Terms containing exited

Subject	English	Russian
progr.	an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition	Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
data.prot.	code exited linear prediction	возбуждаемое кодом линейное предсказание
quant.el.	continuously operating fast-flow electrically exited laser	лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме
radioeng.	continuously-operating fast-flow electrically-exited laser	лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме
math., IT	exit a program	выходить из программы
sec.sys.	exit a situation	выбираться из ситуации (MichaelBurov)
sec.sys.	exit a situation	выбраться из ситуации (MichaelBurov)
sec.sys.	exit a situation	избегать ситуации (MichaelBurov)
sec.sys.	exit a situation	находить выход из ситуации (MichaelBurov)
sec.sys.	exit a situation	найти выход из ситуации (MichaelBurov)
sec.sys.	exit a situation	избежать ситуации (MichaelBurov)
gen.	exit a treaty	выйти из договора (Russia has been exiting many Cold War arms control treaties.- NYT diyaroschuk)
product.	exit building	выйти из здания (Yeldar Azanbayev)
gen.	exit car	выходить из машины (Olga Fomicheva)
Apollo-Soyuz	exit from a spacecraft	выходить из корабля
math., IT	exit help	выходить из подсказки
product.	exit manufacturing	выходить в качестве законченной продукции (VLZ_58)
HR	exit on its own accord	уволиться по собственному желанию (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
gen.	exit sleep mode	выйти из спящего режима (Alex_Odeychuk)
idiom.	exit stage left	уйти тихо и незаметно (VLZ_58)
idiom.	exit stage left	уйти по-тихому (wiktionary.org DC)
astronaut.	exit the airlock	выходить из шлюзовой камеры
astronaut.	exit the area	выходить из зоны (о ЛА)
auto.	exit the car	выйти из машины (Alex_Odeychuk)
gen.	exit the investment project	выйти из инвестиционного проекта (Анна Ф)
astronaut.	exit the orbiter	выходить из ОС
invest.	exit the position	выйти из инвестиций (A.Rezvov)
telecom.	exit the program	выходить из программы (oleg.vigodsky)
gen.	exit the project	выйти из инвестиционного проекта (Анна Ф)
chess.term.	exit the tournament	покинуть турнир
chess.term.	exit the tournament	"сойти с дистанции"
mil.	exit the trench	покидать окоп (Denis_Sakhno)
inf.	exit your last company	уходить с прошлой работы (Alex_Odeychuk)
Makarov.	exited cell	отработанный элемент
Makarov.	exited dry cell	отработанный сухой элемент
gen.	he exited in a hurry	он поспешно удалился
data.prot.	pulse exited linear prediction	возбуждаемое импульсами линейное предсказание
radioeng.	transversely-exited atmospheric pressure laser	лазер с поперечной накачкой газового потока при атмосферном давлении
media.	voice-exited	возбуждаемый голосом
media.	voice-exited LPC	линейное предикативное кодирование с голосовым возбуждением
media.	voice-exited vocoder	вокодер с речевым возбуждением (спектральный анализ ведётся вокодерным методом, а основной тон речи выделяется с помощью линейного преобразования)
Makarov.	when he saw the sign, he exited the freeway	увидев знак, он свернул с автострады