| Subject | English | Russian |
| progr. | actors and services of the existing system | действующие лица и службы существующей системы (ssn) |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn) |
| mil. | derivative of an existing weapon system | вариант, разработанный на основе существующей системы оружия |
| progr. | existing entries in the system store | существующие записи в системном хранилище (ssn) |
| progr. | existing entry in the system store | существующая запись в системном хранилище (ssn) |
| gen. | existing legislative system | действующие законодательные акты (ROGER YOUNG) |
| progr. | existing operating system | известная операционная система (ssn) |
| progr. | existing operating systems | известные операционные системы (ssn) |
| tech. | existing system | существующая система |
| SAP.tech. | existing system | прежняя система |
| mil. | existing system | существующий порядок |
| softw. | extension of existing software systems | расширения существующих программных систем (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Frequency Agility Radar Modifications to Existing Radar Systems | проект оснащения существующих РЛ систем устройствами быстрой перестройки частоты |
| mil., avia. | frequency agility radar modifications to existing radar systems for ships | модификации действующих судовых радиолокационных станций с быстрой перестройкой частоты |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем |
| O&G | imperfections in the existing taxation system | недостатки существующей системы налогообложения |
| ecol. | imperfections in the existing taxation system | несовершенная система обложения |
| gen. | information on existing control system | информация по существующей системе управления (eternalduck) |
| rhetor. | innovation is doomed while the current political system exists | инновации невозможны при существующей политической системе (Forum Saver) |
| progr. | integrate with existing systems | обеспечивать интеграцию с существующими информационными системами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | integrate with existing systems | обеспечивать сопряжение с существующими информационными системами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | power system of existing railways | электрификации существующих железных дорог (ABelonogov) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to study the possibilities of eliminating existing anti-satellite systems and banning weapon systems of the "space — to — space", "space — to — Earth" and "Earth — to — space" kinds | Предложение СССР изучить возможность ликвидации существующих анти-спутниковых систем и запрещения систем оружия классов "космос — космос", "космос — земля" и "земля — космос" (внесено советской делегацией на Конференции по разоружению в Женеве 3 февраля 1987 г.; док. CD/PV. 385, advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament in Geneva on 3 February 1987; <-> Doc. CD/PV. 385) |
| polit. | refinement of existing weapons systems | совершенствование существующих систем оружия |
| mil. | refining of existing weapons systems | совершенствование существующих систем оружия |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (Modern Operating Systems (Third ed.) by Tanenbaum A.S., 2009 ssn) |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | studying existing operating systems | изучение известных операционных систем (ssn) |
| progr. | studying existing operating systems | задача изучения известных операционных систем (ssn) |
| Makarov. | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы |
| Makarov. | the existing system of English spelling | существующая система английской орфографии |
| Makarov. | the existing system should be completely scrapped | существующая система должна быть отправлена на свалку |
| Makarov. | the then existing system | существовавшая в то время система |
| Makarov. | the then existing system | существовавшая тогда система |
| Makarov. | then existing system | существовавшая в то время система |
| Makarov. | then existing system | существовавшая тогда система |
| energ.ind. | tie-in to the existing system | привязка к существующей системе |
| auto.ctrl. | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки (ssn) |