| Subject | English | Russian |
| gen. | a case exist for revision of tariffs | есть соображения в пользу пересмотра пошлин |
| gen. | a case exists for revision of tariffs | есть соображения в пользу пересмотра пошлин |
| math. | a considerable body of work existed in the technical literature | значительное количество работ, существующих в технической литературе |
| math. | a considerable body of work existed in the technical literature | значительное количество работ, существовавших в технической литературе |
| math. | a good consensus exists among the researchers as to | единодушно сходиться во мнении относительно |
| Makarov. | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| Игорь Миг | a high probability exists that | велика вероятность того, что |
| tech. | a large body of literature exists on this subject | обширная специальная литература существует по данному |
| Makarov. | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| nucl.pow. | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123) |
| Makarov. | a unique solution of this equation exists | существует единственное решение этого уравнения |
| progr. | A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist | Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| proverb | all the future exists in the past | ничто не вечно под луной |
| proverb | all the future exists in the past | ничто не ново под луной |
| IT | already exists | уже существует (If the attribute already exists, the value is updated; otherwise a new attribute is added with the specified name and value.) |
| Makarov. | amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form | обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме |
| progr. | an application can exist on a single device | Приложение может располагаться в одном устройстве (ssn) |
| mech. | an intimate relationship exists between ... and | Существует тесная связь между ... и ... |
| O&G, sakh. | areas where danger of explosion exists | взрывоопасные зоны |
| law | as the same exists or may hereafter be amended | по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений (Евгений Тамарченко) |
| scient. | as yet no proofs exist that | тем не менее, не существует доказательств, которые |
| IT | Autosave backup files exist. Enter Y to recover files or ESC to ignore | Автоматическая запись копии файла завершена. Нажмите клавишу Y для исправления восстановления или клавишу Esc для пропуска |
| gen. | be unaware the park existed | не знать о существовании парка (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | butene exists in four isomers: butene-1, cis-butene-2, its stereo-isomer trans-butene-2, and isobutene | бутен существует в виде четырёх изомеров: бутен-1, цис-бутен-2, его стереоизомер транс-бутен-2 и изобутен |
| math. | cease to exist | перестать существовать |
| law | cease to exist | прекращаться (об обстоятельствах и т. п. Евгений Тамарченко) |
| busin. | cease to exist | прекращать деятельность (Viacheslav Volkov) |
| gen. | cease to exist | отрицаться |
| gen. | cease to exist | упраздниться |
| gen. | cease to exist | переводиться (clck.ru dimock) |
| idiom. | cease to exist | приказать долго жить (Alex Lilo) |
| Gruzovik | cease to exist | упраздняться (impf of упраздниться) |
| Gruzovik | cease to exist | упраздниться (pf of упраздняться) |
| busin. | cease to exist | прекращать существование |
| Gruzovik | cease to exist | отрицаться |
| gen. | cease to exist | прекратить существование (bigmaxus) |
| gen. | cease to exist | упраздняться |
| gen. | cease to exist | прекратить своё существование (Anglophile) |
| busin., commer. | cease to exist commercially | стать непригодным для продажи (алешаBG) |
| gen. | ceased to exist | упразднён (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | certain difficulties exist | наблюдаются определённые трудности |
| gen. | changes exist | перемены имеют место |
| tech. | check that voltage exists at | проверять наличие напряжения на |
| construct. | check that voltage exists at terminals | проверить наличие напряжения на зажимах |
| Makarov. | check that voltage exists at terminals | проверять наличие напряжения на зажимах |
| med. | co-exist | сопутствовать (MichaelBurov) |
| IT | COM port does not exist | COM-порт не существует |
| gen. | come to exist | возникнуть (Vedeneev) |
| gen. | come to exist | стать (Vedeneev) |
| econ. | complementarities exist between the workers' abilities | навыки и умения различных рабочих дополняют друг друга (A.Rezvov) |
| gen. | continue to cease to exist | продолжать прекращать существование |
| econ. | continue to exist | сохраняться (о некоторой величине A.Rezvov) |
| gen. | continue to cease to exist | продолжать прекращать существовать |
| scient. | currently, no tradition... exists | в настоящее время не существует традиции |
| progr. | custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| gen. | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did | Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал |
| IT | directory does not exist | каталог не существует |
| mil. | disagreement exists | существуют разногласия |
| progr. | discrete states that the application can exist in | дискретные состояния, в которых может находиться приложение (ssn) |
| gen. | do exist | на самом деле существовать (He told Cheryll that evidence from his personal experiences and career work with terminally ill patients had convinced him that God and life after death do exist. -- на самом деле существуют  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | do exist | действительно существовать (He told Cheryll that evidence from his personal experiences and career work with terminally ill patients had convinced him that God and life after death do exist. -- действительно существуют coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | do you believe that Santa Claus exists? | ты веришь, что есть Дед Мороз? |
| gen. | does life exist on Mars on the planets? | есть ли жизнь на Марсе на (других) планетах? |
| gen. | does life exist on Mars? | есть ли жизнь на Марсе? |
| IT | does not exist | не существует |
| gen. | does not exist apart from | не существует без (QuietWind) |
| gen. | does not exist apart from | не существует, отдельно от (QuietWind) |
| gen. | doesn't even exist | вообще не существует (Don't look that way. Pretend he doesn't even exist. – Не смотри в ту сторону. Сделай вид, что его вообще не существует. ART Vancouver) |
| sec.sys. | ensure no conflict of interest exists | удостовериться в отсутствии конфликта интересов (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ensure no conflict of interest exists | удостовериться в отсутствии конфликта интересов |
| comp., MS | Event Type Already exists! | Тип события уже существует! (Windows 8 ssn) |
| inf. | exist along a continuum | крайне разнообразно (DoctorKto) |
| hist. | exist as a parliamentary convention | существовать как парламентский обычай (Alex_Odeychuk) |
| hist. | exist as a parliamentary convention | бытовать в качестве парламентского обычая (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | exist as a peaceful state | быть мирным государством (A paramount responsibility of the contemporary Russian intellectual is to reconceptualize their nation in terms and boundaries that would allow it to exist as a peaceful state, posing no threats to its neighbors. This entails proposing a new statehood paradigm that rejects the logic of imperial existence, where dominance and territorial expansion are seen as a constant and desirable state of affairs. Within this framework, Russia would no longer play the role of an aggressor or invader on the international stage.) |
| for.pol. | exist as an independent state | существовать как независимое государство (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | exist bread and water | жить на хлебе и воде |
| math. | exist copiously in | присутствовать в большом количестве в |
| gen. | exist for a certain time | просуществовать |
| d.b.. | exist for the duration of the query | существовать на протяжении выполнения запроса (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | exist for the duration of the query | существовать во время выполнения запроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exist happily | жить счастливо (miserably, cheerlessly, naturally, primitively, etc., и т.д.) |
| gen. | exist in big cities | иметься в больших городах (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| gen. | exist in big cities | существовать в больших городах (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| gen. | exist in imagination | существовать в воображении (in a poet's fancy, in youthful minds, etc., и т.д.) |
| polit. | to exist in peace | существовать в условиях мира (ssn) |
| gen. | exist in solution | существовать в виде раствора (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| gen. | exist in such conditions | жить в таких условиях |
| d.b.. | exist in the database | храниться в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | exist in the database | существовать в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| astr. | exist in the habitable zone | находиться в обитаемой зоне (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | exist in the plasma state | существовать в виде плазмы |
| Makarov. | exist in the plasma state | существовать в состоянии плазмы |
| gen. | exist in thin air | витать в атмосфере (Ivan Pisarev) |
| gen. | exist in thin air | витать в воздухе (Ivan Pisarev) |
| philos. | exist independently of one another | существовать независимо друг от друга (Alex_Odeychuk) |
| philos. | exist independently of the mind | существовать независимо от сознания (Alex_Odeychuk) |
| product. | exist no agreement | отсутствие соглашения (Yeldar Azanbayev) |
| quot.aph. | exist nowhere except in his fertile imagination | не существовать нигде, кроме его богатого воображения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exist on a salary | жить на зарплату |
| gen. | exist on paper | существовать на бумаге (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fig. | exist on paper only | существовать только на бумаге (Shell companies–which exist on paper only, with no real employees or offices–have legitimate uses Andrey Truhachev) |
| fig. | exist on paper only | существовать лишь на бумаге (Shell companies–which exist on paper only, with no real employees or offices–have legitimate uses Andrey Truhachev) |
| gen. | exist on one's pay | жить на зарплату (on one's salary, on one's pension, on this income, etc., и т.д.) |
| gen. | exist on such food | жить на такой пище (on this diet, etc., и т.д.) |
| fig. | exist only on paper | существовать лишь на бумаге (The Indian lavatories that exist only on paper Andrey Truhachev) |
| fig. | exist only on paper | существовать только на бумаге (The Indian lavatories that exist only on paper Andrey Truhachev) |
| progr. | exist over an interval of time | существовать на протяжении конечного времени (ssn) |
| gen. | exist price | цена выхода (the price at which an investor sells an investment or at which a firm sells up and leaves a market tina_tina) |
| gen. | exist separately | существовать отдельно (jointly, bodily, really, actually, etc., и т.д.) |
| busin. | exist under the laws | действовать в соответствии с законодательством (transland) |
| crim.jarg. | exist vegetably | жить по-серенькому (without interests) |
| gen. | exist vegetably without interests of friends | жить растительной жизнью (без интересов, без друзей) |
| Makarov. | exist vegetably without interests or friends | жить растительной жизнью, без интересов, без друзей |
| gen. | exist vegetably without interests or friends | жить растительной жизнью |
| gen. | exist vegetably without interests or friends | жить без интересов |
| gen. | exist vegetably without interests or friends | жить без друзей |
| gen. | existed at one time | некогда существовали (The unicorn of European folklore is occasionally described as having cloven hooves, in spite of the fact that no equine species have cloven hooves. Deer, on the other hand, do have cloven (or "two-toed") hooves. If unicorns did exist at one time, it stands to reason that they would be more related to animals which are capable of growing horns or antlers (goats, rams, deer, etc.) than animals such as horses, which don't have horns or cloven hooves. blogspot.com ART Vancouver) |
| med. | existed prior to enlistment | предшествующий службе (в армии) |
| mil. | existed prior to entry | имевшийся до поступления (на военную службу) |
| mil. | existed prior to entry service | имевшейся до поступления на военную службу |
| mil., avia. | existed prior to entry service | имевшийся до поступления на военную службу |
| mil. | existed prior to induction | имевшийся до призыва (на военную службу) |
| med. | existed prior to service | предшествующий службе (в армии) |
| philos. | existence exists | бытие существует (Alex_Odeychuk) |
| IT | Extended DOS partition already exists | Расширенный раздел DOS уже существует |
| mech. | fail to exist | не существовать |
| gen. | fats exist in milk | молоко содержит жиры |
| gen. | Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | File Already Exists | Файл уже существует (Andy) |
| IT | File already exists: change name, backup or overwrite? | Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? |
| IT | File already exists. Overwrite? | Файл уже существует. Перезаписать? |
| IT | file does not exist | файл не существует |
| IT | File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel | Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции |
| IT | Form name "NAME" does not exist | Предпринята попытка указания имени формата "ИМЯ" устройства печати, которого не существует (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | hard feelings existed between the neighbors | между соседями были очень враждебные отношения |
| Makarov. | he could not exist without her sanction | он не может существовать без её поддержки |
| Makarov. | he doesn't live, he exists | он не живёт, а существует |
| Makarov. | he exists on £50 per week | он существует на 50 фунтов в неделю |
| gen. | he is able to exist on very little | он может прожить на самые скромные средства |
| math. | he shows that there exist infinitely many approximations for the function | существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции (...) for the solution) |
| gen. | he shows that there exist infinitely many approximations for the function | он показывает, что существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции |
| Makarov. | he wants to live, not just to exist! | он хочет жить, а не существовать! |
| scient. | henceforth there must exist | C этого момента должна существовать |
| gen. | how do they exist in such conditions? | как они существуют в таких условиях? |
| gen. | how do they exist in such conditions? | как они живут в таких условиях? |
| gen. | how do you manage to exist here? | как вы умудряетесь здесь жить? |
| gen. | how do you manage to exist here? | как вы живёте здесь? |
| gen. | how does he manage to exist on what he makes? | как он ухитряется прожить на свой заработок? |
| Makarov. | I exist by what I think... and I can't stop myself from thinking | я существую, потому что думаю ... и никак не могу перестать думать |
| notar. | I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist | я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза (Johnny Bravo) |
| gen. | if any exist | при их наличии (ABelonogov) |
| gen. | if circumstances exist that | при наличии обстоятельств, которые (An arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his independence or impartiality. DBiRF Alexander Demidov) |
| comp. | if file does not exist, it will be created | если файл не существует, он будет создан (Ding_an_sich) |
| math. | if it exists | если он существует |
| math. | if K is large enough then there exists | если K является достаточно большим, то |
| gen. | if the desire exists | при желании (Johnny Bravo) |
| mech. | if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует |
| gen. | if there exist valid reasons | при наличии уважительных причин (ABelonogov) |
| scient. | if this possibility does not exist, loss of is reflected in | если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ... |
| intell. | information that I did not know existed | информация, о существовании которой даже не догадывался (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | innovation is doomed while the current political system exists | инновации невозможны при существующей политической системе (Forum Saver) |
| progr. | Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces | Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов (ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| gen. | invent slights where none exists | выдумывать несуществующие обиды (VLZ_58) |
| product. | it doesn not exist | такого нет (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | it exists in dreams rather than actuality | это существует скорее в мечтах, чем в реальности |
| gen. | it exists in dreams rather than in actuality | это существует скорее в мечтах, чем в реальности |
| Makarov. | it is necessary that the facts should pre-exist the theory | важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория |
| scient. | it is often suggested that secret information exists | зачастую предполагается, что существует секретная информация ... |
| gen. | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist | приятно осознавать (нигде такой фразы не встречал. Ни гугл, ни Людвиг ни разу не показал её в использовании носителями языка. chistochel) |
| gen. | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist | приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира |
| mech. | it no longer exists | Оно больше не существует |
| math. | just as an electric field exists near an electric charge, so a magnetic field exists near a magnet | так же как ... так и ... |
| gen. | lime exists in many soils | известь содержится во многих почвах |
| gen. | lime exists in many soils | известь встречается во многих почвах |
| progr. | limitations still exist | ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| progr. | list the discrete states that the application can exist in | содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение (ssn) |
| Makarov. | Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated | Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными |
| Makarov. | machines now exist to pack olives in jars | теперь есть машины, которые консервируют оливки |
| gen. | make it exist | создавать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| scient. | many of such examples exist | многие из таких примеров существуют ... |
| scient. | the mere fact that it does not exist does not mean | лишь тот факт, что это не существует, не означает ... |
| water.res. | name already exist | данное имя уже существует |
| comp., MS | no calendar event exists | Событие календаря не существует (Windows 8) |
| math. | no clear-cut distinction exists | не существует чёткого различия |
| math. | no clear-cut distinction exists | не существует чёткого различия |
| gen. | no longer exist | отпадать (the need no longer exists – надобность отпала Stas-Soleil) |
| gen. | no longer exist | перестать существовать ('More) |
| gen. | no provision exists for | не предусматривается (напр., no provision exists for the manual start of the pump... , из текста, составленного британскими инженерами Aiduza) |
| IT | No sub-directories exist | подкаталоги не существуют |
| tech. | no voltage exists at | наличие напряжения не обнаружено |
| busin. | not any longer exist | отпадать (напр., вероятность чего-либо (контекстуальный перевод) andrew_egroups) |
| math. | note that F=G implies that m exists | заметьте, что из F=G вытекает, что такое m существует |
| math. | note that (...) implies that m exists | отметим, что при ( ... ) оказывается, что m существует |
| progr. | object that doesn't exist | несуществующий объект (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obstacles don't exist for him | для него не существует препятствий |
| patents. | obviously no patentable invention exists | патентоспособное изобретение отсутствует |
| Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| gen. | one can't exist without food | нельзя жить без пищи (without food and water, without air, etc., и т.д.) |
| mech. | one non-trivial solution to these equations exists | Существует одно нетривиальное решение этих уравнений |
| IT | Only non bootable partitions exist | Существуют только незагруженные разделы |
| gen. | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| gen. | or, where these do not exist | а при их отсутствии (ABelonogov) |
| Makarov. | paranoiac military environment that exists in some countries | военный психоз, царящий в некоторых странах |
| scient. | the possibility exists that | существует возможность того, что |
| inf. | practically does not exist for | практически бесполезен для (Technical) |
| gen. | pre-exist | существовать прежде него |
| gen. | pre exist | предвосхитить |
| gen. | pre-exist | существовать до чего-либо |
| gen. | pre-exist | существовать до (чего-либо) |
| gen. | pre-exist | изначально существовать (Core to effectuation is the idea that rather than discover and exploit opportunities that pre-exist in the world, the effectual entrepreneur is one who "fabricates" opportunities from the mundane realities. I. Havkin) |
| gen. | pre-exist | предвосхищать |
| relig. | pre-exist | предсуществовать |
| gen. | pre exist | предвосхищать |
| gen. | pre-exist | изначально присутствовать (См. пример в статье "изначально существовать". I. Havkin) |
| IT | Primary DOS partition already exists | Основной раздел DOS уже существует |
| IT | Printer... does not exist on server "server name" | Принтер... не существует в файловом сервере "имя сервера " (сообщение сети NetWare) |
| mil., avia. | provided no military objection exists | в случае отсутствия возражений военного характера |
| bank. | quite a gulf exists between | очень большая разница (quite a gulf exists between the central bank’s goals and its tools or instruments... akimboesenko) |
| IT | Range name already exist | Имя блока уже существует |
| IT | Range name does not exist | Имя блока не существует |
| progr. | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| gen. | restoration of the position which existed prior to the violation of a right | восстановление положения, существовавшего до нарушения права (ABelonogov) |
| adv. | right to exist | право на существование |
| progr. | Several possible physical representations exist for stacks | Существует несколько физических представлений стеков (ssn) |
| PSP | SG exists and has values | SG существует и имеет значения (Shmelev Alex) |
| PSP | SG exists and is active | SG существует и активна (Shmelev Alex) |
| gen. | she exists on tea and bread | она живёт на чае и хлебе |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (Modern Operating Systems (Third ed.) by Tanenbaum A.S., 2009 ssn) |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| patents. | solution that didn't previously exist | решение, которого раньше не существовало (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed | некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка |
| cliche. | something still exists | ещё никто не отменял (It's a bit like Appalachia, like feuds, they still exist. – И кровную вражду никто не отменял. VLZ_58) |
| arts. | start only to exist | только начать существовать (Konstantin 1966) |
| progr. | state: A recognizable situation that exists over an interval of time | состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | strange ideas existed in his mind | странные идеи приходили ему в голову |
| math. | such a function exists and is | являться (этот is обязательный) |
| math. | such a function exists and is unique | такая функция существует и единственна |
| gen. | such people exist in our time as well | таковые существуют и в наше время |
| gen. | such things these evils, such people, etc. do not exist | таких вещей и т.д. не существует |
| gen. | such things exist in our time as well | таковые существуют и в наше время |
| gen. | suffer to exist | не отвергнуть (не ветировать julchik) |
| IT | Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel | Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены |
| gen. | that did not exist before | ранее не виданный (dimock) |
| gen. | that exists, right? | такое же бывает, не так ли? (Taras) |
| gen. | that exists, right? | такие же существуют, не так ли? (Taras) |
| Makarov. | that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed | сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия |
| math. | the author shows that there exist infinitely many approximations for the function | для этой функции существует бесконечно много приближений |
| Makarov. | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| gen. | the difference is small but it exists nevertheless | разница маленькая, но всё-таки есть |
| progr. | the following types of variables do exist | Существуют следующие типы переменных |
| comp., MS | the hierarchy name already exists in the tuple. | Имя иерархии уже существует в кортеже (PerformancePoint Server 2007) |
| gen. | the Indians pre-existed the first white colonists in the New World | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| math. | the life on other planets, if it exists at all, is not like ours | если вообще |
| Makarov. | the magic cure for inflation does not exist | не существует волшебного лекарства от инфляции |
| gen. | the need no longer exists | потребность отпала (Stas-Soleil) |
| gen. | the need no longer exists | необходимость отпала (Stas-Soleil) |
| gen. | the need no longer exists | надобность отпала (Stas-Soleil) |
| math. | the possibility exists | имеется возможность (of developing the ...) |
| math. | the possibility exists of | существует возможность |
| quot.aph. | the school prepares us for life in the world that does not exist | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует (Albert Camus) |
| notar. | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj) |
| math. | the steady solution exists only when | только когда |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the synchronization relationships that can exist between tasks | возможные отношения синхронизации между задачами (ssn) |
| gen. | the Testament of Abraham exists in two Greek recensions | "Завет Авраама" существует в двух вариантах на греческом языке |
| Makarov. | the World exists in time and space | мир существует во времени и пространстве |
| Makarov. | the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries | Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён |
| math. | then M exists and is equal to | тогда М существует и равно ... |
| scient. | theoretically, it can exist | теоретически он может существовать ... |
| math. | there does not exist at present any systematic and general way of finding | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения (computable and realistic error bounds) |
| math. | there exist a great number of papers on | можно насчитать значительное число работ о |
| math. | there exist infinitely many approximations for this function | существует бесконечно много аппроксимаций для данной функции |
| math. | there exist many theories as to how gravitational force may be overcome | в отношении того, как |
| math. | there exist no well-defined air mass density, neither are there well-defined pressure patterns | так же не |
| gen. | there existed a rite | существовал обычай |
| math. | there exists | существует |
| math. | there exists a constant m > 0, independent of h, such that | существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что |
| math. | there exists a minimal value, say m, of f | скажем |
| gen. | there exists a number of books on the subject | по этому вопросу имеется ряд книг |
| math. | there exists a но не the unique solution | существует единственное решение |
| gen. | there exists an opinion that | существует мнение, что |
| math. | there exists such a number | существует такое число |
| math. | there exists such a positive integer i that | существует такое целое положительное число i, что |
| math. | there exists such a positive integer i that | существует положительное целое число i такое, что |
| gen. | there is no papering over the fact that basic disputes exist | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия |
| math. | these invariants do not exist in closed form for real gases | замкнутый вид |
| gen. | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену |
| gen. | they are so poor they can hardly exist | они так бедны, что с трудом перебиваются |
| Makarov. | they fancied that all our Souls pre-existed in a former state | они полагали, что наши души существовали до жизни в другом состоянии |
| gen. | things that really exist | реально существующие вещи |
| gen. | this custom does not exist in the English tradition | англичане не знают такого обычая |
| progr. | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Makarov. | to pre-exist | предвосхищать |
| Makarov. | to pre-exist | существовать до (чего-либо) |
| Makarov. | two things could not co-exist in one spatio-temporal point | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке |
| Makarov. | type of climate ice which glaciers can exist | тип климата, при котором могут существовать ледники |
| comp., MS | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| Makarov. | unfortunately, violence still exists in our life | к сожалению, насилие всё ещё существует в нашей жизни |
| Makarov. | unique solution of this equation exists | существует единственное решение этого уравнения |
| philos. | unity of all that exists | материальное единство мира (Alex_Odeychuk) |
| philos. | unity of all that exists | единство всего сущего (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | validly exist | существовать правомерно |
| gen. | we can imagine a world in which ourself does not exist | мы можно представить себе мир, в котором мы не существуем |
| gen. | we can imagine a world in which ourself does not exist | мы можем представить себе мир, в котором мы не существуем |
| gen. | we cannot exist without air | без воздуха жить нельзя |
| Makarov. | we cannot exist without oxygen | мы бы не смогли выжить без кислорода |
| Makarov. | we exist as a class which cuts across all classes | мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами |
| Makarov. | we exist only as we energise | мы существуем только тогда, когда мы активно действуем |
| auto.ctrl. | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки (ssn) |
| non-destruct.test. | when no acknowledgement signal exists | при отсутствии сигнала подтверждения |
| Makarov. | when no input signal exists | в отсутствие входного сигнала |
| gen. | when such necessity ceases to exist | когда такая необходимость отпадёт (pelipejchenko) |
| archit. | where changes in elevation exist | в местах перепада высот (yevsey) |
| archit. | where changes in elevation exist | на перепадах высот (yevsey) |
| archit. | where changes in the roof elevation exist | на перепадах высот кровли (yevsey) |
| gen. | where none had existed before | на пустом месте (MargeWebley) |
| philos. | whether time and space exist independently of the mind | существуют ли пространство и время независимо от сознания (Alex_Odeychuk) |
| philos. | whether times other than the present moment exist | существуют ли моменты времени, отличные от настоящего (Alex_Odeychuk) |
| scient. | while ample evidence exists that | поскольку существует достаточное основание того, что |
| gen. | why does he make problems where none exist? | зачем он создаёт сложности там, где их нет? |
| progr. | without the process abstraction, modern computing could not exist | без абстракции процессов современные вычисления просто не могут существовать (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Makarov. | yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits | дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц |
| sociol. | you exist in the context of all in which you live and what came before you | вы живёте в среде, сформированной всеми, кто вас окружает, и теми, кто был до вас (bbc.com Alex_Odeychuk) |