| Subject | English | Russian |
| progr. | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| Makarov. | actual yield fell short of expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| gen. | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| math. | conditional expected value | условно ожидаемая величина |
| busin. | conditional expected value | условное математическое ожидание |
| Makarov. | expect a value | ожидать значение |
| busin. | expect value for time | учитывать значительность времени |
| busin. | expect value for time | учитывать фактор времени |
| automat. | expected average value | среднее вероятное значение |
| automat. | expected average value | среднее ожидаемое значение |
| sel.breed. | expected breeding value | ожидаемая ценность породы (о скоте tabten) |
| audit. | expected exit value | ожидаемая конечная стоимость |
| audit. | expected exit value | стоимость выхода |
| proj.manag. | expected monetary value | анализ ожидаемой денежной стоимости |
| O&G | expected monetary value | ожидаемое стоимостное выражение (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | expected monetary value | ожидаемая денежная стоимость (запасов) |
| account. | expected monetary value | ожидаемое стоимостное выражение исхода (рассчитываемое как средневзвешенное возможных результатов (payoffs), причём в качестве веса используется оценка вероятности каждого результата) |
| account. | expected monetary value | ожидаемая денежная стоимость (выплат) |
| econ. | expected monetary value | ожидаемая ценность денег |
| O&G, sahk.s. | expected net present value | ожидаемая чистая приведённая стоимость (Expected net present value is a capital budgeting technique which adjusts for uncertainty by calculating net present values under different scenarios and probability-weighting them to get the most likely NPV.) |
| O&G, sahk.s. | expected net present value | расчётная чистая приведённая стоимость (ЧПС) |
| O&G, sahk.s. | expected net present value | расчётный чистый приведённый эффект |
| food.serv. | expected nutritional value | ожидаемая пищевая ценность |
| math. | expected response value | ожидаемый отклик |
| tech. | expected value | ожидаемая величина |
| mil., avia. | expected value | предполагаемая величина |
| mil., avia. | expected value | предполагаемое значение |
| tech. | expected value | расчётное значение |
| anal.chem. | expected value | математическое ожидание (of a random variable) |
| biom. | expected value | математическое ожидание |
| math. | expected value | ожидание |
| progr. | expected value | среднее ожидаемое значение (ssn) |
| psychol. | expected value | среднее значение |
| account. | expected value | ожидаемая стоимость (произведение отдачи возможного события на его вероятность) |
| insur. | expected value | ожидаемая сумма страхового возмещения |
| econ. | expected value | ожидаемое значение |
| econ. | expected value | математическое ожидание |
| cards | expected value | ожидаемая выгода (laf2laf) |
| construct. | expected value | предполагаемая стоимость |
| Makarov. | expected value | расчётное значение (EV) |
| ecol. | expected value approach | метод математического ожидания |
| econ. | expected value model | модель ожидаемой стоимости |
| math. | expected value model | модель ожидаемой полезности |
| clin.trial. | expected value of a continuous random variable | математическое ожидание непрерывной случайной величины (Natalya Rovina) |
| clin.trial. | expected value of a discrete random variable | математическое ожидание дискретной случайной величины (Natalya Rovina) |
| progr. | expected value of birough variable | ожидаемое значение бинеточной величины (ssn) |
| med. | expected value of partial perfect information | ожидаемая ценность частично точной информации (Horacio_O) |
| invest. | expected value of perfect information | ожидаемое значение идеальной информации |
| account. | expected value of perfect information | ожидаемая стоимость полной информации (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, EVPI) |
| tech. | expected value of perfect information | ожидаемое значение полной информации |
| el. | expected value of system parameter | ожидаемое значение параметра системы (Konstantin 1966) |
| math. | expected-value criterion | критерий математического ожидания |
| mil., avia. | subjectively expected value | субъективная оценка |
| mil., avia. | subjectively expected value | субъективно ожидаемое значение |
| Makarov. | the actual yield fell short of the expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |