыт требует жёстких условий |
| scient. | this experiment consisted of several samples | этот эксперимент состоял из нескольких проб ... |
| gen. | this experiment must have been carried out | этот опыт, вероятно, уже проведён (Неправильно: этот опыт надо провести) |
| tech. | transmitter experiment package | экспериментальный комплект передающей аппаратуры |
| gen. | Tropical Experiment Council | Совет по проведению тропического эксперимента |
| gen. | Tropical Experiment Council | СТЭ |
| nat.res. | typhoon operational experiment, TOPEX | эксперимент по определению действия тайфуна |
| water.suppl. | U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station | Инженерная экспериментальная станция армии США по водным путям |
| gen. | watch while an experiment is performed | следить за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| gen. | watch while an experiment is performed | наблюдать за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| ecol. | Waterway Experiment Station | экспериментальная фарватерная станция (США) |
| mil., tech., amer. | waterways Experiment Station | опытная станция внутренних водных путей сообщения (гидротехническая научно-исследовательская база инженерного корпуса армии США, Виксбург, Миссисипи) |
| hydr. | Waterways Experiment Station | опытная станция водных путей (Инженерного корпуса армии США) |
| tech. | waterways experiment station | экспериментальная гидрологическая станция |
| mil. | waterways experiment station | опытная станция внутренних водных путей сообщения |
| mil., avia. | waterways experiment station terrain-analyzer radar | импульсная радиолокационная станция для определения проходимости местности |
| math. | we have conducted a "computational experiment" for the equation | для уравнения 3 мы провели вычислительный эксперимент (3) |
| math. | we interpret this experiment to mean that | мы истолковываем этот эксперимент в том смысле, что |
| scient. | when the experiment began we could not predict its outcome | когда начался эксперимент, мы не могли предвидеть его результат ... |
| mil., WMD | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО |