Terms containing expanded in

Subject	English	Russian
mech.	Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection	каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно
Makarov.	expand a caliper in a borehole	раскрывать каверномер в скважине
mech.eng., obs.	expand in	ввальцовывать
Makarov.	expand in a power series of x	разлагать в ряд по степеням х
astr.	expand in a series	разложить в ряд
math.	expand in a series	разложить в ряд (one expands f in a finite Fourier series using the fast Fourier transform)
tech.	expand in a series	разлагать в ряд
busin.	expand in Europe	расширяться в Европе
math.	expand in power series	разлагать в степенной ряд
tech.	expand in powers	разлагать по степеням
math.	expand in powers of	разлагать по степеням
mech.	expand in powers of x	разложить по степеням x
mech.	expand in powers of x	разлагать по степеням x
math.	expand in powers of x	разлагать по степеням х
polit.	expand our role in	активизироваться (bigmaxus)
math.	expand the function as a power series in x	разложить функцию в степенной ряд по x
Makarov.	expand the function in a series in the neighborhood of point Z	разложить функцию в ряд в окрестности точки Z
math.	expand this function in a power series of x	разлагать в ряд по степеням
math.	expand this function in a Taylor series	разложить функцию в ряд Тейлора
busin.	expand video merchandizing in stores	расширять ассортимент видеоаппаратуры в магазинах
gen.	his face expanded in a smile	его лицо расплылось в улыбке
mech.	Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated	Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании
math.	in expanded form	в развёрнутом виде
math.	in expanded form	в виде ряда
gen.	in expanded format	в расширенном составе (GeorgeK)
PSP	in the expanded case	в общем случае
qual.cont.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM.	Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.
qual.cont.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the “Guide to the expression of uncertainty in measurement” GUM.	Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.
gen.	the flag expanded in the breeze	флаг развернулся на ветру
Makarov.	the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one	более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей
Makarov.	the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one	более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей
Makarov.	the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath	река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине
Makarov.	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees	термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев
Makarov.	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees	термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев
gen.	the tulips expand in the sun	тюльпаны расцветают на солнце
gen.	the tulips expand in the sun	тюльпаны раскрываются на солнце
progr.	the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages	Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)