Terms containing exit"

Subject	English	Russian
gen.	access and exit roads	подъезды и выезды (Alexander Demidov)
gen.	access/exit road	подъезд / выезд
mil., avia.	actual exit time	фактическое время окончания
mil.	advance from the exit bank	продвижение переправившихся войск первого эшелона вглубь территории противника на противоположном берегу (с целью захвата плацдарма Киселев)
avia.	air exit grille	вентиляционная решётка
mil., avia.	air refueling exit point	конечный пункт маршрута дозаправки топливом в полёте
Makarov.	an exit to Gorki street	выход на улицу Горького
energ.ind.	annular exit area	площадь сечения выходного кольцевого канала
construct.	arterial exit street	выездная магистральная улица
O&G, sakh.	audit exit meeting	итоговое совещание по аудиторской проверке
avia.	axial exit nozzle	соосное выходное сопло
avia.	axial exit nozzle	соосное сопло
mil.	beachhead exit road	дорога с плацдарма десантирования в район боевых действий
Makarov.	beam-exit hole	отверстие для выпуска пучка
tech.	blade exit angle	выходной угол лопатки (турбины)
tech.	blade-exit angle	выходной угол лопатки (турбины)
tech.	blade exit area	выходное сечение межлопаточного канала
tech.	blade-exit area	выходное сечение межлопаточного канала
therm.eng.	blade-exit area	выходное сечение лопаточного канала
therm.eng.	boiler exit damper	шибер на выходе из котла
auto.	boost air exit temperature	температура наддувочного воздуха на выходе
hist.	Britain's exit from the Gold Standard	отказ Великобритании от золотого стандарта (A.Rezvov)
therm.eng.	bucket-exit area	выходное сечение лопаточного канала
avia.	burner exit temperature	температура на выходе из камеры сгорания
avia.	burner exit temperature	температура за камерой сгорания
tech.	bushing exit roller	подшипник выходного вала
avia.	bypass exit area	площадь выходного сечения наружного контура (двухконтурного двигателя)
O&G. tech.	casing exit systems	система зарезки боковых стволов (Jenny1801)
China	China Entry & Exit Inspection and Quarantine certificate	Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР (Александр Стерляжников)
inf.	clear exit customs	затаможить (оформить документы на вывоз товара to get customs clearance on exports)
gen.	Clear exit customs	Затаможить (Lavrov)
tech.	collision cell exit potential	Ускоряющее напряжение (cntd.ru guliver2258)
avia.	combustor exit station	устройство замера параметров на выходе из камеры сгорания
energ.ind.	combustor exit temperature	температура газов на выходе из камеры сгорания турбины
tech.	combustor exit temperature	температура газов на выходе из камеры сгорания
avia.	combustor-exit temperature	температура на выходе из камеры сгорания
energ.ind.	combustor exit temperature	температура газов на выходе из камеры сгорания газовой турбины
mil., avia.	combustor exit temperature	температура газов на выходе из камеры сгорания
avia.	combustor-exit temperature	температура за камерой сгорания
gen.	Concerning the Procedure for Exit from the Russian Federation and Entry into the Russian Federation	о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (E&Y)
avia.	cooling air exit louvers	щели выпуска охлаждающего воздуха
avia.	core exit area	площадь выходного сечения внутреннего контура (двухконтурного двигателя)
tech.	core exit thermocouple	термопара на выходе из активной зоны
energ.ind.	core exit thermocouple	термопара на выходе из активной зоны ядерного реактора
mil.	CP area exit control	контрольно-пропускной пункт зоны КП
econ.	current exit value	текущая ликвидационная стоимость
busin.	current exit value	текущее значение на выходе
tech.	document exit sensor	датчик выхода оригинала
Gruzovik	double-exit courtyard	проходной двор
avia.	duct exit temperature	температура на выходе наружного контура
avia.	emergency exit door	дверь аварийного выхода
gen.	emergency exit door	дверь эвакуационного выхода (Alexander Demidov)
energ.ind.	emergency exit gallery	коридор аварийного выхода (напр., на АЭС)
Makarov.	emergency exit hatch	аварийный выходной люк
avia., OHS	emergency exit hatch	аварийный люк для выхода
avia.	emergency exit hatch	запасной люк для выхода
tech.	emergency exit jamming	заклинивание аварийного выхода (из воздушного судна)
avia.	emergency-exit jamming	заклинивание аварийного выхода
tech.	emergency-exit light	освещение аварийного выхода
tech.	emergency exit light	освещение аварийного выхода
avia.	emergency exit light	освещение аварийного выхода (воздушного судна)
avia.	emergency exit overwing lights	огни на крыле для освещения аварийного выхода
construct.	emergency exit route	эвакуационный путь
construct.	emergency exit sign lighting	световой эвакуационный сигнал
construct.	emergency exit sign lighting	световой указатель аварийного выхода
avia., OHS	emergency exit step up	высота порога аварийного выхода (над полом пассажирской кабины)
avia.	emergency exit stepdown	высота порога аварийного выхода (над обшивкой крыла)
avia.	emergency exit stepup	высота порога аварийного выхода (над полом кабины пассажиров)
tech.	emergency exit system	система аварийного выхода
mil., avia.	emergency exit system	система аварийного покидания башни обслуживания
tech.	emergency exit tape	спасательный канат (для аварийного покидания воздушного судна на земле)
avia.	emergency exit window	иллюминатор аварийного выхода
med.	emergency lifesaving instant exit system	система экстренного аварийного покидания (самолета)
HR	employee exit management	управление уходом сотрудника из компании (=offboarding N.Zubkova)
gen.	Employee Exit Report	обходной лист (Elena A.Goldberg)
gen.	employment exit checklist	обходной лист (VLZ_58)
Makarov.	energy barrier in the exit valley	энергетический барьер в долине выхода
railw.	entrance-exit button	кнопка начала и конца маршрута (пульт-табло)
railw.	entrance-exit console	пульт маршрутной централизации
construct.	entrance/exit control point	контрольно-пропускная будка (Анна Ф)
railw.	entrance-exit interlocking	маршрутно-релейная централизация
electr.eng.	entrance-exit interlocking	маршрутная централизация
railw.	entrance-exit route control	маршрутно-релейная централизация
mil.	entrance/exit routes	подъездные пути
railw.	entrance-exit signal box with free levels	шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход-выход"
railw.	entrance-exit signal box with free levers	шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход-выход"
railw.	entrance-exit signal box with free levers	шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход выход"
tech.	entrance-exit system	система маршрутной централизации с установкой маршрута двумя кнопками
energ.ind.	entry and exit control points	контрольные пункты входа и выхода (напр., из аварийной зоны)
energ.ind.	entry and exit control points	специальные контрольные пункты входа и выхода (напр., из аварийной зоны)
gen.	entry and exit roads	въезды и выезды (Alexander Demidov)
gen.	entry and exit roads	подъезды и выезды (Alexander Demidov)
law	entry and exit visa	въездная и выездная виза
gen.	entry-exit checkpoint	контрольный пункт въезда-выезда (The Mission continued following up on the situation of civilians, including at four entry-exit checkpoints and three checkpoints of the armed formations in Donetsk and Luhansk regions aldrignedigen)
gen.	Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China	Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики (Alenk@)
Makarov.	entry-exit point	пункты
tech.	entry-exit points	пункты связи (аэронавигационной)
O&G, sakh.	entry / exit visa	въездная / выездная виза
gen.	escalation and exit procedures	процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение (Yeldar Azanbayev)
gen.	escalation and exit procedures	процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение (Yeldar Azanbayev)
avia.	exhaust exit temperature	температура выходящих газов
ecol.	exit air	выбросной воздух
tech.	exit and entrance clearance	зазор между направляющими
gen.	exit and entry administration	миграционное управление (Johnny Bravo)
gen.	exit and entry administration	управление по вопросам въезда и выезда (Johnny Bravo)
tech.	exit-and-entrance clearance	зазор между направляющими
tech.	exit angle	угол выхода
media.	exit angle	угол выхода светового луча (между лучом и нормалью к поверхности в точке выхода)
nautic.	exit angle	угол выхода (ватерлинии)
avia.	exit angle	угол вылета
gen.	exit animation	выходная анимация (YelenaPestereva)
refrig.	exit aperture	выходное отверстие
tech.	exit aperture	выходная апертура
refrig.	exit aperture	выпускное отверстие
avia.	exit area	площадь выходного сечения (напр., сопла)
nautic.	exit area	площадь выходного сечения (сопла, насадки)
therm.eng.	exit area	выходное сечение
mil.	exit avenue	путь отхода
mil.	exit avenue	путь выхода
comp.	exit back to DOS	возврат в ДОС
mil.	exit bank	берег высадки (при форсировании водной преграды)
mil.	exit bank	берег высадки (при форсировании водной преграды)
econ.	exit barrier	барьер выхода (dimock)
avia.	exit beam	пучок на выходе
fin.	exit bond	ликвидационная облигация
econ.	exit bond	ликвидационная фондовая бумага (инструмент для переуступки ненадёжных долгов по цене ниже номинала)
math.	exit boundary	граница-выход
Makarov.	exit branch	отходящая ветвь
econ.	exit buyer	покупатель ценных бумаг, поступающих на вторичный розничный рынок (Vladimir Shevchuk)
fin.	exit call option	опцион с правом покупки при ликвидации сделки (Alexander Matytsin)
fin.	exit call period	период исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки (Alexander Matytsin)
fin.	exit call price	цена исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки (Alexander Matytsin)
gen.	exit capacity	пропускная способность выходов из здания (Serge Ragachewski)
refrig.	exit chamber	выпускная камера
refrig.	exit chamber	выходная камера
tax.	exit charge	разрешения, выездной расход (skatya)
energ.ind.	exit choking	запирание потока на выходе (напр., камеры сгорания газотурбинного двигателя)
agric.	exit chute	выходное отверстие (Alexgrus)
busin.	exit clearance certificate	сертификат на право вывоза грузов после закрытия
comp.	exit code	код завершения
tech.	exit coefficient	коэффициент потерь
comp.	exit command	команда выхода из командного процессора
comp.	exit command	команда выхода
energ.ind.	exit concentration	концентрация на выходе
refrig.	exit conditions	параметры на выходе (напр., воздуха из градирни)
energ.ind.	exit conditions	параметры потока на выходе
therm.eng.	exit conditions	параметры потока на выходе
O&G, sakh.	exit conduits	пропускные каналы (ТЭО стр.)
comp.	exit connector	выходной блок объединения (в программе или схеме алгоритма)
tech.	exit-constriction combustor	камера сгорания с пережимом на выходе
tech.	exit constriction combustor	камера сгорания с пережимом на выходе
energ.ind.	exit control	контроль выхода (напр., с радиационно-опасного объекта)
gen.	exit corridor	коридор для эвакуации (Марчихин)
energ.ind.	exit cross-section	сечение на выходе из аппарата
gen.	exit cue	сигнал на уход
gen.	exit cue	реплика на уход
O&G, sakh.	exit date	дата пересечения границы при выезде
O&G, sakh.	exit date	дата выезда
comp.	exit decision	решение о выходе (из программы)
math.	exit density	плотность вероятности выхода
avia.	exit design speed	расчётная скорость схода (с ВПП)
avia.	exit design speed	расчётная скорость схода
tech.	exit device	устройство экстренного открывания дверей (Jenny1801)
tech.	exit diameter	диаметр выходного сечения (сопла)
avia.	exit documents	выездные документы
tech.	exit door	запасная дверь
electr.eng.	exit dose	доза на входе
med.	exit dose	доза на выходе
nautic.	exit edge	выходящая кромка (лопасти, лопатки, крыла)
tech.	exit end	выходная сторона
therm.eng.	exit end	сторона выхода
nautic.	exit energy	энергия на выходе
nautic.	exit energy	энергия выхода
gen.	exit & entry administration	Управление въезда-выезда (Управление въезда-выезда Министерства Общественной Безопасности КНР raig100)
mil.	exit/entry points	пункты входа и выхода (войск.)
med.	exit event	явление для выхода из исследования (Translation Station бюро переводов)
econ.	exit expectation	ожидаемое изъятие капитала (agrabo)
electr.eng.	exit facilities	оборудование на вводе линии (в распределительное устройство)
fin.	exit fee	плата, санкции за досрочный выход из сделки, досрочное прекращение взятых на себя обязательств (чаще в виде процента, а не фиксированной суммы; redemption fee, back-end load, contingent deferred sales charge Millie)
fin.	exit fee	плата за выход (emalliance)
gen.	exit financing	финансирование издержек по выведению компании из-под защиты (Darkskies)
tech.	exit fix	контрольная точка выхода (из заданного воздушного пространства)
tech.	exit flue	выпускная труба
tech.	exit flue	выхлопная труба
therm.eng.	exit flue	газоход уходящих газов
stat.	exit from follow-up	выход из-под наблюдения (Alexey Lebedev)
gen.	exit from the EU	выход из ЕС (Anglophile)
econ.	exit from the market	уход с рынка ("I am a proud owner of an HMT tractor for nine years. I am not feeling good about its exit from the market" Times of India vatnik)
gen.	exit from the Russian Federation	выезд из Российской Федерации (ABelonogov)
energ.ind.	exit gas temperature	температура уходящих газов в теплофикационном режиме (DanaSPB)
energ.ind.	exit-gas temperature	температура на выходе
energ.ind.	exit-gas temperature	температура уходящих газов
therm.eng.	exit gas temperature	температура уходящих газов
shipb.	exit gas velocity	скорость выходящего газа
ecol.	exit gases	отходящие газы
nautic.	exit gate	выходные ворота
gen.	exit geometry	геометрия выходного сечения
media.	exit guide	выходная направляющая (магнитной ленты)
tech.	exit guide	выходная направляющая
med.	exit gunshot wound	выходное огнестрельное повреждение (sankozh)
gen.	exit Hamlet	Гамлет уходит (ремарка в пьесе)
refrig.	exit head	напор на выходе
quant.el.	exit hole	выходное отверстие
tech.	exit instruction	команда выхода (из подпрограммы)
econ.	exit interview	заключительная беседа (после окончания срока работы, учебы и т.п.)
econ.	exit interview	интервью при увольнении (интервью при увольнении (решение финансовых вопросов, объяснение причин увольнения и др. Taras)
econ.	exit interview	опрос при увольнении (беседа кадровиков с уволенным или увольняющимся сотрудником (решение финансовых вопросов, возврат собственности компании, объяснение причин увольнения и др. Taras)
psychiat.	exit interview	интервью по выяснению причин ухода (из школы, с работы и т.д.)
gen.	exit into space	выход в космос
railw.	exit key	выходная кнопка (маршрута)
railw.	exit key	выходная кнопка маршрута
tech.	exit key	ключ выхода (из подпрограммы)
railw.	exit knob	выходная кнопка (маршрута)
tech.	exit light	световое табло "выход"
avia.	exit light	освещение двери
tech.	exit line	выпускная линия (User)
gen.	exit line	реплика на уход
quant.el.	exit loss	выходные потери
Makarov.	exit loss	потеря напора на выходе
tech.	exit loss	потери на выходе
construct.	exit loss	потеря давления или напора на выходе
Makarov.	exit loss	потеря давления на выходе
house.	exit losses	потери на выходе
avia.	exit louvers	выходные жалюзи
avia.	exit Mach number	число Маха в выходном сечении
avia.	exit Mach number	число Маха на выходе
law	exit management	процедура прекращения действия соглашения (Andy)
construct.	exit manifest	накладная на вывоз, манифест на вывоз (напр., отходов SAKHstasia)
fin.	exit margin	маржа при ликвидации сделки (Alexander Matytsin)
construct.	exit medical	результаты медицинского обследования (Киселев)
Makarov.	exit mirror	выходное зеркало (лазера)
econ.	exit mobility of labor	перелив рабочей силы (в другую отрасль экономики)
account.	exit mobility of labour	перелив рабочей силы (в другую отрасль экономики)
fin.	Exit Multiple	конечное кратное (Spar23roW)
econ.	exit multiple	коэффициент выхода (Оценочный термин Natalie Zimarina)
energ.ind.	exit nozzle	выхлопной патрубок турбины
tech.	exit nozzle	выхлопное сопло
tech.	exit nozzle	выходное сопло
nautic.	exit nozzle	выпускное сопло
med.	exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues	выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
econ.	exit of materials	вывоз материалов
med.	exit of vessel from sclera	эмиссарий склеры
gen.	exit only	входа нет (надпись)
construct.	exit opening	слуховое окно
tech.	exit operation	операция выхода в подпрограмму
ling.	exit operator	оператор выхода
gen.	exit options	возможности выхода из активов (Lavrov)
gen.	exit out of a town	выезд из города
law	exit package	отступные (Taras)
law	exit package	выходное пособие (Taras)
law, lab.law.	exit package	увольнительные выплаты (Leonid Dzhepko)
gen.	exit part	выездная часть (выездная часть миграционной карты (талон "В") = exit part of a migration card (part "B") ABelonogov)
Makarov.	exit particle	вылетающая частица
med.	exit perforation	выходное отверстие раневого канала
med.	exit perforation	выходное отверстие (раневого канала)
busin.	exit permit	вывозное разрешение
law	exit permit	разрешение на выезд
gen.	exit permit	выездная виза
nautic.	exit pipe	выпускная труба
water.suppl.	exit pipe	выходная труба (igisheva)
Makarov.	exit pipe	выхлопная труба
therm.eng.	exit pipe	продувочная труба
inf.	exit plan	план бегства (из страны Taras)
inf.	exit plan	план выхода (AlesyaSparrow)
mil.	exit point	пункт вывода
tech.	exit point	точка выхода (из программы)
tech.	exit point	место перехода
construct.	exit point	место выхода
tech.	exit point	точка ухода
avia.	exit point	точка выхода (из заданной зоны)
NATO	exit point from HRA	точка выхода из особо опасного района (Yeldar Azanbayev)
avia.	exit point of runway	точка схода с ВПП
law	exit poll	опрос граждан на выходе с избирательных участков (выборы Leonid Dzhepko)
econ.	exit poll	опрос зрителей после просмотра фильма
media.	exit poll	опрос зрителей после просмотра кинофильма
gen.	exit poll	опрос на выходе с избирательных участков (Alexander Demidov)
mil.	exit port	выходное сопло
auto.	exit pressure	давление при выходе
auto.	exit pressure	давление на выходе
mil., avia.	exit pressure	давление в выходном сечении
gen.	Exit price	Выходная цена (Lavrov)
quant.el.	exit prism	выходная призма
law	exit procedure	порядок выезда
comp.	exit procedure	процедура выхода
tax.	exit provision	заключительные положения (попалось в договоре Vodafone Ker-onli)
law	exit provisions	заключительные положения (попалось в договоре Vodafone Ker-online)
law	exit provisions	положения об изъятии инвестиций (капитала Надушка)
media.	exit pupil	выходной зрачок оптической системы (изображение апертурной диафрагмы, формируемое всеми линзами после этой диафрагмы)
mil.	exit pupil adjustment	регулировка выходного зрачка (WiseSnake)
fin.	exit put option	опцион с правом продажи при ликвидации сделки (Alexander Matytsin)
fin.	exit put period	период исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки (Alexander Matytsin)
fin.	exit put price	цена исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки (Alexander Matytsin)
tech.	exit quality	входное массовое паросодержание
tech.	exit quality	массовое паросодержание на входе
energ.ind.	exit quality	массовое паросодержание на выходе
med.	exit radiation dose	доза ионизирующего излучения на выходе
Makarov.	exit radiation dose	доза ионизирующего излучения на выходе (на поверхности тела. противоположной от источника излучения)
construct.	exit ramp	съезд с основной дороги
meteorol.	exit region	район выхода (фронтальной зоны)
law	exit right	право отказа от исполнения сделки (здесь! в договоре купли-продажи акций Leonid Dzhepko)
O&G, sakh.	exit road	выездные дороги
construct.	exit road	выездная дорога (Johnny Bravo)
railw.	exit route	маршрут отправления
mil.	exit route	маршрут выхода из участка
mil.	exit route	направление выхода из района
mil.	exit route	направление выхода из участка
mil.	exit route	маршрут выхода из района
avia.	exit row seats	места в аварийном ряду (sankozh)
nautic.	exit section	выходное сечение
refrig.	exit section	выходная секция
refrig.	exit section	сечение на выходе
tech.	exit sequence	последовательность операций выхода (из программы)
refrig.	exit side	сторона выхода
tech.	exit side	выходная сторона (прокатного стана)
energ.ind.	exit side	сторона выпуска (напр., пара)
therm.eng.	exit side	сторона выпуска
construct.	exit sign	указатель выхода
construct.	exit sign	указатель направления выхода
Makarov.	exit sign	обозначение аварийного выхода
railw.	exit signal	выходной светофор (SkorpiLenka)
railw.	exit signal	выходной сигнал (makhno)
mil.	exit site	участок высадки (при форсировании водной преграды)
med.	exit site	место выхода катетера (f.e. peritoneal catheter exit site vidordure)
radiat.	exit slit	выходная щель (e.g.: of a collimator)
gen.	exit speech	монолог под занавес
Makarov.	exit speed	скорость отрыва
Makarov.	exit speed	скорость истечения
tech.	exit stagnation temperature	температура торможения на выходе (потока)
energ.ind.	exit stagnation temperature	температура торможения потока на выходе
gen.	exit stairwell	лестница на выход (Ремедиос_П)
law	exit stamp	штемпель о выезде (на границе)
comp.	exit statement	оператор выбора
railw.	exit station	станция отправления
tech.	exit step	выходная площадка (в отношении лестницы Aleks_Teri)
gen.	exit strategy	способ прекращения (чего-либо: договора, отношений и т. п. Vadim Rouminsky)
intell.	exit strategy	план отхода (What's his exit strategy? Taras)
gen.	exit strategy	стратегия выхода (из конфликта, войны и т.п.; 1. a method or plan for extricating oneself from an undesirable situation 2. a plan and timetable for withdrawal from a military engagement 3. the method by which an investor intends to cash out of an investment Example Sentences Including 'exit strategy' All wars end, and Lord North was alert to the need for an exit strategy. Hugh Bicheno REBELS AND REDCOATS: THE AMERICAN REVOLUTIONARY WAR (2003) But in such an intractable situation, only lateral thinking will provide a real exit strategy. MISC (1999) Ford boss Richard Parry-Jones rapped: "We are not considering any exit strategy. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) It doesn't look like they had an exit strategy worked out. INDIA TODAY (1999) Provided eradication is achieved, it is understood the taskforce will adopt an exit strategy at the conclusion of its current funding. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) To do that, he needs to offer the electorate a firm exit strategy. TIMES, SUNDAY TIMES (2005). Collins Alexander Demidov)
law	exit strategy	варианты разрешения ситуации (sankozh)
gen.	exit strategy	способ завершения (чего-либо: сделки, отношений, участия и т. п. Vadim Rouminsky)
mil.	exit strategy	стратегия завершения операции
gen.	exit strategy	выход из сложных ситуаций (a pre-arranged plan whereby one leaves an awkward or uncomfortable situation with as much subtlety as possible. opposite of walk of shame when applied to a sexual scenario. "Let's plan an exit strategy for that party incase it gets boring." "I'm glad I had an exit strategy put in place the next morning, she looked much better with the beer goggles on the night before!" UD Alexander Demidov)
busin.	exit strategy of investment	методика выхода из объекта инвестиций (Alexander Matytsin)
busin.	exit strategy of investment	способ выхода из объекта инвестиций (Alexander Matytsin)
busin.	exit strategy of investment	план выхода из объекта инвестиций (Alexander Matytsin)
avia.	exit stream	поток выходящих газов
media.	exit surface	эмиттирующая поверхность (с которой происходит эмиссия вторичных электронов)
quant.el.	exit surface	выходная поверхность
HR	exit survey	анкета при увольнении (YGA)
tech.	exit switch	выходная стрелка
tech.	exit switch	выходная стрелка маршрута
tax.	exit tax	налог на выезд (Yan Mazor)
tax., offsh.comp.	exit tax	налог на выход (Corporate exit tax, a tax on corporations who leave the country or transfer assets to another country • Некоторые открытые вопросы: требования к рыночной оценке актива, возможность оспаривания оценки, возможность зачета налога на выход, налогообложения в рамках реорганизаций (M&A). consultant.ru • Статус: законопроект о налоге на выход находится на этапе публичного обсуждения на Кипре • В Российской Федерации законодательно не предусмотрено взимание "налога на выход", однако ввиду продолжающегося оттока капитала из страны, а также необходимости поддержки экономики в условиях пандемии коронавирусной инфекции подобные нормы могли бы послужить дополнительным источником бюджетных поступлений. КонсультантПлюс 'More)
gen.	exit tax	налог на экспатриацию (в США. Удерживается с лиц, отказавшихся от гражданства США или от вида на постоянное жительство в США ( взимается, если активы лица превышают 2 млн. долларов либо среднегодовой доход за последние пять лет превышает определенную сумму, индексируемую с учетом инфляции). В других странах взимается с лиц, лишившихся либо отказавшихся от статуса налогового резидента такой страны 4uzhoj)
tax.	exit taxation	налог на выход из юрисдикции (ВолшебниКК)
tech.	exit taxiway	выходная рулежная дорожка
construct.	exit taxiway	соединительная рулежная дорожка скоростного схода
avia.	exit taxiway	выходная рулежная дорожка (для руления с ВПП)
avia.	exit temperature	температура выходящих газов
comp.	exit the program	уход из программы
comp.	exit the program	выход из программы
gen.	Exit This Way	Направление эвакуации (Alexander Demidov)
tech.	exit throat	выходная амбразура (воздушной заслонки)
energ.ind.	exit throat	устье сопла
energ.ind.	exit throat	выходная амбразура воздушной заслонки
math.	exit time	момент выхода
nautic.	exit time	упр время окончания манёвра
nautic.	exit time	время окончания манёвра
railw.	exit to a platform	выход на платформу
gen.	exit to bus	выход к автобусу (Johnny Bravo)
Makarov.	exit to Gorki street	выход на улицу Горького
railw.	exit to the left in the direction of travel	выход слева по ходу движения (Andrey Truhachev)
railw.	exit to the right in the direction of travel	выход справа по ходу движения (Andrey Truhachev)
avia.	exit-to-exit distance	расстояние между смежными аварийными выходами
HR	exit transfer	перевод в другую организацию в результате прекращении действия соглашения (Anchovies)
HR	exit transfer employee	сотрудник, переходящий в другую организацию в результате прекращении действия соглашения (lawinsider.com Anchovies)
med.	exit tube	выходная трубка (Andy)
account.	exit value	исходящая стоимость
gen.	exit value	"стоимость выхода" (Alexander Demidov)
Makarov.	exit velocity	скорость выхода
tech.	exit velocity	скорость на выходе
tech.	exit velocity	скорость на выпуске
nautic.	exit velocity	выходная скорость
avia.	exit velocity	скорость истечения газов
railw.	exit velocity computer	счётно-решающее устройство выходных скоростей
Makarov.	exit velocity profile	профиль скоростей на выходе
law	exit visa	выездная виза
law	exit visa	виза на выезд
gen.	exit visa	виза для выезда за границу (sankozh)
med.	exit wound	выходное отверстие раневого канала
gen.	exit wound	сквозное ранение (Tion)
gen.	exit wound	выходное отверстие (раневого канала Alex Lilo)
med.	exit wound	выходное отверстие раны (MichaelBurov)
gen.	exit wound	ранение на вылет (Alex Lilo)
construct.	exit zone	выездная зона (плавного светового перехода в тоннеле)
mil., avia.	extendable exit cone	раздвижное двухпозиционное сопло
avia.	fast exit taxiway	полоса скоростного выруливания
tech.	field exit key	клавиша выхода из поля
tech.	film exit aperture	плёнковыходное устье (кассеты)
tech.	film exit aperture	плёнковыходная щель
tech.	fire-exit bolt	дверной затвор, открывающийся при нажатии
math.	first exit time	момент первого выхода
fishery	fishing zone exit notification	уведомление о выходе из зоны промысла
fishery	fishing zone exit notification	уведомление о выходе из зоны
energ.ind.	flame photometer exit slit	выходная щель пламенного фотометра
tech.	furnace exit gas temperature	температура газа на выходе из топки
energ.ind.	furnace exit gas temperature	температура газа на выходе из топки котла
gen.	grazing-exit electron probe microanalysis	электронно-лучевой зондирующий микроанализ (ileen)
Makarov.	he made a quick exit when he heard strange noises in the house	он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме
Makarov.	he missed the exit sign	он пропустил указатель съезда (с магистральной дороги)
energ.ind.	high estimates of furnace exit gas temperature	завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности)
avia.	high speed exit taxiway	скоростная рулежная дорожка
avia.	high speed exit taxiway	магистральная рулежная дорожка (full parallel taxiway. Рулёжная дорожка магистральная, МРД — рулёжная дорожка аэродрома, расположенная, как правило, вдоль (параллельно) взлётно-посадочной полосы и обеспечивающая руление воздушных судов от одного конца взлётно-посадочной полосы к другому по кратчайшему пути. (Wikipedia) b) Traffic growth which results in low to moderate level of runway utilization may be accommodated by building a partial parallel taxiway to connect one or both turnarounds c) as runway utilization increases, a full parallel taxiway can be provided by completing the missing section of the partial parallel taxiway; (ICAO Doc 9157 Aerodrome Design Manual) high speed exit taxiway – рулёжная дорожка скоростного схода (https://bigenc.ru/c/ruliozhnaia-dorozhka-df8809) korobych)
gen.	high-speed exit runway	рулежная дорожка скоростного схода
gen.	I'm going to get my exit visa	я иду получить визу на выезд
media.	installation exit routine	в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений
energ.ind.	low estimates of furnace exit gas temperature	заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации)
fin.	market disruption accelerated exit event	случай ликвидации сделки при досрочном взыскании задолженности в связи с дестабилизацией рынка (Alexander Matytsin)
tech.	maximum exit quality	максимальный выход нейтронов
Makarov.	measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes	количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы
mil.	minefield exit marker	выходной указатель минного поля
mil.	minimum-dose exit route	путь выхода из участка заражения с минимальной дозой облучения
gen.	Multi-Exit Discriminator	многовыходный дискриминатор (t_edelweis)
gen.	National Entry-Exit Registry System	Национальная система регистрации въездов и выездов (Кинопереводчик)
tech.	no exit constriction combustor	камера сгорания без пережима на выходе
tech.	normal to exit-section plane	нормаль к плоскости выходного сечения
mil.	nozzle exit angle	угол конусности сопла (полуугол расширения сопла I. Havkin)
avia.	nozzle exit angle	угол конусности сопла
avia.	nozzle exit area	выходное сечение сопла
avia.	nozzle exit cone	выходное сопло
tech.	nozzle exit diameter	диаметр выходного сечения сопла
avia.	nozzle exit pressure	давление на выходе из сопла
tech.	nozzle exit pressure	давление в выходном срезе сопла
mil.	nozzle exit pressure	давление в выходном сечении сопла
avia.	nozzle-exit pressure	давление на срезе сопла
tech.	nozzle exit section	срез сопла
tech.	on exit from the granulation chamber	на выходе из грануляционной камеры (VladStrannik)
law	on the procedure for exit from the Russian Federation and entry into the Russian Federation	о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (Source : legislationline.org)
sport.	organized entry and exit of judges	организованный вход и выход судей
gen.	panic exit device	Устройства экстренного открывания дверей (Andy)
tech.	paper at exit sensor	бумага у выходного датчика
tech.	paper exit sensor	датчик выхода бумаги
gen.	paper exit support	приёмник бумажных листов (Александр Рыжов)
tech.	perpendicular to exit-section plane	нормаль к плоскости выходного сечения
avia.	post-exit reverser	реверсивное устройство, расположенное за соплом
avia.	post-exit vane	периферийный руль (за выходным устройством двигателя)
avia.	pre-exit reverser	реверсивное устройство, расположенное перед соплом
gen.	project exit strategy	механизм выхода из проекта (Alexander Demidov)
construct.	push bar exit device	ручка-толкатель (Andy)
avia.	Push the exit cover into the passenger cabin	Втолкните крышку люка в пассажирскую кабину
Makarov.	radiation exit dose	доза на выходе
avia.	radiator exit shutter	створка на выходе из радиатора
avia.	rapid exit taxiway	скоростная соединительная рулежная дорожка
avia.	rapid exit taxiway	магистральная рулежная дорожка
avia.	rapid exit taxiway	скоростная рулежная дорожка
tech.	ratio of stage-exit static pressure to ambient static pressure	отношение статического давления на выходе из ступени к статическому давлению окружающей среды (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
tech.	relative exit velocity	относительная скорость на выходе
tech.	roller exit/delivery	выходной вал
anat.	root exit zone	зона выхода корешка нерва (Artemie)
tech.	rope exit point	точка выхода каната (Расположение на спускоподъемном оборудовании (как правило, на наружном шкиве в наконечнике стрелы крана) tksneftegaz.ru twinkie)
gen.	rules for the entry of vessels into the seaport and the exit of vessels from the seaport	правила захода судов в морской порт и выхода судов из морского порта (ABelonogov)
tech.	secondary exit information	информация о запасном выходе
avia.	Sector exit time	время выхода из сектора (Andy)
media.	session management exit routine	выходная программа exit routine, выполняющая функции авторизации, учёта и селекции шлюзового пути (в сетевой архитектуре SNA)
law	simplification of exit and entry procedure	упрощение порядка выезда и въезда
mil., avia.	single-lap extended exit cone	раздвижное телескопическое сопло
law	stay of exit order	распоряжение суда об освобождении обвиняемого под подписку о невыезде (VLZ_58)
media.	tape exit guide	выходная направляющая (в магнитофоне)
tech.	tape exit guide	выходная направляющая (магнитной ленты)
gen.	the exit door opened and I stepped out	дверь, на которой было написано «выход», открылась, и я вышел
Makarov.	the exit from the park	выход парка
Makarov.	the exit from the underground	выход из метро
Makarov.	the exit into the corridor	выход в коридор
Makarov.	the exit into the street	выход на улицу
gen.	the exit is to your right	выход направо
Makarov.	the exit onto the balcony	выход на балкон
Makarov.	the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown	термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка
hist.	the UK's exit from the European Union	выход Великобритании из Европейского союза (Alex_Odeychuk)
tech.	toner exit pipe	трубка вывода отработанного тонера
tech.	toner exit pipe assembly	устройство вывода отработанного тонера
med.	trigeminal nerve exit point	точка выхода ветви тройничного нерва (ННатальЯ)
energ.ind.	turbine exit losses	потери с выходной скоростью из турбины
avia.	turbine exit temperature	температура на выходе из турбины
auto.	turbine-exit temperature	температура на выходе из турбины
energ.ind.	turbine-exit temperature	температура пара на выходе из турбины
avia.	turbine exit temperature	температура за турбиной
avia.	turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over	развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек
econ.	ultimate exit strategy	стратегия последнего выхода (teterevaann)
energ.ind.	variable exit high velocity burner	высокоскоростная горелка с переменным сечением выходного отверстия
gen.	vehicular exit from	выезд с (Alexander Demidov)
Makarov.	wait for someone at the exit from the cinema	ждать кого-либо у выхода из кино
nautic.	waterline exit angle	угол выхода ватерлинии
refrig.	wheel exit pressure	давление на выходе из колеса (турбины)
gen.	where's the exit here?	где здесь выход?
construct.	with a separate exit road	с отдельным выездом (Olga_Lari)
med.	wound exit hole	выходное отверстие раны
nat.res.	X-ray exit window	рентгеновская трубка с окном
energ.ind.	zero exit swirl	отсутствие завихрения на выходе (напр., из газовой турбины)
law	Zhongshan Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau	Инспекция Жонгшана по ввозу и вывозу товаров и карантинному контролю (tolmacheva)
fishery	zone exit notification	уведомление о выходе из зоны промысла
fishery	zone exit notification	уведомление о выходе из зоны