| Subject | English | Russian |
| gen. | agency exercising regulatory oversight | надзорный орган (D Cassidy) |
| gen. | agreement for exercising collateral forest uses | договор на осуществление побочных лесных пользований (W.B. Simons ABelonogov) |
| law | agreement on exercising participants' rights | корпоративный договор (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2. Lavrov) |
| law | agreement on exercising participants' rights | договор об осуществлении прав участников общества с ограниченной ответственностью (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2. Lavrov) |
| mil. | air barrier exercise | учение самолётов ДРЛО |
| mil. | air defense exercise | учение средств ПВО |
| mil. | air defense exercise | учение по ПВО |
| mil. | air exercise | авиационное учение |
| mil. | air intercept missile exercise | учение по боевому применению авиационных ракет-перехватчиков |
| mil. | air landing exercise | учение по высадке воздушного десанта |
| mil. | air movement exercise | учение по воздушным перевозкам |
| mil. | air offensive exercise | авиационное учение по ведению наступательных действий |
| mil. | alert exercise | отработка действий по тревоге |
| mil. | Allied Exercise Publication | издание ОВС НАТО по вопросам учений |
| mil. | amphibious exercise | морское десантное учение |
| mil. | amphibious landing exercise | морское десантное учение |
| mil. | amphibious training exercise | морское десантное учение |
| mil. | antiair missile exercise | учение зенитных ракетных частей |
| mil. | assault training exercise | десантное учение |
| insur. | assets acquired by exercising rights to recoveries | активы, приобретённые в результате прав на регресс (f0ssi) |
| mil. | battalion field exercise | батальонное полевое учение |
| mil. | battalion landing exercise | батальонное десантное учение |
| mil. | battalion landing team landing exercise | учение по высадке батальонной десантной группы |
| mil. | battle exercise | боевое учение |
| mil. | bomb release line/end exercise point | рубеж бомбометания и конечный пункт тренировочного полёта |
| mil. | bombing exercise | упражнение по бомбометанию |
| mil. | bridge construction exercise | учение по сооружению моста |
| astronaut. | CAVES: Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (AllaR) |
| mil. | Central Europe Exercise Planning Staff | группа планирования учений на Центрально-Европейском ТВД |
| sport. | centre exercise | упражнение без опоры |
| sport. | chest exercise | упражнение для развития мышц грудной клетки |
| mil. | civil defense exercise | учение сил ГО |
| mil. | cold weather exercise | отработка действий в условиях низких температур |
| mil. | cold weather landing exercise | десантное учение в условиях низких температур |
| mil. | combined aircraft submarine exercise | совместное учение авиации и ПЛ |
| mil. | Combined Allied Land Forces Exercise | учение ОСВ НАТО |
| mil. | combined arms exercise | общевойсковое учение |
| mil. | combined exercise | объединённое учение |
| mil. | combined exercise | совместные учения |
| mil. | combined sensor tracking exercise | упражнение по сопровождению целей с помощью комбинированных датчиков |
| mil. | command and control exercise | учение по отработке вопросов оперативного управления войсками |
| mil. | command and control exercise | учение органов оперативного управления |
| mil. | command communications exercise | учение подразделений связи командования |
| mil. | command readiness exercise system | система отработки вопросов боевой готовности части |
| mil. | communications exercise | занятие по связи |
| mil. | communications field exercise | полевое учение войск связи |
| mil. | competitive evaluation exercise | упражнение для оценки конкурсных образцов (техники) |
| mil. | composite training unit exercise | учение смешанного учебного подразделения |
| mil. | continental exercise | учение на континентальной части США |
| mil. | conventional air warfare exercise | авиационное учение с применением обычных видов оружия |
| mil., nautic. | convoy exercise | учение по проводке конвоя |
| astronaut. | Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (CAVES AllaR) |
| mil. | crisis exercise | учение по отработке действий в кризисной ситуации |
| mil. | crisis exercising and management system | система кризисного регулирования и учений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | decision-type exercise | командное учение (для отработки принятия решений командиром в бою) |
| Makarov. | defeat the object of the exercise | доводить до абсурда |
| mil. | desert field exercise | полевое учение по отработке действий в пустыне |
| mil. | desert firing exercise | учебные стрельбы в условиях пустыни |
| mil. | destroyer/submarine antisubmarine warfare exercise | учение сил ПЛО с участием эсминцев и ПЛ |
| law | disqualified from exercising Second Amendment rights | поражённый в правах, предусмотренных Второй поправкой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | do exercises | упражняться |
| med. | doctor in exercise therapy and sports medicine | врач по лечебной физкультуре и спорту |
| mil. | electronics exercise | учение по отработке использования РЭС |
| mil. | embarkation exercise | отработка действий по посадке |
| mil. | emergency deployment readiness exercise | учение по проверке готовности войск к развёртыванию в чрезвычайной обстановке |
| mil. | end exercise point | конечный пункт тренировочного полёта |
| sport. | equilibrium exercise | упражнение на равновесие |
| gen. | exercise a boycott | объявить бойкот (Boycotts are not only exercised by governments to put pressure on hostile regimes .. InsideOut Advanced, Un 13 otlichnica_po_jizni) |
| gen. | exercise a craft at home | кустарничать |
| gen. | exercise a decisive influence | оказывать определяющее влияние на (raf) |
| gen. | exercise a dog | выводить на прогулку собаку |
| gen. | exercise a great influence on all of us | оказывать большое влияние на всех нас |
| gen. | exercise a horse | выезжать лошадь |
| Makarov. | exercise a power of attorney | действовать в силу доверенности |
| Makarov. | exercise a restraint | накладывать связь |
| Makarov. | exercise a right | осуществить право |
| gen. | exercise a salutary influence over | оказывать благотворное влияние на |
| Makarov. | exercise a veto | воспользоваться правом налагать вето |
| Makarov. | exercise a veto | воспользоваться правом вето |
| gen. | exercise a veto | использовать право вето |
| gen. | exercise a veto | пользоваться правом вето |
| gen. | exercise a voting right | исполнить право голоса (Ремедиос_П) |
| gen. | exercise a voting right | исполнять право голоса (Ремедиос_П) |
| Makarov., inf. | exercise about | беспокоиться |
| sport. | exercise abs | качать пресс (Aspect) |
| gen. | exercise access | осуществлять доступ (By refusing to exercise access to his son, the father has essentially ignored the child's best interests since 1993. Provinces and territories set up a system for evaluating complaints of access denial and failure to exercise access to determine the appropriate ... Alexander Demidov) |
| gen. | exercise acts of clemency | делать добрые дела |
| gen. | exercise administration | осуществлять управление |
| Makarov. | exercise administrative functions | исполнять административные обязанности |
| gen. | exercise all reasonable options | использовать все разумные возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise all reasonable options available to | использовать все имеющиеся в распоряжении разумные возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise an option | использовать опцион |
| gen. | exercise an option | воспользоваться опционом (triumfov) |
| Makarov. | exercise ascendancy over | господствовать над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | exercise ascendancy over | иметь власть над (someone – кем-либо) |
| gen. | exercise ascendancy over | иметь власть над кем-либо господствовать над (кем-либо) |
| nautic. | exercise authority | пользоваться правами |
| Makarov. | exercise authority | применить власть |
| Makarov. | exercise authority | применять власть |
| gen. | exercise authority | осуществлять власть |
| gen. | exercise authority over | установить власть (в, над какой-либо территорией dimock) |
| sport. | exercise bench | тренировочная скамья |
| gen. | exercise book | абонементная книга (в библиотеке) |
| gen. | exercise care | следить (Anglophile) |
| gen. | exercise care | позаботиться |
| gen. | exercise care in crossing streets | проявлять осторожность при переходе через улицу (intelligence in solving the problem, one's wits in doing the job, discretion in dealing with him, etc., и т.д.) |
| gen. | exercise caution | соблюдать осторожность |
| gen. | exercise censorship | применять цензуру |
| gen. | exercise censorship | подвергать цензуре |
| gen. | exercise control | контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise control | иметь возможности для управления (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise control | иметь контроль над (чем-л.)о (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise control | оказывать лишь незначительное давление (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise control | обладать контролем (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | exercise control | управлять |
| gen. | exercise control | быть в состоянии что-л.о контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise control | оказывать влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise control | влиять (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise control | иметь власть над кем-л.о (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise control | иметь контроль (Ivan Pisarev) |
| mil. | exercise control | осуществлять управление |
| mil. | exercise control | осуществить управление |
| gen. | exercise control | осуществлять контроль |
| gen. | exercise control over | воздействовать на (Alexander Demidov) |
| Makarov. | exercise control over | осуществлять контроль над |
| gen. | exercise control over something | осуществлять контроль |
| gen. | exercise control over something | контролировать (что-либо) |
| nautic. | exercise cruise | учебное плавание |
| gen. | exercise diplomatic clout | прибегнуть к дипломатическому нажиму (Anglophile) |
| gen. | exercise diplomatic clout | осуществлять дипломатический нажим |
| gen. | exercise diplomatic leverage | использовать дипломатические рычаги (Anglophile) |
| mil. | exercise direction | руководить |
| mil. | exercise direction | осуществлять руководство |
| gen. | exercise discretion | действовать по своему усмотрению (sankozh) |
| Gruzovik | exercise dominion over | владычествовать |
| Gruzovik | exercise dominion | господствовать |
| Gruzovik | exercise dominion over | владычествовать |
| Makarov. | exercise dominion over | иметь власть над (чем-либо кем-либо) |
| gen. | exercise dominion over | иметь власть над (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | exercise due diligence | проявлять должную осмотрительность (Stas-Soleil) |
| gen. | exercise one's duties | выполнять свои обязанности |
| Makarov. | exercise economy | проявлять бережливость |
| gen. | exercise effect | оказывать воздействие |
| gen. | exercise extreme caution | быть предельно осторожным (VLZ_58) |
| gen. | exercise extreme caution | проявлять крайнюю осторожность (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | exercise flight supervision | осуществлять контроль за ходом полёта |
| Gruzovik | exercise for a while | поупражняться |
| gen. | exercise franchise | реализовать своё право на участие в выборах |
| gen. | exercise franchise | осуществлять своё право на участие в выборах |
| gen. | exercise full access | осуществлять беспрепятственный доступ (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise full access | осуществлять доступ беспрепятственно (Alexander Demidov) |
| mil. | exercise full authority over | являться начальником для личного состава ... и обладать соответствующими властными полномочиями в полном объёме (Киселев) |
| Makarov. | exercise functions | исполнять обязанности |
| Makarov. | exercise functions | выполнять функции |
| gen. | exercise one's functions | выполнять свои функции |
| gen. | exercise one's functions | выполнять свои обязанности |
| Makarov. | exercise functions of a public officer | осуществлять функции представителя власти |
| gen. | exercise good judgment | выносить здравые суждения (A.Rezvov) |
| gen. | exercise good judgment | проявлять рассудительность (sheetikoff) |
| gen. | exercise good seamanship | действовать согласно хорошей морской практике (Lavrov) |
| gen. | exercise great care | быть очень внимательным (Козловский Николай) |
| gen. | exercise great discretion | проявлять большую осмотрительность (Pokki) |
| gen. | exercise smb. in boxing | тренировать боксёра (in jumping, in swimming, in fencing, etc., и т.д.) |
| gen. | exercise in swimming | тренировать кого-либо в плавании |
| Makarov. | exercise influence | оказывать воздействие |
| Makarov. | exercise influence | пустить в ход своё влияние |
| gen. | exercise one's influence | пустить в ход своё влияние |
| gen. | exercise influence | оказывать влияние (The treaty ensured Finland that unlike other countries in Eastern Europe, it would not face a Soviet invasion, but in return, it agreed to stay out of NATO and allowed the giant next door to exercise significant influence over its domestic and foreign policy.  nytimes.com) |
| Makarov. | exercise influence upon | оказывать влияние на |
| gen. | exercise ingenuity | проявлять изобретательность (DmGer) |
| mil. | exercise initiative | проявлять инициативу |
| gen. | exercise initiative in | проявить инициативу (в чём-либо) |
| Makarov. | exercise judgement | высказывать суждение |
| Makarov. | exercise judgement | дать правильное решение |
| gen. | exercise judgement | быть наделённым правом выносить суждение (Ad ex Ander) |
| Makarov. | exercise judgement in interpreting | оценивать что-либо критически |
| Makarov. | exercise judgement in interpreting something | оценивать что-либо критически |
| Makarov. | exercise judgement in something | оценивать |
| gen. | exercise judgment | выносить оценку (Ying) |
| gen. | exercise judgment | принимать решение (Ying) |
| gen. | exercise judgment | высказывать суждение (о Ying) |
| mil. | exercise jurisdiction | осуществить юрисдикцию |
| mil. | exercise jurisdiction | осуществлять юрисдикцию |
| gen. | exercise justice | судить |
| Makarov. | exercise lawful right | воспользоваться своим законным правом |
| gen. | exercise little control | иметь мало возможностей для управления (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | иметь очень слабый контроль (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | осуществлять лишь небольшой контроль (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | оказывать лишь незначительное давление (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | контролировать лишь весьма незначительным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | быть практически лишённым контроля (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | быть почти не в состоянии контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | контролировать в малой степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | оказывать лишь небольшое влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | сохранять незначительный контроль (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | иметь мало контроля (Ivan Pisarev) |
| mil. | exercise logistics | отрабатывать действия по МТО (подразделений) |
| gen. | exercise one's muscles | развивать мускулы (one's legs, one's arms, one's fingers, one's strength, etc., и т.д.) |
| gen. | exercise oneself in fencing | упражняться в фехтовании |
| gen. | exercise oneself in reading music | упражняться в игре по нотам |
| mil. | exercise operation order | оперативное распоряжение по проведению учений |
| Makarov., inf. | exercise over | беспокоиться |
| gen. | exercise oversight of | осуществлять контроль за (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise ownership powers | осуществлять полномочия собственника (в отношении = in relation to ABelonogov) |
| gen. | exercise parsimony of phrase | быть скупым на слова |
| gen. | exercise patience | испытывать чьё-либо терпение |
| gen. | exercise patience | проявлять терпение (example by ART Vancouver • Please exercise patience and show respect for other motorists in these conditions.) |
| gen. | exercise smb.'s patience | испытывать чьё-л. терпение |
| gen. | exercise patience | упражняться в терпении (Alex Lilo) |
| gen. | exercise patience | терпеть |
| Makarov. | exercise personality | выразить свою индивидуальность |
| gen. | exercise one's personality | выразить свою индивидуальность |
| mil. | exercise planning staff | штабная группа планирования учений |
| gen. | exercise political leadership | осуществлять политическое руководство (bookworm) |
| gen. | exercise one's power | использовать власть |
| Makarov. | exercise power | применять власть |
| Makarov. | exercise power | осуществлять власть |
| gen. | exercise power | вершить власть (over Рина Грант) |
| gen. | exercise power | использовать власть (Дмитрий_Р) |
| gen. | exercise power | осуществлять полномочия (gennier) |
| gen. | exercise powers | пользоваться правами |
| gen. | exercise powers | осуществлять права |
| gen. | exercise prerogative | использовать свою прерогативу |
| gen. | exercise pressure on their decision | оказывать давление на их решение |
| Makarov. | exercise responsibility | нести груз ответственности |
| Makarov. | exercise responsibility | нести тяжесть ответственности |
| Makarov. | exercise responsibility | нести бремя ответственности |
| Makarov. | exercise restrain in | соблюдать пределы |
| mil. | exercise restraint | проявить сдержанность |
| gen. | exercise restraint | воздержаться (triumfov) |
| Makarov. | exercise restraints | осуществлять ограничения |
| gen. | exercise one's right | осуществлять своё право |
| Makarov. | exercise right | воспользоваться своим правом |
| gen. | exercise one's right | воспользоваться правом (Anglophile) |
| gen. | exercise one's right one's authority, one's power, etc. over | осуществлять своё право и т.д. в отношении (smb., кого́-л.) |
| gen. | exercise one's right to reply | пользоваться правом на ответ |
| gen. | exercise one's right to reply | осуществлять право на ответ |
| Makarov. | exercise one's rights | осуществить свои права |
| gen. | exercise rights and duties | осуществлять права и обязанности (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise rights and obligations | осуществлять права и обязанности (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise one's self in patience | приучаться к терпению |
| gen. | exercise self-command | проявить сдержанность |
| Makarov. | exercise self-control | проявить сдержанность |
| Makarov. | exercise self-denial | ограничивать себя |
| gen. | exercise self-mastery | проявить сдержанность |
| gen. | exercise self-restraint | осуществлять самоконтроль |
| Makarov. | exercise self-restraint | проявлять сдержанность |
| gen. | exercise self-restraint | проявить сдержанность |
| gen. | exercise one's sight | тренировать зрение (one's mind, one's intelligence, etc., и т.д.) |
| gen. | exercise significant influence | оказывать значительное влияние (на – over ABelonogov) |
| gen. | exercise soldiers | обучать солдат (troops, войска́) |
| gen. | exercise someone in | помогать кому-либо разобраться (VLZ_58) |
| gen. | exercise someone in | просвещать (кого-либо; To help one to practice something. Will you exercise me in these chemistry terms before the tomorrow's test? VLZ_58) |
| gen. | exercise sovereignty | иметь всю полноту власти (g305) |
| gen. | exercise sovereignty | осуществлять право суверенитета |
| med. | exercise stress | физическое напряжение |
| med. | exercise stress | физическая нагрузка |
| gen. | exercise supervision rights | осуществлять свои контрольные права |
| Makarov. | exercise the author's rights to a work of science | осуществлять права автора научного произведения |
| gen. | exercise the body with some labour | укреплять тело физическим трудом |
| gen. | exercise the option | исполнить опцион (Larysa Kramarenko) |
| Makarov. | exercise the powers | осуществлять полномочия |
| Makarov. | exercise the principle | осуществлять принцип |
| Makarov. | exercise the responsibility | нести тяжесть ответственности |
| Makarov. | exercise the responsibility | нести бремя ответственности |
| Makarov. | exercise the responsibility | нести груз ответственности |
| gen. | exercise the right | воспользоваться правом (gennier) |
| gen. | exercise the right | реализовать право (to bookworm) |
| gen. | exercise the right of reply | осуществить право ответа |
| med. | exercise therapy | лечебная физкультура |
| med. | exercise training | физическая подготовка |
| gen. | exercise utmost care | проявлять максимальную осторожность (aldrignedigen) |
| gen. | exercise utmost restraint | проявлять максимальную сдержанность (raf) |
| gen. | exercise one's, right of veto | воспользоваться своим правом вето |
| Gruzovik | exercise vigilance | проявлять бдительность |
| Makarov. | exercise one's voice | развивать свой голос |
| nautic. | exercise watch | осуществлять наблюдение |
| Makarov. | exercise will | воспитывать волю |
| gen. | exercise one's will | проявлять силу воли (one's intelligence, prudence, judgement, patience, forbearance, one's authority, etc., и т.д.) |
| gen. | exercise one's wit | развивать ум |
| Gruzovik | exercise one's wit | изощряться в остроумии |
| Gruzovik, sport. | exercise with dumbbells | делать упражнения с гирями |
| gen. | exercise with dumbbells | делать упражнения с гирями |
| gen. | exercise wits | изощряться в остроумии |
| Gruzovik | exercise one's wits | изощряться в остроумии |
| gen. | exercise wits | изощриться в остроумии |
| gen. | exercises without apparatus | вольные упражнения |
| law | exercising and enjoying | реализация и осуществление прав (термин из лицензионных соглашений, напр., "...in exercising and enjoying the Media Rights Licensee shall..." Jay_St_M) |
| Makarov. | exercising area | выгульный двор |
| Makarov. | exercising area | манеж |
| Makarov. | exercising area | выгульная площадка |
| tech. | exercising capability | возможность тестирования (igisheva) |
| mil. | exercising control | осуществляющий управление |
| mil. | exercising control | осуществление управления |
| law | exercising due diligence | проявляющий должную заботливость |
| avia. | exercising flight supervision | осуществление контроля за ходом полёта |
| avia. | exercising flight supervision | осуществляющий контроль за ходом полёта |
| gen. | exercising in coordinated operations | отработка совместных действий |
| Gruzovik, mil. | exercising in coordinated operations | отработка совместных действий |
| mining. | exercising influence | оказывающий влияние |
| mining. | exercising influence | оказание влияния |
| mil. | exercising jurisdiction | осуществление юрисдикции |
| mil. | exercising jurisdiction | осуществляющий юрисдикцию |
| anim.husb. | exercising lot | манеж |
| patents. | exercising of a power | использование права |
| gen. | exercising power | обладание властью (источник – goo.gl dimock) |
| mil. | exercising restraint | проявляющий сдержанность |
| invest. | exercising the option | исполнение опциона |
| ed. | exercising the powers granted by | в порядке осуществления полномочий, предоставленных (Johnny Bravo) |
| law | exercising the powers vested in him by virtue of his office | с использованием своего служебного положения (formal legal lenguage D Cassidy) |
| nautic. | exercising watch | осуществление наблюдения |
| nautic. | exercising watch | осуществляющий наблюдение |
| mil. | field exercise | полевое учение |
| mil. | field firing exercise | учение с боевой стрельбой |
| mil. | field training exercise | полевое учение |
| mil. | firing exercise | учебные стрельбы |
| mil. | fixed wing evaluation exercise | учение для оценки действий самолётов |
| sport. | flexibility exercise | упражнения для развития гибкости |
| tech. | functional exercising | функциональный контроль |
| tech. | functional exercising | функциональная тренировка |
| sport. | general exercise | базовое упражнение |
| inf. | get exercised | выходить из себя (VLZ_58) |
| inf. | get exercised | приходить в бешенство (VLZ_58) |
| inf. | get exercised | злиться (VLZ_58) |
| inf. | get exercised | расстраиваться (Upset or agitated because of something. We can't tell Mom we broke the vase–she'll get totally exercised about it! Before you get exercised about it, let me tell you exactly what happened. VLZ_58) |
| sport. | good exercise form | хорошая техника упражнения |
| mil. | graded exercise | поэтапное учение |
| mil., BrE | ground operational exercise | оперативное участие наземных служб (ВВС) |
| mil. | harbor defense exercise | учение по обороне акватории порта |
| gen. | he is exercising himself in racing | он тренируется в беге |
| Makarov. | he is exercising to get into shape | он тренируется, чтобы обрести спортивную форму |
| mil. | head-quarter exercise | командно-штабное учение |
| mil. | helicopter landing exercise | учение по высадке вертолётного десанта |
| elect. | hindering a citizen from exercising his/her electoral rights | воспрепятствование осуществлению гражданином своих избирательных прав (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work | воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии |
| gen. | I am exercising myself for health | я тренируюсь занимаюсь гимнастикой, бегом, много хожу и т.п., чтобы укрепить своё здоровье (for amusement, ра́ди удово́льствия) |
| Gruzovik, dipl. | in exercising national sovereignty | в порядке осуществления государственного суверенитета |
| mil. | intercommand exercise | совместное учение нескольких командований |
| mil. | international relations exercise | учение по отработке взаимодействия международных экипажей |
| gen. | issues exercising | волнующие вопросы (someone mascot) |
| gen. | issues exercising | интересующие вопросы (someone mascot) |
| gen. | issues exercising | беспокоящие вопросы (someone mascot) |
| mil. | jamming exercise | учение сил и средств РЭП |
| mil. | joint exercise | совместное учение |
| mil. | joint exercise command center | ПУ совместными учениями |
| mil. | Joint Exercise Control Group | группа управления проведением совместных учений |
| mil. | Joint Exercise Planning Staff | объединённая группа планирования учений (НАТО) |
| mil. | joint exercise simulation system | система моделирования совместных учений |
| mil. | joint exercise support system | система обеспечения совместных учений |
| mil. | joint field training exercise | совместное полевое учение |
| mil. | joint training exercise | объединённое учение (видов ВС) |
| law | judge or other officer exercising judicial power | судья или иное должностное лицо, осуществляющее судебную власть (vleonilh) |
| mil. | jungle exercise without trees | отработка действий в джунглях в условиях полигона |
| mil. | land exercise | десантное учение (МП) |
| mil., nautic. | landing exercise | учение по высадке десанта |
| gen. | Latin exercise | школьный латинский перевод |
| mil., missil. | launch countdown exercise | отработка операций предстартовой подготовки |
| sport. | leg exercise | упражнение для ног |
| mil. | live exercise | войсковое учение |
| mil. | loading exercise | учение по отработке погрузки войск |
| sport. | loosened exercise | упражнение на расслабление |
| sport. | loosening exercise | упражнение на расслабление |
| sport. | lower -back exercise | упражнение для поясничного отдела спины |
| mil. | management trial exercise | упражнение по проверке методов управления |
| mil. | manual exercise | приёмы оружием |
| mil. | map exercise | учение на картах |
| mil. | Marine amphibious brigade field exercise | полевое учение десантной бригады МП |
| mil. | Marine amphibious brigade landing exercise | учение по высадке десантной бригады МП |
| mil. | Marine amphibious unit landing exercise | учение по высадке десантного отряда МП |
| mil. | Marine antiair warfare exercise | учение сил и средств ПВО МП |
| mil. | Marine exercise | учение МП |
| mil. | Marine exercise | учебные стрельбы МП |
| mil. | Marine expeditionary brigade field exercise | полевое учение экспедиционной бригады МП |
| mil. | Marine expeditionary brigade landing exercise | учение по высадке десанта экспедиционной бригады МП |
| mil. | Marine expeditionary unit landing exercise | учение по высадке десанта экспедиционного отряда МП |
| mil. | Marine firing exercise | учебные стрельбы МП |
| mil. | Marine reserve landing exercise | десантное учение резерва МП |
| mil. | maritime air superiority exercise | учение по обеспечению превосходства в воздухе над морским районом |
| mil. | maritime exercise analysis team | группа анализа морских учений |
| mil. | Mediterranean tactical exercise | тактическое учение в зоне Средиземного моря |
| mil. | mine warfare exercise | учение минно-тральных сил |
| mil. | minor exercise | тактическое учение |
| gen. | missile firing exercise | учебные ракетные стрельбы |
| mil. | mobilization exercise | учение по мобилизации (сил и средств) |
| mil. | modelling exercise | модельный эксперимент |
| mil. | mooring exercise area | район отработки действий при постановке кораблей на якорь |
| mil. | multinational exercise | учение с участием ВС нескольких государств |
| med. | muscular exercise | мышечная нагрузка |
| mil. | naval control of shipping exercise | учение ВМС по контролю за судоходством |
| mil. | naval exercise coordinator | координатор учений ВМС |
| mil. | naval gunfire exercise | учебные стрельбы корабельной артиллерии |
| mil. | navigation exercise | упражнение по пользованию навигационными приборами |
| mil. | Navy communications exercise | учение по связи ВМС |
| mil. | new offshore discharge exercise | отработка использования новых средств обеспечения выгрузки грузов на необорудованный берег |
| mil. | night exercise | ночное учение |
| mil. | NORAD exercise | учение командования НОРАД |
| law | notification on the possibility of exercising the pre-emptive right of acquisition of... | уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения ... (NaNa*) |
| mil. | nuclear capability exercise | учение с возможным применением ЯО |
| mil. | nuclear loadout exercise | отработка порядка действий при выгрузке ЯО |
| mil. | nuclear operational readiness exercise | учение по проверке готовности к применению ЯО |
| mil. | nuclear weapons accidents exercise | учение по отработке действий при происшествиях с ЯО |
| mil. | nuclear weapons exercise | учение по отработке применения ЯО |
| sport. | obligatory exercise | обязательное упражнение |
| mil. | officer exercising general court-martial jurisdiction | офицер, осуществляющий надзор за деятельностью общего военного суда |
| mil. | officer exercising special court-martial jurisdiction | офицер, осуществляющий надзор за деятельностью специального военного суда |
| sport. | on this exercise | в этом упражнении |
| mil. | operational exercise | оперативное учение |
| mil. | operational field exercise | оперативное полевое учение |
| mil. | operational readiness exercise | учение по проверке боевой готовности |
| sport. | optional exercise | произвольное упражнение |
| mil. | parachute jumping exercise | тренировочные прыжки с парашютом |
| fig. | person exercising a divisive influence | раскольник |
| EBRD | person exercising public authority | лицо, осуществляющее публично-правовые правомочия (raf) |
| EBRD | person exercising public authority | лицо, осуществляющее государственные правомочия |
| sport. | physical exercise | физическое упражнение |
| biol. | physical exercise | физическая нагрузка |
| gen. | physiotherapy exercises | лечебная физкультура |
| mil. | planning exercise | занятие по планированию |
| Gruzovik, polit. | power-exercising protectorate | протектор |
| polit. | power exercising protectorate | протектор |
| sport. | power-building exercise | упражнение для развития силы |
| mil. | practical exercise | практическое занятие |
| sport. | practice exercise | тренировочное упражнение |
| sport. | preparatory exercise | подготовительное упражнение |
| patents. | prevent from exercising a power | препятствовать осуществлению права |
| law | procedure for exercising | порядок осуществления (преимущественного права; the preemptive right NaNa*) |
| mil. | radar exercise | учение радиотехнических войск |
| mil. | radiation exercise | учение по радиологической защите |
| mil. | reconnaissance and communications exercise | учение по разведке и связи |
| mil. | reconnaissance exercise | учение по разведке |
| mil. | reconnaissance exercise | отработка учебных задач по разведке |
| med. | recumbent exercise | физическое упражнение в положении лёжа |
| mil. | Redeye live fire exercise | боевые стрельбы ракетами Редай |
| sport. | re-do exercise | повторить упражнение |
| sport. | re-doing exercise | повторивший упражнение |
| law | refrain from exercising | воздерживаться от осуществления (Annabelle) |
| gen. | repetition of jumping exercises | перепрыжка |
| mil. | rescue exercise | учение по отработке спасательных операций |
| sport. | resistance exercise | упражнение с сопротивлением |
| mil. | risk exercise | упражнение с элементами риска |
| mil. | rocket exercise | учение ракетных войск |
| mil. | screening exercise | отработка задач по охранению |
| mil. | sea/air search exercise | отработка ведения поисковых операций силами флота и авиацией |
| mil. | search-and-rescue exercise | учение по отработке проведения поисково-спасательной операции |
| med. | seated exercise | физическое упражнение в положении сидя |
| mil. | seaward defense exercise | учение по защите от нападения с моря |
| sport. | set exercise | обязательное упражнение |
| sport. | simplification of exercise | упрощение комбинации |
| mil. | simulation exercise | отработка боевых задач на тренажёрах |
| mil. | simulation exercise | имитационный эксперимент |
| mil. | situational training exercise | отработка действий в различных условиях обстановки |
| mil. | sniffer exercise | отработка использования прибора обнаружения ПЛ по выхлопным газам |
| mil. | special exercise | специальное учение |
| mil. | special field exercise | специальное полевое учение |
| mil. | staff exercise | штабное учение |
| energ.ind. | staff exercises | учения персонала |
| sport. | static exercise | статическое упражнение |
| sport. | step-up exercise | степ-тест |
| sport. | stomach exercise | упражнение для развития мышц брюшного пресса |
| sport. | straight-leg stretch exercise | из седа наклоны вперёд |
| sport. | strenuous exercise | напряжённое упражнение |
| med. | strenuous exercise | интенсивная физическая нагрузка |
| mil. | striking force exercise | учение ударных сил |
| mil. | submarine exercise area coordinator | координатор действий ПЛ в районе учений |
| med. | supine exercise | физическое упражнение в положении лёжа на спине |
| mil. | system trainer and exercise module | тренажёр и учебный модуль системы |
| mil. | system training program exercise | упражнение по программе подготовки специалистов по системам |
| mil. | tactical air exercise | тактическое авиационное учение |
| mil. | tactical exercise | тактическое занятие |
| mil. | tactical exercise control | руководство тактическим учением |
| mil. | tactical exercise simulator and evaluator | аппаратура для моделирования и оценки тактических учений |
| mil., BrE | tactical exercise without troops | тактическое учение без войск |
| mil. | tactical training exercise | тактическое учение |
| gen. | take exercise | делать моцион |
| mil. | tank field exercise | полевое танковое учение |
| mil. | test exercise | смотровое учение |
| progr. | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS | Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ |
| Makarov. | the issues exercising voters this year | результаты, вызывающие тревогу у избирателей в этом году |
| gen. | the problem that is exercising our minds | проблема, волнующая умы |
| gen. | the problem that is exercising our minds | проблема, волнующая нас |
| Makarov. | their power was exercised either collectively, or apart and severally | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально, или группами |
| Makarov. | their power was exercised either collectively, or apart and severally | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально |
| Makarov. | they are merely exercising their right to free speech | они просто используют своё право на свободу слова |
| Makarov. | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире |
| gen. | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире |
| sport. | toe-pointing exercise | упражнение для оттягивания носков |
| mil. | tracking exercise | отработка методов сопровождения (цели) |
| mil. | training assessment exercise | упражнение для оценки уровня подготовки |
| mil. | training exercise coordinator | координатор учений |
| mil. | transit exercise | учение кораблей на переходе |
| mil. | two-level exercise | двухстепенное учение |
| med. | two-step exercise test | двухступенчатая проба |
| law | under the colour of exercising the duties of an office | под предлогом исполнения должностных обязанностей |
| sport. | value of exercise | степень трудности упражнения |
| tech. | valve exercising capability | возможность тестирования клапанов (igisheva) |
| sport. | verbal assistance during exercise | подсказка во время исполнения упражнения |
| sport. | vigorous exercise | силовое упражнение |
| sport. | wall-bars exercise | упражнения на гимнастической стенке |
| sport. | weight-lifting exercises | силовые упражнения |
| product. | when exercising an activity | при осуществлении деятельности (Yeldar Azanbayev) |