Terms containing exit from

Subject	English	Russian
progr.	activity on exit from the state	деятельность при выходе из состояния (ssn)
progr.	Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state	с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
hist.	Britain's exit from the Gold Standard	отказ Великобритании от золотого стандарта (A.Rezvov)
polit.	British exit from the EU	брексит (Andrey Truhachev)
gen.	Concerning the Procedure for Exit from the Russian Federation and Entry into the Russian Federation	о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (E&Y)
for.pol.	country's exit from the euro area	выход страны из зоны евро (the ~; CNN Alex_Odeychuk)
progr.	exit action that terminates the activity on exit from the state	действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn)
product.	exit from	выезд с (Yeldar Azanbayev)
Apollo-Soyuz	exit from a spacecraft	выходить из корабля
Apollo-Soyuz	exit from darkness	выход из тени
stat.	exit from follow-up	выход из-под наблюдения (Alexey Lebedev)
IMF.	exit from monetary and fiscal stimulus	прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования
astronaut.	exit from orbit	уход с орбиты
astronaut.	exit from orbit	сход с орбиты
astronaut.	exit from the blackout	выход из зоны радиомолчания
gen.	exit from the EU	выход из ЕС (Anglophile)
for.pol.	exit from the euro area	выход из зоны евро (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	exit from the market	уход с рынка ("I am a proud owner of an HMT tractor for nine years. I am not feeling good about its exit from the market" Times of India vatnik)
IT	exit from the program instruction	команда выхода из программы
gen.	exit from the Russian Federation	выезд из Российской Федерации (ABelonogov)
progr.	exit from the state	выход из состояния (ssn)
automat.	exit-from-cut conditions	условия окончания резания
polit.	look for an exit from the crisis	искать выход из кризиса (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
alum.	on exit from the furnace	на выходе из печи (aivanov)
tech.	on exit from the granulation chamber	на выходе из грануляционной камеры (VladStrannik)
progr.	on exit from the state	при выходе из состояния (напр., конечного автомата – заканчивается деятельность (activity) и (или) выполняется действие “exit action” ssn)
law	on the procedure for exit from the Russian Federation and entry into the Russian Federation	о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (Source : legislationline.org)
for.pol.	outright exit from the European Union	полный выход из Европейского союза (Daily Mail Alex_Odeychuk)
Makarov.	the exit from the park	выход парка
Makarov.	the exit from the underground	выход из метро
Makarov.	the police sealed off all exits from the square	полиция оцепила площадь
Makarov.	the police searched off all exits from the square	полиция оцепила площадь
Makarov.	the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown	термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка
hist.	the UK's exit from the European Union	выход Великобритании из Европейского союза (Alex_Odeychuk)
gen.	vehicular exit from	выезд с (Alexander Demidov)
Makarov.	wait for someone at the exit from the cinema	ждать кого-либо у выхода из кино