| Subject | English | Russian |
| gen. | combined design and manufacturing experience | конструкторско-производственная деятельность (Alexander Demidov) |
| construct. | design experience | опыт проектирования |
| IT | experience design | дизайн с учётом культурной специфики и менталитета пользователей (Alex_Odeychuk) |
| market. | experience design | дизайн опыта (Lubovj) |
| IT | experience design | дизайн с учётом культурных особенностей (потенциальных пользователей Alex_Odeychuk) |
| econ. | experience design | проектирование с опорой на опыт и культурные предпочтения пользователя (Experience design (XD) is the practice of designing products, processes, services, events, omnichannel journeys, and environments with a focus placed on the quality of the user experience and culturally relevant solutions. Experience design is not driven by a single design discipline. Millie) |
| progr. | experience-based test design | проектирование тестов на основе опыта (формирование и/или выбор контрольных примеров (совокупности тестовых данных) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| progr. | experience-based test design | создание тестов на основе опыта (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| progr. | experience-based test design technique | методика проектирования тестов на основе опыта (ssn) |
| progr. | experience-based test design technique | метод создания тестов, основанный на опыте (ssn) |
| progr. | experience-based test design technique | методика создания тестов на основе опыта (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| R&D. | experience-driven design | разработка на основании опыта (MichaelBurov) |
| R&D. | experience-driven design | разработка на основе опыта (MichaelBurov) |
| inet. | user experience design | проектирование пользовательского опыта (Orange_Jews) |
| inet. | user experience design | проектирование переживаний пользователя (Smartie; как правило, имеется в виду "проектирование пользовательского интерфейса" Toria Io; как правило, имеется в виду "дизайн пользовательского интерфейса" Toria Io) |