| Subject | English | Russian |
| ecol. | Adriatic Sea Expanded Regional Oceanological Studies | комплексные региональные океанографические исследования в Адриатическом море |
| math. | an expanded equation | развёрнутое уравнение |
| math. | an expanded section of a tube | расширенный участок трубы |
| gen. | be expanded | подлежит расширению |
| Gruzovik | be expanded | вздыматься |
| gen. | be expanded to include | дополнительно вводиться (We also inform you that starting March 6, 2018 the online broadcast shall be expanded to include the initial PRK-1U. anyname1) |
| tech. | beam-expanded laser | лазер с устройством расширения пучка |
| gen. | become expanded | размочиться (due to soaking) |
| Gruzovik | become expanded due to soaking | размачиваться (impf of размочиться) |
| Gruzovik | become expanded due to soaking | размочиться (pf of размачиваться) |
| gen. | become expanded | размачиваться (due to soaking) |
| construct. | bitumen expanded clay | битумокерамзит |
| construct. | bored pile with expanded base | буронабивная свая с уширенной пятой |
| construct. | bored pile with expanded base | камуфлетная свая |
| tech. | closed cell expanded rubber | резина с закрытыми порами |
| tech. | closed-cell expanded rubber | резина с закрытыми порами |
| O&G, sakh. | cold expanded pipe | труба, прошедшая доформовку (на заводе-изготовителе Elka) |
| dril. | cone-expanded MCHL | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| dril. | cone-expanded MCHL | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dril. | cone-expanded MCHL | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений (MichaelBurov) |
| dril. | cone-expanded MCHL | пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dril. | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dril. | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| dril. | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений (MichaelBurov) |
| dril. | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| Makarov. | cross-linked, microporous, macroporous or physically expanded polymer structures | сшитая, микропористая, макропористая или вспененная структура полимера |
| life.sc. | culture-expanded cells | размноженные в культуре клетки (MichaelBurov) |
| life.sc. | culture-expanded cells | клетки, размноженные в культуре (MichaelBurov) |
| geol. | dike with expanded summit | дайка, переходящая вверху в лакколит |
| tobac. | Dry Ice Expanded Tobacco | взорванный табак (I. Havkin) |
| tech. | enhanced expanded memory specification | универсальный набор спецификаций расширенной памяти |
| pharm. | expanded access program | программа расширенного доступа (proz.com vdengin) |
| pharm. | expanded access programmes | программы расширенного доступа (в ПОБЛС olga don) |
| tech. | expanded additional skill identifier | аппаратура распознавания с расширенными функциональными характеристиками |
| mil. | expanded additional skill identifier | обозначение расширенной дополнительной ВУС |
| mil. | expanded advanced terminal defense study | расширенная разработка по усовершенствованной системе ПРО на конечном участке траектории полёта целей |
| fin. | expanded affiliated group | РАГ (Расширенная аффилированная группа – компании, которые подпадают под действие закона о налоговом контроле иностранных счетов (FATCA) itranslator) |
| econ. | expanded affiliated group | расширенная группа аффилированных лиц (Vetrenitsa) |
| busin. | expanded affiliated group | расширенная аффилированная группа (FATCA dms) |
| mil., tech. | expanded aggregate | лёгкий заполнитель (бетонной смеси) |
| construct. | expanded aggregate | пористый заполнитель |
| mil., tech. | expanded aggregate | вспученный заполнитель (бетонной смеси) |
| tech. | expanded air | разрежённый воздух |
| refrig. | expanded air | расширившийся воздух |
| gen. | expanded analysis | расширенный анализ (LaVie8) |
| tech. | expanded area | площадь спрямленной поверхности лопастей (гребного винта) |
| nautic. | expanded area | площадь спрямленной поверхности (гребного винта; лопастей) |
| nautic. | expanded area ratio | дисковое отношение |
| media. | expanded autonomy | расширенное самоуправление (bigmaxus) |
| gen. | expanded awareness | расширенное сознание (dms) |
| mil., avia. | expanded background investigation | углублённая проверка анкетных данных |
| mil., avia. | expanded background investigation | углубленная проверка анкетных данных |
| mil. | expanded background investigation | всесторонняя проверка анкетных данных |
| tech. | expanded bed | разрыхлённая постель (в отсадочной машине) |
| tech. | expanded bed | неплотный распухший придонный слой биомассы (в ферментёре) |
| ecol. | expanded-bed adsorption | адсорбция на слой вспученного адсорбента |
| Makarov. | expanded-bed adsorption | адсорбция на слой вспученного адсорбента (метод очистки сточных вод) |
| water.suppl. | expanded-bed adsorption system | система адсорбции на слой вспученного адсорбента (метод очистки сточных вод) |
| mil. | expanded bed capability | увеличенная коечная ёмкость (госпиталя) |
| ecol. | expanded-bed fermenter | ферментёр с расширяющимся слоем (придонного активного ила) |
| construct. | expanded bed filter | фильтр с восходящим движением жидкости |
| ecol. | expanded bed reactor | реактор с увеличенным придонным слоем (активного ила) |
| media. | expanded benefit | увеличенное пособие (bigmaxus) |
| tech. | expanded blade area | площадь спрямлённой поверхности лопастей (гребного винта) |
| tech. | expanded blade outline | спрямленный контур лопасти (гребного винта) |
| nautic. | expanded blade-area ratio | дисковое отношение |
| construct. | expanded blastfurnace slag | шлаковая пемза |
| construct. | expanded blastfurnace slag | шлак |
| construct. | expanded blastfurnace slag | термозит |
| comp. | expanded board | расширительная плата |
| Makarov. | expanded bread | хлеб крупного развеса |
| mil. | expanded capability | увеличенные возможности |
| tech. | expanded catalyst | разрыхлённый катализатор |
| tech. | expanded cellular plastic | поропласт |
| construct. | expanded cement | напрягающий цемент |
| tech. | expanded cement | расширяющийся цемент |
| tech. | expanded center | растянутая средняя часть (шкалы) |
| nautic., radioloc. | expanded center | растянутая центральная часть изображения на индикаторе (вк) |
| Makarov. | expanded-center delayed plan position indicator | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| tech. | expanded-center PPI | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| Makarov. | expanded center PPI display | индикатор кругового обзора с открытым центром |
| tech. | expanded centre plan display | индикатор кругового обзора со смещённым центром развёртки |
| Makarov. | expanded-centre PPI | радиолокационный индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| Makarov. | expanded cereal product | воздушный зерновой продукт |
| Makarov. | expanded cereal product | взорванный зерновой продукт |
| media. | expanded cinema | эффекты, отличающиеся от наблюдаемых в природе |
| media. | expanded cinema | кинофильмы с ярким и мигающим светом (меняющимися цветами и т.п.) |
| construct. | expanded clay | керамзит |
| construct. | expanded clay | вспученная глина |
| nautic. | expanded-clay | керамзитовый |
| construct. | expanded clay aggregate | керамзит |
| tech. | expanded-clay aggregate | керамзит |
| gen. | expanded clay aggregate | геонаполнитель (Alexander Demidov) |
| construct. | expanded clay aggregate concrete panel | керамзитобетонная панель |
| construct. | expanded clay aggregate concrete plant | керамзитобетонный завод |
| tech. | expanded-clay concrete | керамзитобетон |
| nautic. | expanded-clay concrete gravel | керамзитобетон |
| construct. | expanded clay gravel | керамзитовый гравий |
| tech. | expanded-clay lightweight concrete | керамзитобетон |
| construct. | expanded clay plant | керамзитовый завод |
| construct. | expanded clay sand | керамзитовый песок |
| tech. | Expanded Clay Workshop | ЦКГ (ЦКГ=Цех Керамзитового Гравия ribca) |
| adv. | expanded commercial | развёрнутый рекламный ролик |
| tech. | expanded communications electronics system | расширенная система связи и радиоэлектроники |
| mil. | expanded communications-electronics system | расширенная система обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| construct. | expanded concrete | газобетон |
| construct. | expanded concrete | поризованный бетон |
| electr.eng. | expanded conductor | расширенный многопроволочный кабель |
| tech. | expanded conductor | расширенный кабель (многопроволочный) |
| Makarov. | expanded conductor | расширенный многопроволочный кабель |
| tech. | expanded contamination | раскатанное загрязнение |
| refrig. | expanded coolant gas stream | поток дросселированного пара холодильного агента |
| refrig. | expanded cork | экспанзит |
| construct. | expanded cork | вспученная пробка |
| refrig. | expanded cork | экспандированная пробка |
| construct. | expanded cork sheet | лист из вспученной пробки (теплоизоляционный материал) |
| refrig. | expanded cork slab | плита из экспандированной пробки (изоляция) |
| tech. | expanded data encryption standard | стандарт DESX (DESX) |
| tech. | expanded data encryption standard | расширенный стандарт шифрования данных |
| med. | Expanded Disability Status Scale | расширенная шкала оценки степени инвалидизации (neuromuscular.ru Liza G.) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала нарушений жизнедеятельности Куртцке (Камакина) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала оценки состояния инвалидности (ННатальЯ) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Шкала органических нарушений (rusmedserver.ru BilboSumkins) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала состояния инвалидности (amatsyuk) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала статуса инвалидности (ННатальЯ) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала инвалидизации (SaviCo) |
| tech. | expanded display | индикатор с расширенными возможностями |
| tech. | expanded display | индикатор с растянутой развёрткой |
| refrig. | expanded ebonite | экспандированный эбонит (изоляционный материал) |
| refrig. | expanded ebonite | пористый эбонит (изоляционный материал) |
| gen. | expanded edition | расширенное издание |
| tech. | expanded elevation indicator | индикатор угла возвышения с расширенной шкалой |
| refrig. | expanded evaporant | дросселированный холодильный агент |
| tech. | expanded flange | навальцованный фланец |
| mil. | expanded flange | развальцованный фланец |
| tech. | expanded flange valve | клапан с навальцованными фланцами (Himera) |
| refrig. | expanded floorage | дросселированный поток |
| Makarov. | expanded flow | расширяющийся поток |
| tech. | expanded fluid | дросселированная жидкость |
| tech. | expanded foam | пенопласт |
| refrig. | expanded foam | пенопласт (изоляционный материал) |
| Makarov. | expanded foot | расширенное подножие (ледникового потока) |
| Makarov. | expanded foot | расширенное окончание (ледникового потока) |
| Makarov. | expanded-foot glacier | ширококонечный ледник (ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь) |
| Makarov. | expanded-foot glacier | ледник с расширенным подножием |
| geol. | expanded foot type glacier | ледник с расширенным концом |
| math. | expanded form | развёрнутая форма |
| tech. | expanded form | совершенная форма |
| Makarov. | expanded form | развёрнутый вид (напр., мат. выражения) |
| ling. | expanded form | наращённая форма |
| math. | expanded form | развёрнутый вид |
| Makarov. | expanded form | развёрнутый вид (напр., мат. выражения) |
| Makarov. | expanded form | форма ряда |
| Makarov. | expanded form | совершенная форма (в логике) |
| econ. | expanded form of value | полная форма стоимости |
| gen. | expanded form of value | развёрнутая форма стоимости |
| math. | expanded gas | расширившийся газ |
| econ. | expanded GDP concept | концепция расширенного ВВП (включает: собственно ВВП плюс условная стоимость, добавленная неоплаченным трудом в домашних хозяйствах) |
| construct. | expanded glass | ячеистое стекло |
| tech. | expanded glass | пеностекло |
| ecol. | Expanded Granular Sludge Bed | расширенный слой гранулированного ила (Ася Кудрявцева) |
| tech. | expanded granulated cork | экспандированная гранулированная пробка |
| tech. | expanded granulated cork | экспандирования гранулирования пробка |
| refrig. | expanded granulated cork | гранулированный экспанзит |
| tech. | expanded graphite | вспученный графит (tatnik) |
| econ. | expanded growth | ускоренный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | полный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | экстенсивный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | интенсивный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | самый высокий рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | быстрый рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | высший рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | предельный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | оптимальный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | наибольший рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | масштабный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | расширенный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | значительный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | обширный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | стремительный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | повышенный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | бурный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | наибольший прирост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | рекордный рост (Ivan Pisarev) |
| econ. | expanded growth | максимальный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded interpretation of the law | расширенное толкование закона |
| tech. | expanded joint | раструбный стык |
| railw. | expanded joint | раздвижной стык |
| construct. | expanded joint | уширенный шов |
| construct. | expanded joint | развальцовочное соединение |
| tech. | expanded joint | развальцованное соединение |
| construct. | expanded joist | цельнорешётчатая балка |
| mil., tech. | expanded joist | цельнорешётчатая металлическая балка |
| tech. | expanded lath | цельнорешётчатая сетка |
| construct. | expanded lath | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
| tech. | expanded lath | металлическая сетка |
| tech. | expanded lath | металлическая сетка под штукатурку |
| construct. | expanded lath | цельнорешётчатая металлическая сетка |
| mil., tech. | expanded lath | цельнорешётчатая металлическая сетка |
| gen. | expanded license | расширенная лицензия (Ремедиос_П) |
| tech. | expanded line | расширенный трубопровод |
| econ. | expanded list | расширенный переписной лист |
| avia. | expanded localizer | курсовой маяк с расширенной зоной действия |
| mil. | expanded logistical capacity | повышенная грузоподъёмность тылового транспорта (Alex_Odeychuk) |
| med. | expanded lung | растянутое лёгкое |
| med. | expanded MACE | расширенная группа событий MACE (lisen) |
| tech. | expanded material | пенопласт |
| tech. | expanded material | пористый материал |
| tech. | expanded material | вспененный материал |
| construct. | expanded materials | пеноматериалы |
| comp. | expanded matrix | расширенная матрица |
| refrig. | expanded medium | дросселированная среда |
| gen. | expanded meeting | расширенное совещание (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | открытая сессия (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | большое совещание (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | широкий формат встречи (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | общая встреча (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | большая встреча (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | расширенная встреча (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | совместная сессия (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | расширенная сессия (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | расширенный формат (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | массовое собрание (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | пленарное заседание (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | расширенное заседание (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded meeting | широкоформатная встреча (Ivan Pisarev) |
| media. | expanded memory | дополнительная отображаемая память дополнительная память EMS, обращение к которой осуществляется в режиме переключения блоков (EMS — expanded memory specification — спецификация отображаемой памяти) |
| adv. | expanded memory | расширенная память (ЭВМ) |
| Gruzovik, comp. | expanded memory board | плата EMS-памяти |
| Gruzovik, comp. | expanded memory card | плата расширенной памяти |
| tech., abbr. | expanded memory manager | диспетчер расширенной памяти |
| tech., abbr. | expanded memory manager | модуль управления расширенной памятью |
| tech., abbr. | expanded memory manager | администратор расширенной памяти |
| tech. | expanded memory specification | описание расширенной памяти |
| tech. | expanded memory system | расширяемая память |
| tech. | expanded metal | металлическая сетка под штукатурку |
| mil., obs. | expanded metal | цельно-решётчатый металл |
| electr.eng. | expanded metal | просечно-вытяжная сталь по ... |
| mil., obs. | expanded metal | цельно-тянутый металл |
| mil., tech. | expanded metal | цельнорешётчатая металлическая сетка (основа маски) |
| shipb. | expanded metal | цельнотянутый металл |
| tech. | expanded metal | металлическая сетка (под штукатурку) |
| construct. | expanded metal | просечно-вытяжной металлический лист |
| construct. | expanded metal | просечно-вытяжная металлическая сетка |
| construct. | expanded metal | цельнорешётчатый металл |
| construct. | expanded metal | тянутый металл |
| gen. | expanded metal | растянутая металлическая пластина (plate; производство аккумуляторных батарей LeneiKA) |
| shipb. | expanded metal bulkhead | переборка цельнорешётчатой конструкции |
| shipb. | expanded metal door | дверь из цельнорешётчатого металла |
| nautic. | expanded metal door | раздвижная металлическая дверь (вк) |
| construct. | expanded metal fabric | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
| construct. | expanded metal flooring | просечно-вытяжной настил (leaskmay) |
| mil., tech. | expanded metal lath | сетка из цельнорешётчатого металла |
| Makarov. | expanded metal lath | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т.п.) |
| construct. | expanded metal lathing | сетка из цельнорешётчатого металла |
| construct. | expanded metal mesh | ПВЛ (adhal) |
| construct. | expanded-metal partition | перегородка из просечно-вытяжного металла, оштукатуренного с обеих сторон |
| construct. | expanded metal reinforcement | арматурная сетка из просечно-вытяжной листовой стали |
| mil., tech. | expanded metal reinforcement | арматурная сетка из цельнорешётчатой стали |
| construct. | expanded metal sheet | ПВЛ (просечно-вытяжной лист adhal) |
| construct. | expanded metal sheet mesh | цельнометаллическая просечно-вытяжная сетка (slitely_mad) |
| therm.eng. | expanded metal shields | металлические решётки (mufasa) |
| ling. | expanded metaphor | расширенная метафора (алешаBG) |
| construct. | expanded minerals | вспученные минералы |
| mil. | expanded mobility truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| math. | expanded model | расширенная модель |
| mil. | expanded national agency check | всесторонняя проверка лиц национальными органами (США) |
| tech. | expanded order | псевдокоманда |
| nautic. | expanded outline | спрямленный контур |
| tech. | expanded partial plan position indicator | индикатор кругового обзора с расширением масштаба части изображения |
| railw. | expanded partial-indication display | индикатор с частично растянутой развёрткой |
| mil. | expanded pattern of testing | широкие испытания |
| construct. | expanded perlite aggregate | заполнитель из вспученного перлита |
| O&G, sakh. | expanded perlite powder | вспученный порошок перлита |
| gen. | expanded perlite sand | вспученный перлитовый песок (twinkie) |
| mil., avia. | expanded pitch | растянутая шкала тангажа |
| tech. | expanded plan indicator | индикатор кругового обзора с растянутой шкалой |
| tech. | expanded plan-position indicator | модифицированный индикатор кругового обзора с дополнительным отображением третьей координаты |
| tech. | expanded plastic | пластмасса |
| adv. | expanded plastic | пористая пластмасса |
| tech. | expanded plastic | пенопластмасса |
| pack. | expanded plastic | пленопласт (закрытые поры) |
| pack. | expanded plastic | поропласт (открытые поры) |
| refrig. | expanded plastic | поропласт |
| construct. | expanded plastic | пенопласт |
| construct. | expanded plastic | вспененный пластик |
| pack. | expanded plastic | пеноматериал |
| pack. | expanded plastics | пеноматериал |
| pack. | expanded plastics | поропласт (открытые поры) |
| construct. | expanded plastics | пенопласты |
| pack. | expanded plastics | пленопласт (закрытые поры) |
| chem. | expanded plastics | пенистые пластмассы |
| pack. | expanded plastics | пенопласт |
| O&G, sakh. | expanded plug | расширительная заглушка (artoffighters) |
| tech. | expanded polypropylene | полипропилен с пенным наполнителем (YuriDDD) |
| construct. | expanded polysterene | пенополистирол (Ma_russie) |
| tech. | expanded polystyrene | стиропор |
| construct. | expanded polystyrene | пенополистирол |
| construct. | expanded polystyrene | пеноплекс (атир) |
| ecol. | expanded polystyrene | газонаполненный полистирол |
| gen. | Expanded PolyStyrene | вспенивающийся полистирол (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | expanded polystyrene board | пенополистерольная плита (Alexander Demidov) |
| refrig. | expanded polystyrene foam | пенополистирол (изоляционный материал) |
| construct. | expanded polystyrene form panel | опалубочный щит из пенополистирола |
| construct. | expanded polystyrene plate | плита из пенополистирола |
| nautic. | expanded polyurethane | пенополиуретан |
| refrig. | expanded polyurethane | экспандированный полиуретан |
| refrig. | expanded polyvinyl chloride | пенистый поливинилхлорид (изоляционный материал) |
| tech. | expanded polyvinylchloride | пенополивинилхлорид |
| tech. | expanded polyvinylformal | пенополивинилформаль |
| tech., abbr. | expanded position indicator | индикатор положения с расширенными возможностями |
| tech., abbr. | expanded position indicator | выносной указатель места |
| life.sc. | expanded potential stem cells | расширенно- потентные стволовые клетки (EPSCs MichaelBurov) |
| life.sc. | expanded potential stem cells | стволовые клетки с расширенной потентностью (EPSCs MichaelBurov) |
| hist. | Expanded Pravda | Пространная Правда (Rodeo Dayz) |
| railw. | expanded presentation | растянутый вид развёртки |
| railw. | expanded presentation | расширенная развёртка |
| media. | expanded presentation | растянутая индикация |
| tech. | expanded processive plasma | плазма между процессирующим катодом и кольцевым анодом |
| ecol. | expanded production | расширенное производство |
| adv. | expanded program | расширенная программа |
| energ.ind. | Expanded Program | расширенная программа (напр., исследований и др.) |
| mil. | expanded program evaluation and review technique | метод оценки и анализа реализации расширенной программы |
| gen. | Expanded Program Immunization | Расширенная программа по иммунизации (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| gen. | Expanded Program Immunization | Расширенная программа вакцинации (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| mil., avia. | expanded program of technical assistance | расширенная программа технической помощи |
| gen. | Expanded Program of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ООН) |
| gen. | expanded programme | расширенная программа |
| med. | Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа иммунизации (Johnny Bravo) |
| med. | Expanded Programme for Immunization | РПИ (Расширенная программа иммунизации Johnny Bravo) |
| med. | Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа вакцинации (Johnny Bravo) |
| meteorol. | Expanded Programme of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (UN; ООН) |
| med. | Expanded Programme of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ВОЗ) |
| med. | Expanded Programme on Immunization | Расширенная программа иммунизации (ВОЗ) |
| med. | expanded proliferation centers | обширные пролиферативные центры (Noia) |
| tech. | expanded PTFE | вспененный тефлон (AGO) |
| tech. | expanded PTFE | вспененный политетрафторэтилен (AGO) |
| ecol. | Expanded Public Works programme of South Africa | Расширенная программа общественных работ Южной Африки (Rori) |
| mil., avia. | expanded radar service | расширенное радиолокационное обслуживание |
| mil., avia. | expanded radar service | расширенная зона РЛ обслуживания |
| mil., avia. | expanded radar service area ae | расширенная зона радиолокационного обслуживания |
| railw., radio | expanded range | растянутая шкала |
| tech. | expanded range | растянутый диапазон |
| media. | expanded red | рассеянный красный |
| tech. | expanded refrigerant | дросселированный холодильный агент |
| refrig. | expanded refrigerant gas | дросселированный пар холодильного агента |
| gen. | expanded reproduction | расширенное воспроизводство |
| tax. | expanded return | расширенная декларация (dimock) |
| Makarov. | expanded rock | вспученная порода |
| construct. | expanded rubber | губчатая резина |
| tech. | expanded rubber | ячеистая резина |
| tech. | expanded rubber | пенистая резина |
| tech. | expanded rubber | пористая резина |
| tech. | expanded rubber | пенорезина |
| adv. | expanded sample | расширенная выборка (за счёт домохозяйств, не включённых в телефонные списки или справочники) |
| media. | expanded sample frame | владельцы телефонов, номера которых не внесены в телефонный справочник |
| meteorol. | expanded scalar | увеличенный масштаб |
| meteorol. | expanded scalar | растянутая шкала |
| tech. | expanded scale | растянутая шкала |
| tech. | expanded scale | расширенная шкала |
| math. | expanded scale | увеличенный масштаб |
| nautic. | expanded scale | увеличенный масштаб растянутая шкала |
| electr.eng. | expanded scale instrument | измерительный прибор с расширенными пределами измерений |
| electr.eng. | expanded scale instrument | прибор с растянутой шкалой (ssn) |
| tech. | expanded-scale instrument | измерительный прибор с расширенными пределами измерений |
| tech. | expanded-scale voltmeter | вольтметр с растянутой шкалой |
| math. | expanded selected papers | расширенные избранные статьи |
| ling. | expanded sentence | распространённое предложение (синоним: осложнённое предложение Alex_Odeychuk) |
| ling. | expanded sentence | осложнённое предложение (предложение, внутри которого имеется относительно самостоятельная синтаксическая конструкция, напр., обособление, причастный или деепричастный оборот Alex_Odeychuk) |
| gram. | expanded sentence | предложение, усложнённое однородными членами предложения (Borchik) |
| gen. | expanded session | пленарное заседание (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | расширенное заседание (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | большое совещание (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | общая встреча (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | большая встреча (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | совместная сессия (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | расширенная сессия (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | расширенное совещание (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | открытая сессия (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | расширенный формат (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | расширенная встреча (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | массовое собрание (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | широкий формат встречи (Ivan Pisarev) |
| gen. | expanded session | широкоформатная встреча (Ivan Pisarev) |
| construct. | expanded shale | вспученный глинистый сланец |
| construct. | expanded shale | вспученный сланец |
| mil., tech. | expanded shale | вспученный сланец (для лёгкого заполнителя бетона) |
| construct. | expanded shale aggregate | керамзитовый гравий |
| mil., tech. | expanded sheet metal | цельнорешётчатый металл |
| mil., tech. | expanded sheet metal | листовой цельнотянутый металл |
| construct. | expanded slag | термозит |
| tech. | expanded slag | вспученный шлак |
| mil., tech. | expanded slag | вспученный шлак (для лёгкого заполнителя бетона) |
| gen. | expanded slate | вспученный сланец |
| construct. | expanded slate aggregate | заполнитель из вспученного сланца |
| pack. | expanded sponge | газонаполненная пластмасса |
| construct. | expanded steel | просечно-вытяжная сталь (az115) |
| railw. | expanded steel reinforcement | арматура из цельнотянутой листовой стали |
| mil., tech. | expanded steel reinforcement | арматурная сетка из цельнорешётчатой стали |
| construct. | expanded steel sheet | просечно-вытяжной лист (Sahara) |
| med. | Expanded Stent Diameter | Диаметр раскрытого стента (Andy) |
| med. | Expanded stent length | Длина раскрытого стента (Andy) |
| refrig. | expanded stream | дросселированный поток |
| tech. | expanded subband | растянутый поддиапазон |
| dril. | expanded task force management structure | усиленная комплексная группа целевого управления (геологоразведочными работами Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | expanded technical assistance program | расширенная программа технической помощи |
| tech. | expanded teflon | вспененный тефлон (AGO) |
| tech. | expanded teflon | вспененный политетрафторэтилен (AGO) |
| adv. | expanded text ads | расширенные текстовые объявления (financial-engineer) |
| media. | expanded time base | растянутая развёртка |
| media. | expanded time base waveforms | растянутые во времени формы сигналов (напр., на осциллографе) |
| tobac. | expanded tobacco | взорванный табак (smoke-free.ca Elina Semykina) |
| math. | expanded tree | растущее дерево |
| stat. | Expanded Uncertainity | Расширенная неопределённость (Встречается в документах NIST, в России с 2003 года согласно РМГ 43-2001 рекомендовано выражать точность измерений в показателях неопределённости, а не погрешности изменений jax) |
| refrig. | expanded vapor | дросселированный пар |
| geol. | expanded vermiculite | вспученный вермикулит |
| gen. | expanded version | расширенный вариант (The preparation of an expanded version of the report has also been completed, and the draft will be made available to the Commission as a working paper. george serebryakov) |
| math. | expanded view | перспективный вид |
| comp. | expanded view | развёрнутый вид (translator911) |
| sport. | Expanded Vinyl Acetate | Вспененный пластик, обладающий способностью при нагревании изменять свою форму и при дальнейшем охлаждении сохранять эту форму (Andy) |
| refrig. | expanded vinyl chloride | пенистый винилхлорид (изоляционный материал) |
| mil., avia. | expanded weapons control computer | усовершенствованный компьютер системы управления вооружением |
| Makarov. | fully expanded leaf | полностью распустившийся лист |
| Makarov. | gas-expanded materials | газонаполненные материалы |
| tech. | gas-expanded plastic | газонаполненная пластмасса |
| tech. | gas-expanded plastics | газонаполненные пластики |
| Makarov. | gas-expanded plastics | газонаполненные пластмассы |
| med. | Hammersmith Functional Motor Scale-Expanded | расширенная шкала оценки двигательной функции больницы Хаммерсмит (HFMSE; MHFMS traductrice-russe.com) |
| Makarov. | he expanded after a few drinks | он разошёлся после нескольких рюмок |
| gen. | he expanded the empire to its largest extent | он расширил территорию империи до небывалых размеров |
| mil. | heavy expanded mobility ammunition trailer | тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов |
| mil. | heavy expanded-mobility ammunition trailer | тяжёлый прицеп повышенной проходимости для перевозки боеприпасов |
| mil. | heavy expanded mobility ammunition trailer M989 | тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов (Киселев) |
| mil. | heavy expanded mobility tactical truck | тяжёлый грузовой автомобиль повышенной проходимости (Киселев) |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck | тяжёлый грузовой автомобиль тактического назначения повышенной мобильности |
| mil. | heavy expanded-mobility tactical truck | тяжёлый войсковой автомобиль повышенной проходимости |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| mil. | heavy expanded mobility tactical truck M985 | тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами (Киселев) |
| Makarov. | her waistline has expanded | она раздалась в талии |
| gen. | his face expanded in a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| dril. | hydraulically expanded isolation packer | гидравлически активируемый разобщающий пакер (MichaelBurov) |
| tech. | in an expanded form | в развёрнутом виде |
| tech. | in an expanded form | в виде ряда |
| math. | in expanded form | в развёрнутом виде |
| math. | in expanded form | в виде ряда |
| gen. | in expanded format | в расширенном составе (GeorgeK) |
| med. | Kurtzke Expanded Disability Status Scale | Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке (EDSS Andrey250780) |
| construct. | light expanded clay aggregate | керамзит |
| construct. | lightweight expanded clay aggregate | керамзит |
| Makarov. | liquid-expanded film | жидкорастянутая плёнка |
| ecol. | long-range and expanded oceanic research | долгосрочная развёрнутая программа океанических исследований |
| ecol. | Long-Term and Expanded Program of Oceanic Exploration and Research | Долгосрочная и расширенная программа океанографических исследований |
| media. | Lotus, Intel, Microsoft Expanded Memory System | стандарт расширенной памяти, при котором программы, соответствующие ему, могут работать в системе DOS, используя более 640 кбит оперативной памяти |
| construct. | mattress of expanded metal | щебёночная постель |
| mil. | Modernization Expanded Capability Vehicle | модернизация транспортного средства с целью повышения характеристик (модернизация HMMWV qwarty) |
| med. | Nominal Expanded Stent Length | Номинальная длина стента в раскрытом состоянии (Andy) |
| geol. | non-expanded | невспученный (о глинистых минералах LapinaF) |
| tech. | non-pressed expanded polystyrene | беспрессовый пенополистирол |
| Makarov. | physically expanded structure | вспененная структура |
| geol. | plug with expanded summit | лакколит |
| Makarov. | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов |
| Makarov. | pre-expanded beads | предварительно вспененные полимерные гранулы |
| chem. | pre-expanded foamed beads | предварительно вспененные гранулы |
| dril. | pre-expanded pipe section | предварительно расширенная секция трубы / колонны (MichaelBurov) |
| tech. | quarterdeck expanded memory manager | модуль управления расширенной памятью фирмы Quarterdeck |
| media. | quick recorder expanded | проигрыватель-рекордер звуковых файлов с расширенными функциями |
| econ. | reproduction on an expanded scale | расширенное воспроизводство |
| gen. | revised and expanded | с изменениями и дополнениями (Netta) |
| construct. | rib-reinforced expanded steel mesh | сетка из просечно-вытяжного настила, усиленного рёбрами жёсткости |
| Makarov. | river expanded into a lake | река стала озером |
| Makarov. | river expanded into a lake | река превратилась в озеро |
| tech. | simplified test equipment-expanded | упрощённое испытательное оборудование с расширенными возможностями |
| construct. | slab shotcreted over expanded metal | торкрет-бетонная плита, армированная просечно-вытяжным настилом |
| construct. | slab shotcreted over expanded metal | бетонная плита, выполненная методом торкретирования поверх просечно-вытяжного настила |
| mil., avia. | standoff land attack missile-expanded response | ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| mil., avia. | standoff land attack missile-expanded response | ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| energ.ind. | structure of turbulent, highly under expanded jets | структура турбулентных струй с недостаточным расширением |
| tech. | telescope-expanded laser | лазер с телескопическим расширителем пучка |
| math. | the brackets are expanded | скобки раскрываются |
| gen. | the breeze expanded the flag | ветер развернул флаг |
| Makarov. | the essay was expanded into a book | очерк превратился в книгу |
| gen. | the flag expanded in the breeze | флаг развернулся на ветру |
| math. | the gas is expanded isothermally | газ расширяется изотермически |
| gen. | the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one | карманный словарь был дополнен и превращён в полный |
| Makarov. | the professor expanded on his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the professor expanded upon his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the river expanded into a lake | река стала озером |
| Makarov. | the river expanded into a lake | река превратилась в озеро |
| Makarov. | the service is being expanded following the success of a pilot scheme | служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| Makarov. | thermal expanded | терморасширенный |
| Makarov. | time-expanded speech | растянутая во времени речь |
| tech. | time expanded video | видеосигнал, растянутый по временной оси |
| Makarov. | tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| railw. | tubes expanded | трубы, загнанные при помощи оправки |
| railw. | tubes expanded | трубы, вправленные при помощи оправки |
| med. | WHO Expanded Programme on Immunization | Расширенная Программа Иммунизации ВОЗ (Гера) |