| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии |
| Makarov. | a hitch in the execution of a treaty | препятствие к проведению в жизнь договора |
| gen. | a man of execution | человек, скоро выполняющий задуманное |
| gen. | a man of execution | человек дела |
| gen. | a man of execution | человек решительный |
| Игорь Миг | a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if | отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если |
| gen. | a threat is often stronger than its execution | угроза зачастую сильнее её выполнения (boggler) |
| gen. | a threat is often stronger than the execution | угроза часто сильнее, чем её исполнение (высказывание великого шахматиста А.Нимцовича boggler) |
| gen. | a writ of execution | исполнительный лист |
| gen. | accept for execution | принять к исполнению (Oleg Sollogub) |
| sport. | accepted technic of execution | общепринятая техника исполнения |
| energ.ind. | accident management execution time | время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора |
| gen. | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| adv. | adequate execution | исполнение надлежащим образом |
| adv. | advertising execution | исполнение рекламы |
| gen. | advice of execution | извещение об исполнении (Only) |
| AI. | agent execution | выполнение действий агентами (i-programmer.info Alex_Odeychuk) |
| AI. | agentic pipeline executions | выполнение операций агентами на конвейере (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | amateurish execution | любительщина |
| inf., pejor. | amateurish execution | любительщина |
| Makarov. | an executive routine controls the execution of other routines | исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ |
| gen. | art of execution | мастерство исполнения |
| adv. | artistic execution | художественное исполнение |
| gen. | artistic execution | исполнительство |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| comp. | asynchronous execution service request | сервисный запрос на асинхронное выполнение |
| gen. | attachment in aid of execution | наложение ареста на стадии исполнительного производства (в обеспечение иска Lavrov) |
| tech. | auto execution module | автоматически исполняемый модуль (dimock) |
| mil., avia. | automated execution | автоматизированное исполнение |
| gen. | в программировании automatic execution | автоматическое исполнение (макросов Alex Lilo) |
| mil., avia. | avionics document for execution and planning | директивно-планирующий документ по бортовому радиоэлектронному оборудованию |
| Makarov. | avouch for execution of a contract | гарантировать исполнение договора |
| Makarov. | bar of execution | препятствие к исполнению судебного решения или приговора |
| mil., avia. | battle plan execution | реализация плана боевых действий |
| mil., avia. | battle plan execution | реализация плана боя |
| Makarov. | be immune from execution | пользоваться иммунитетом от исполнительных действий |
| tech. | begin execution | начинать выполнение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице |
| gen. | bring the plan into execution | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring the plan into execution | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | budget execution plan | план выполнения бюджета |
| mil. | budget execution plan | план исполнения бюджета (СВ) |
| mil. | budget execution review | отчёт об исполнении бюджета (СВ) |
| mil., avia. | business process execution language | язык управления деловыми операциями |
| gen. | Business Process Execution Language | язык выполнения бизнес-процессов (Alexander Demidov) |
| sport. | careless execution | небрежное исполнение |
| gen. | carry in execution | провести в жизнь |
| gen. | carry in execution | осуществить (что-либо) |
| gen. | carry into execution | выполнять |
| adv. | carry into execution | провести в жизнь |
| adv. | carry into execution | осуществить |
| Makarov. | carry into execution | провести в жизнь (что-либо) |
| gen. | carry into execution | осуществлять |
| gen. | carry into execution | проводить в жизнь |
| Makarov. | carry out an execution | привести решение суда в исполнение |
| Makarov. | carry out an execution | привести приговор суда в исполнение |
| gen. | cash execution of the state budget | кассовое исполнение гос. Бюджета (Lavrov) |
| AI. | cause the execution of rules | вызывать выполнение правил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Certificate of execution of works | акт о выполнении работ (WiseSnake) |
| gen. | Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Chevron Project Development and Execution Process | порядок разработки и выполнения проектов в компании "Шеврон" (CPDEP Johnny Bravo) |
| tech. | collateral execution | совместное выполнение |
| Makarov. | collateral execution | совместное выполнение (программ) |
| tech. | command execution | выполнение команды |
| mil. | command of execution | исполнительная команда |
| mil. | company execution officer | заместитель командира роты |
| mil., avia. | computer assisted order routing and execution system | автоматизированная система финансовых расчётов |
| tech. | concurrent execution | параллельное выполнение |
| tech. | concurrent execution | одновременное выполнение |
| gen. | condition precedent to the execution and performance | предварительное условие заключения и исполнения (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| gen. | constitutional execution | приведение в исполнение приговора без нарушения конституции |
| gen. | constitutional execution | исполнение без нарушения конституции |
| gen. | contract execution plan | план исполнения контракта (feyana) |
| energ.ind. | contract execution schedule | перечень работ, выполняемых по контракту |
| energ.ind. | contract execution schedule | график выполнения работ по контракту |
| gen. | contract execution security | обеспечение исполнения договора (gulnara11) |
| gen. | control over execution | контроль над исполнением (Johnny Bravo) |
| gen. | control the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| Makarov. | control the execution of program | осуществлять контроль за выполнением программы |
| Makarov. | control the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| sport. | controlled execution | выполнение упражнения при постоянном контроле |
| adv. | creative execution | творческое исполнение |
| tech. | cycle execution | отработка напр. конструкции цикла |
| tech. | cycle execution | отработка цикла (напр., обработки) |
| AI. | cycle of rule execution | цикл выполнения правил (механизма логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| gen. | 3D model execution procedure | процедура трёхмерного проектирования (eternalduck) |
| mil. | decentralized execution | децентрализованное исполнение |
| sport. | deduction for execution faults | сбавка за технические ошибки |
| AI. | define the preconditions for the execution of an action | определять предусловия выполнения действия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | denial of a writ of execution | отказ в выдаче исполнительного листа (magistrate judge's denial of a writ of execution and his motion to compel discovery pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 69. | denial of a writ of execution and remand with instructions to issue the writ. | the court affirmed the denial of a writ of execution to enforce a child support order for failure of the divorced wife to diligently locate her ... Alexander Demidov) |
| gen. | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo) |
| gen. | Department of development and execution of federal budget | Департамент организации составления и исполнения федерального бюджета Минфина России (wikipedia.org lean_translations) |
| avia. | Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel | Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | direct and manage project execution | дирекция и управление реализацией проекта (eternalduck) |
| tech. | direct execution | немедленное выполнение |
| Makarov. | direct execution | непосредственное выполнение |
| comp. | directed execution | немедленное выполнение |
| Makarov. | do execution | произвести разрушения |
| gen. | document execution | исполнение документа (scherfas) |
| gen. | dry manner of execution | холодная строго классическая манера исполнения |
| energ.ind. | ecologically responsible execution | экологически ответственное исполнение (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| gen. | engineering execution plan | план управления проектом (eternalduck) |
| energ.ind. | environmentally responsible execution | экологически ответственное исполнение (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| sport. | evaluation of execution | оценка исполнения |
| mil. | event-driven execution | управляемое событиями выполнение (Alex_Odeychuk) |
| sport. | excellent execution | отличное исполнение |
| tech. | execution algorithm | алгоритм выполнения |
| energ.ind. | execution algorithm | алгоритм выполнения (напр., задания, программы) |
| gen. | execution and delivery | подписание и передача (VictorMashkovtsev) |
| tech. | execution behavior | режим выполнения (напр., программы) |
| gen. | execution by a firing squad | расстрел |
| gen. | execution by firing squad | расстрел (In January 2014, there was a renewed interest in execution by firing squad. • Utah passes bill to allow execution by firing squad for... • This was the last execution by firing squad in the US, five years ago. • The only known case of a botched execution by firing squad, in 1951 in Utah, appears to have been an act of vengeance on the part of... Alexander Demidov) |
| Makarov. | execution by hanging | смертная казнь через повешение |
| Gruzovik | execution by shooting | расстреливание |
| gen. | Execution cannot be pardoned | Казнить нельзя помиловать (rechnik) |
| mil. | execution checklist | лист контроля исполнения |
| mil. | execution checklist | лист контроля выполнения |
| mil. | execution command | исполнительная команда |
| Makarov. | execution control language | язык управления вычислительным процессом (ECL) |
| Makarov. | execution control language | язык супервизора (ECL) |
| gen. | execution copy | экземпляр для подписания |
| gen. | execution copy | экземпляр, подлежащий подписанию |
| tech. | execution cycle | цикл выполнения |
| comp. | execution cycle | цикл выполнения (инструкции) |
| gen. | execution date | дата оформления (документа VictorMashkovtsev) |
| adv. | execution debtor | должник по решению суда |
| gen. | execution detail isometric | рабочий узел-изометрический чертёж (eternalduck) |
| hist. | Execution Dock | док смерти (babichjob) |
| AI. | execution engine | механизм выполнения правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | execution engine | механизм выполнения правил (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| tech. | execution environment | условия выполнения программы |
| tech. | execution environment | среда выполнения программы |
| comp. | execution environment | условия выполнения |
| sport. | execution error | ошибка исполнения |
| comp. | execution error | ошибка выполнения |
| tech. | execution-in-place | с выполнением на месте |
| AI. | execution kernel | ядро механизма выполнения продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| sport. | execution mark | оценка за исполнение |
| gen. | execution of a contract | оформление контракта (VictorMashkovtsev) |
| gen. | execution of a memorandum of a meeting | оформление протокола встречи (Alexander Demidov) |
| tech. | execution of a plan | выполнение плана |
| gen. | execution of a plan | проведение плана в жизнь |
| sport. | execution of a stunt | исполнение упражнения |
| avia. | execution of action | выполнение действия |
| gen. | execution of an event | проведение мероприятия (grafleonov) |
| gen. | execution of an office | исполнение служебных обязанностей |
| patents. | execution of an order | выполнение распоряжения |
| Makarov. | execution of an order | исполнение приказа |
| patents. | execution of application | оформление заявки |
| patents. | execution of contract | заключение договора |
| patents. | execution of contract | соблюдение договора |
| patents. | execution of contract | оформление договора |
| adv. | execution of contract | исполнение контракта |
| gen. | execution of death sentence | приведение смертного приговора в исполнение (приведение смертного приговора в отношении Берии в исполнение = execution of death sentence of Beria. The apex court bench of Justice J.S. Kehar and Justice C. Nagappan also suspended the execution of death sentence of Memon. Alexander Demidov) |
| gen. | execution of death sentences | исполнение приговоров к высшей мере наказания (Alexander Demidov) |
| patents. | execution of drawings | оформление чертежей |
| gen. | execution of dress, landscape | доличное письмо (etc.) |
| gen. | execution of faces, hands and legs not covered by dress | личное письмо |
| adv. | execution of instruction | соблюдение инструкции |
| energ.ind. | execution of instructions | соблюдение инструкций |
| gen. | execution of judgment | приведение в исполнение судебного акта (Legal definition The execution of judgment is the act of getting an officer of the court to take possession of the property of a losing party in a lawsuit, called the judgment debtor, on behalf of the winner, called the judgment creditor, sell it and use the proceeds to pay the judgment. The judgment creditor takes the judgment to the clerk of the court and requests to have a writ of execution issued which is taken to the sheriff, marshal, constable or other authorized official with instructions to seize property to execute upon. In the case of real property the official must first place a lien on the title, and then execute upon it (seize it). However, the judgment debtor may pay the judgment and costs before sale to redeem real estate. For more information see Execution of Judgment Law & Legal Definition FAQ What is execution of the judgment? Execution is the process of selling the property to pay off the debt. The court will issue a writ of execution (instructions for the Sheriff to follow). The writ of execution must state the details of the judgment that created the lien, such as the parties, the debt, the date and where the judgment was entered. The writ will order the Sheriff to take your property that is not exempt to pay the judgment.  worldlawdirect.com Alexander Demidov) |
| gen. | execution of judgment | исполнение решения суда (The execution of judgment is the act of getting an officer of the court to take possession of the property of a losing party in a lawsuit, called the judgment debtor, on behalf of the winner, called the judgment creditor, sell it and use the proceeds to pay the judgment. The judgment creditor takes the judgment to the clerk of the court and requests to have a writ of execution issued which is taken to the sheriff, marshal, constable or other authorized official with instructions to seize property to execute upon. In the case of real property the official must first place a lien on the title, and then execute upon it (seize it). However, the judgment debtor may pay the judgment and costs before sale to redeem real estate. uslegal.com Alexander Demidov) |
| adv. | execution of measurements | проведение измерений |
| adv. | execution of office | исполнение служебных обязанностей |
| Gruzovik | execution of orders | исполнение приказаний |
| adv. | execution of plan | проведение плана в жизнь |
| gen. | execution of prescription | рецептура |
| avia. | execution of ranking | проведение ранжирования (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | execution of records | оформление документации |
| energ.ind. | execution of service records | оформление служебной документации |
| energ.ind. | execution of technical documentation | оформление технической документации |
| Makarov. | execution of the plan | проведение плана в жизнь |
| patents. | execution of the said Act | выполнение указанного Акта |
| gen. | execution of treaties | выполнение международных договоров |
| mil. | execution order | приказ об исполнении (предварительного распоряжения) |
| gen. | execution orders | исполнительные документы (ABelonogov) |
| gen. | execution phase | этап реализации проекта (Johnny Bravo) |
| comp. | execution process | процесс выполнения |
| comp. | execution profiler | профилировщик исполнения основной программы |
| tech. | execution profiler | подпрограмма протоколирования хода выполнения основной программы |
| tech. | execution profiler | программа протоколирования хода выполнения основной программы |
| comp. | execution profiler | подпрограмма протоколирования выполнения |
| mil. | execution reference time | расчётное время начала выполнения задачи |
| mil. | execution responsibility | ответственность за исполнение |
| sport. | execution score | оценка за исполнение |
| tech. | execution sequence | последовательность выполнения (программы) |
| gen. | execution squad | расстрельная команда (We signed up to be soldiers, not an execution squad. We're going to detain the prisoners and take them in for questioning Taras) |
| adv. | execution stage | этап исполнения |
| gen. | execution stage | этап реализации проекта (Johnny Bravo) |
| tech. | execution statement | оператор выполнения (программы) |
| tech. | execution statement | оператор выполнения программы |
| media. | execution states | состояния выполнения (различные по возможностям и режимам привилегированности состояния вычислительной системы) |
| gen. | execution strategy | стратегия исполнения (olga garkovik) |
| police | execution-style murder | убийство в назидание другим (also known as Chicago-style murder Val_Ships) |
| comp. | execution system concurrency | одновременность заданий |
| gen. | execution the work | производство работ |
| tech. | execution time | время экспонирования |
| Makarov. | execution time | время выполнения (программы) |
| comp. | execution time | время выполнения (инструкции) |
| mil. | execution time accounting | расчёт времени для выполнения задачи |
| tech. | execution unit | исполнительное устройство |
| gen. | execution van | "фургон смерти" (Taras) |
| gen. | execution van | фургон для экзекуций (Taras) |
| gen. | execution van | фургон для проведения казней (Taras) |
| gen. | execution van | фургон для казни (Taras) |
| gen. | execution venue | место исполнения сделки (scherfas) |
| gen. | execution warrant | решение о расстреле (Chairman of the Ural Regional Soviet personally signed the Tsar's execution warrant Рина Грант) |
| hist. | extrajudicial execution | исполнение без приговора суда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | extra-judicial execution | незаконная казнь (The ill-disciplined military was responsible for numerous rapes, beatings and extra-judicial executions of civilians during the two campaigns. TG Alexander Demidov) |
| gen. | extrajudicial execution | казнь без суда |
| Makarov. | facilitate the execution of something | содействовать осуществлению (чего-либо) |
| gen. | facilitate the execution of a task | облегчать выполнение задачи |
| gen. | facility of execution | лёгкость исполнения |
| gen. | fast in execution | быстрый в исполнении (Mag A) |
| sport. | faulty execution | выполнение с ошибками (ssn) |
| sport. | faulty execution | исполнение упражнения с ошибками |
| gen. | Federal Service for the Execution of Sentences | федеральная служба исполнения наказаний (как вариант, с сайта Европейского суда Aureole) |
| gen. | Federal Service of punishment execution | Федеральная служба исполнения наказаний (ННатальЯ) |
| gen. | field execution | расправа на месте (scherfas) |
| adv. | final execution | окончательное исполнение |
| sport. | first-class execution | отличное исполнение |
| sport. | flat execution | слабое выступление |
| avia. | flight execution | выполнение полёта |
| med. | flight maneuver execution | выполнение манёвра в полёте |
| sport. | fluency in execution | плавность при выполнении упражнения |
| Gruzovik, inf. | for execution | налево (на расстрел, на уничтожение • дезертиров отправили налево – the deserters were sent for execution) |
| patents. | form of execution | вариант исполнения |
| patents. | form of execution | форма исполнения |
| tech. | Forms and Rules for General Applicability Documents Execution | Формы и правила оформления технологических документов общего назначения (Ektra) |
| gen. | full execution | смертная казнь (КГА) |
| mil. | General Accounting Office Notice of Execution | уведомление главного контрольно-финансового управления об исполнении бюджета |
| mil., avia. | global air transportation execution system | глобальная авиационная транспортная система |
| humor. | he did great execution among the cakes | он уничтожил много пирожных |
| humor. | he did great execution among the cakes | он съел много пирожных |
| gen. | his execution was nothing less than murder | его казнь была не чем иным, как убийством |
| Makarov. | his intention and execution are not very near each other | его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу |
| Makarov. | hitch in the execution of a treaty | препятствие к проведению в жизнь договора |
| gen. | icons of Greek mode of execution | иконы греческого письма |
| sport. | ideal execution | идеальное исполнение |
| gen. | immediate execution | немедленное исполнение (ABelonogov) |
| gen. | imposition/execution of sentence | вынесение / исполнение приговора (state.mn.us) |
| gen. | improper execution of duties | ненадлежащее исполнение обязанностей (bookworm) |
| gen. | in aid of execution | на стадии исполнительного производства (Lavrov) |
| gen. | in aid of execution | в обеспечение иска (Lavrov) |
| gen. | in aid of execution | в целях обращения взыскания (mascot) |
| gen. | in order to buy out the execution | с целью избежать принудительного взыскания |
| Makarov. | in short, the execution, like the design, is ameliorable | короче, исполнение, как и дизайн, могут быть улучшены |
| Makarov. | in the execution of official duty | при исполнении служебных обязанностей |
| comp. | instruction decoding and execution | декодирование и выполнение команд (ssn) |
| mil., avia. | instruction execution unit | устройство обработки команд |
| mil., avia. | instruction execution unit | блок обработки программ |
| comp. | interpretative execution | исполнение в режиме интерпретации |
| tech. | interpretive execution | интерпретация |
| tech. | interpretive execution | выполнение в режиме интерпретации |
| sport. | interrupt the execution | останавливаться |
| sport. | interrupting the execution | остановка |
| sport. | interrupting the execution | останавливающийся |
| sport. | Japanese school of execution | японская манера исполнения |
| gen. | job task execution | выполнение профессиональных задач (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | joint operational, planning and execution system | объединённая система оперативного руководства, планирования и осуществления плана |
| gen. | judgment execution | исполнение решения суда (Alexander Demidov) |
| gen. | judgment execution | исполнение решения (суда Alexander Demidov) |
| gen. | law writ of execution | исполнительный лист |
| gen. | lean execution | ведение деятельности на основе принципа рациональности |
| hist. | Lena Execution | Ленский расстрел (Yerkwantai) |
| gen. | letter of guarantee concerning the timely execution of regular payments | гарантийное письмо о соблюдении своевременности текущих платежей (ABelonogov) |
| gen. | levy of execution is made | обращение взыскания производится (Alexander Demidov) |
| gen. | levy of execution on | обращение взыскания на (ABelonogov) |
| gen. | levy of execution upon salary | обращение взыскания на заработную плату (Aidarius) |
| gen. | levying of execution | обращение взыскания (на = on ABelonogov) |
| gen. | levying of execution on a land parcel | обращение взыскания на земельный участок (P.B. Maggs ABelonogov) |
| sport. | lightness in execution | лёгкость в исполнении |
| tech. | looping execution | циклическое выполнение |
| refrig. | low noise execution | низкошумное исполнение (Siegie) |
| tech. | low temperature execution | низкотемпературное исполнение (AGO) |
| gen. | make good execution | разгромить противника наголову |
| gen. | make good execution | перебить (противника) |
| gen. | make good execution | разбить врага наголову |
| Makarov. | make good execution | разгромить (противника) |
| mil. | make good execution | нанести большие потери |
| mil. | make good execution | разгромить (врага) |
| Makarov. | make good execution | разгромить врага |
| gen. | make good execution | разгромить |
| Makarov. | man of execution | человек дела |
| sport. | manner of execution | стиль исполнения |
| gen. | manner of execution | фактура (индивидуальный почерк, особенность руки художника) |
| gen. | manner of execution | манера исполнения |
| mil., avia. | manufacturing execution system | обрабатывающий комплекс |
| gen. | mass execution | массовый расстрел (Local residents confirmed to AFP that a mass execution had taken place on a large roundabout six kilometres (four miles) east of the city of ... | Jihadist rebels have carried out mass executions in Syria and the government has increased its use of indiscriminate weapons, UN rights ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | mass execution | массовая казнь |
| gen. | masterful execution of something | мастерское исполнение (чего-либо) |
| adv. | message execution | исполнение рекламного обращения |
| adv. | message execution | исполнение обращения |
| sport. | method of execution | техника исполнения |
| media. | microinstruction execution unit | устройство выполнения микрокоманд |
| hist., obs. | military execution | военная экзекуция (разграбление за неуплату контрибуции) |
| gen. | military execution | приведение в исполнение приговора |
| mil. | military execution | приведение в исполнение приговора военного трибунала |
| Makarov. | military execution | приведение в исполнение приговора суда |
| Makarov. | military execution | экзекуция |
| gen. | military execution | расстрел |
| mil. | mission execution | выполнение задачи |
| mil. | mission execution line | рубеж выполнения задачи |
| gen. | mobile execution unit | "фургон смерти" (Taras) |
| gen. | mobile execution unit | фургон для проведения казней (Taras) |
| gen. | mobile execution unit | фургон для экзекуций (Taras) |
| gen. | mobile execution unit | фургон для казни (Taras) |
| gen. | mobile execution van | "фургон смерти" (Taras) |
| gen. | mobile execution van | фургон для проведения казней (Taras) |
| gen. | mobile execution van | фургон для экзекуций (Taras) |
| gen. | mobile execution van | фургон для казни (Taras) |
| gen. | mock execution | имитация казни |
| explan., uncom. | mock execution | сильно напугать кого-либо, чтобы поставить на место (mahavishnu) |
| gen. | mock execution | инсценировка казни (Anton S.) |
| patents. | mode of execution | способ выполнения |
| gen. | mode of execution | письмо (в иконописи) |
| mil. | monitor execution | контролировать исполнение |
| gen. | motion for a stay of execution | заявление об отсрочке исполнения решения суда (Alexander Demidov) |
| mil. | Movement Execution Order | приказ на занятие новой позиции для стрельбы (Киселев) |
| mil. | National Command Authority execution order | приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени |
| sport. | neat execution | чистое исполнение |
| gen. | non-judicial levying of execution | внесудебный порядок обращения взыскания (на = on ABelonogov) |
| gen. | notarial writ of execution | исполнительная надпись нотариуса (If the pledgor fails to comply with the agreement on out-of-court levy the pledge may be enforced on the basis of a notarial writ of execution (which is a written demand by a notary public to a bailiff, directing him to levy execution). Alexander Demidov) |
| mil., avia. | notice of execution | уведомление об исполнении |
| mil., avia. | nuclear planning and execution system | система панирования и выполнения ядерной программы |
| mil. | obstacle execution | создание заграждений |
| mil. | obstacle execution | сооружение заграждений |
| mil. | obstacle execution | устройство заграждений |
| mil. | operation execution | осуществление плана операции |
| gen. | operational process for the execution | операционный процесс реализации (NaNa*) |
| avia. | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| media. | out-of-order execution | выполнение команд с изменением очерёдности (указанной в программе) |
| media. | out-of-order execution core | исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке (в Pentium 4) |
| AI. | overall execution of rules | общее выполнение правил (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| comp. | overlapping execution | выполнение с совмещением во времени |
| AI. | parallelized rules execution engine | механизм распараллеленного выполнения правил (логического вывода Alex_Odeychuk) |
| tech. | Partial Execution Mode | щадящий режим (работы OLGA P.) |
| sport. | pattern of execution | образец выполнения |
| law.enf. | penal execution code | уголовно-исполнительный кодекс (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | perfect execution | безупречное выполнение |
| sport. | perfect execution | безукоризненное исполнение |
| avia. | Perform personnel technical training for operations report execution | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | period of execution of works | сроки выполнения работы (WiseSnake) |
| hist. | place of execution | лобное место (in a public square) |
| gen. | place of execution of the contract | место заключения договора (An examination of existing courts (courts in the defendant's domicile, the place of the illicit act and the place of execution of the contract) shows, firstly, that it is ... Alexander Demidov) |
| tax. | policy execution | реализация политических решений (ВолшебниКК) |
| Makarov. | postpone execution | отсрочить исполнение решения |
| Makarov. | postpone execution | отсрочивать исполнение решения |
| gen. | power of execution | мастерство исполнения |
| AI. | precondition for the execution of an action | предусловие выполнения действия (Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | problem of execution | задача на управление войсками |
| gen. | procedure for the levy of execution on pledged property | порядок обращения взыскания на заложенное имущество (ABelonogov) |
| gen. | proceed to the execution of the order | приступить к исполнению заказа |
| Makarov. | proceed with the execution | приступать к выполнению |
| gen. | proceeding in execution | исполнительное производство (of judgement Lavrov) |
| mil. | program and budget execution review | анализ выполнения программы и бюджета |
| media. | program execution | обучение микропроцессора выполнению последовательности команд в программе |
| comp. | program execution | выполнение программы |
| mil., avia. | program execution directive | директива о выполнении программы |
| mil. | program execution directive | директива на реализацию программы |
| mil. | program execution office | отдел по реализации программ |
| mil. | program execution subdirective | распоряжение о реализации программы |
| Makarov. | programme execution | выполнение программы |
| gen. | Project Execution Review Team | Группа экспертизы исполнения проекта (SEIC ABelonogov) |
| gen. | project execution time | сроки реализации проекта (Bauirjan) |
| gen. | project execution timeframe | сроки реализации проекта (Bauirjan) |
| gen. | public execution | государственное исполнение (приказов и т. п.) |
| gen. | put a plan in execution | приводить план в исполнение |
| gen. | put in execution | осуществить (что-либо) |
| gen. | put in execution | выполнять |
| Makarov. | put something in execution | провести в жизнь (что-либо) |
| gen. | put in execution | осуществлять |
| gen. | put in execution | провести в жизнь |
| adv. | put into execution | осуществить |
| adv. | put into execution | провести в жизнь |
| sport. | quality of execution | качество исполнения |
| gen. | query execution | выполнение запроса (Alexander Demidov) |
| comp. | query execution plan | план выполнения запроса (bonly) |
| mil. | Rapid Execution and Combat Targeting | программа сокращения времени на перенацеливание |
| mil., avia. | rapid execution and combat targeting | оборудование для быстрого боевого целеуказания и выполнения задачи |
| gen. | re-execution | переподписание (triumfov) |
| tech. | real-time execution | диспетчер реального времени |
| tech. | real-time execution | операционная система реального времени |
| energ.ind. | real-time execution | выполнение программы в реальном масштабе времени |
| patents. | regulations of execution | регламент по выполнению |
| AI. | reinforcement learning from code execution | обучение с подкреплением на основе выполнения кода (technologyreview.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | remote execution | дистанционное выполнение |
| tech. | resident execution | резидентная часть операционной системы |
| sport. | resume an execution after break down | продолжать исполнение упражнения после падения |
| tech. | reverse execution | выполнение в обратном направлении |
| comp. | reverse execution | обратное выполнение |
| gen. | right to levy execution on | право обращения взыскания на (that the first judgment established plaintiff's right to levy execution on the carrier's property notwithstanding § 206(g) of the Transportation Act. P. 268 U. S. 293. Alexander Demidov) |
| AI. | rules execution engine | механизм выполнения правил (логического вывода Alex_Odeychuk) |
| tech. | rules for execution of the working documentation of power electrical equipment | правила выполнения рабочей документации силового электрооборудования (so_what_86) |
| nautic. | Rules for Planning and Execution of Marine Operations | Правила разработки и проведения морских операций (РМРС AVLS) |
| tech. | Rules of industrial process automation working documentation execution | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| avia. | safe execution | безопасное выполнение |
| agric. | sale under execution | принудительная продажа |
| Makarov. | schemes ripe for execution | планы, готовые к осуществлению |
| Makarov. | select a job step for execution | выбирать шаг задания для выполнения |
| gen. | sentenced to execution | приговорённый к казни (Andrey Truhachev) |
| gen. | Service for the Execution of Sentences | служба исполнения наказаний (с сайта Европейского суда по правам человека Aureole) |
| gen. | shall be charged with supervising the execution of this Order | контроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять (ABelonogov) |
| Makarov. | she has done execution tonight | она произвела фурор сегодня вечером |
| nautic. | signal of execution | исполнительный сигнал |
| gen. | site execution | производство работ на объекте (Johnny Bravo) |
| gen. | skillful execution of works | умелое выполнение работ (Johnny Bravo) |
| gen. | smooth project execution | беспроблемная реализация проекта (Bauirjan) |
| gen. | smooth project execution | благополучное выполнение проекта (Bauirjan) |
| gen. | smooth project execution | беспрепятственное выполнение проекта (Bauirjan) |
| gen. | specialised equity execution group | специальная группа по исполнению сделок с акциями (Lavrov) |
| media. | speculative execution | спекулятивное исполнение (исполнение инструкций до проверки условия перехода, в Pentium 4) |
| gen. | speed of execution | быстрота исполнения (Lavrov) |
| Makarov. | start the execution | приступать к выполнению |
| police | State Service for Execution of Punishment | Государственная служба исполнения наказаний (ГСИН Divina) |
| gen. | State Service for Execution of Punishment | Государственная служба исполнения наказаний (ГСИН; SSEP; Кыргызстан Divina) |
| gen. | State Service's on Execution of Punishments Production Department | Производственный отдел Государственной службы исполнения наказаний (Кыргызстан Divina) |
| gen. | stay execution | отсрочить приведение приговора в исполнение |
| gen. | stay of execution | приостановление исполнения судебного решения |
| gen. | stay of execution | приостановление исполнения приговора |
| gen. | stay of execution | приостановление исполнения наказания |
| gen. | stay of execution | приостановление исполнения судебного приговора |
| sport. | struggle with execution | испытывать трудности в завершающей стадии атак (VLZ_58) |
| gen. | submission for execution | право подачи документов на исполнение (Исполнительного Акта; of the Execution Act julchik) |
| gen. | summary execution | расстрел на месте (brother_fox) |
| gen. | summary execution | внесудебная расправа (scherfas) |
| Игорь Миг | summary execution | расстрел без суда (и следствия) |
| gen. | summary execution | линчевание (owant) |
| gen. | summary execution | самочинная казнь (без суда и следствия Sergei Aprelikov) |
| gen. | summary execution on the spot | расстрел на месте (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj) |
| gen. | supervise the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| Makarov. | supervise the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| gen. | supervision over the execution of | надзор за исполнением (ABelonogov) |
| mil. | supervisory control of program execution | инспекторский контроль за реализацией программы |
| sport. | T . Committee execution | техническое исполнение |
| sport. | Technical Committee execution | техническое исполнение |
| gen. | technical specifications for execution of works | технического задания на выполнение работ (ROGER YOUNG) |
| sport. | technically correct execution | технически правильное исполнение |
| sport. | tempo of execution | темп выполнения |
| mil., avia. | test execution mode | вид выполнения испытания |
| gen. | the barbaric rites of public execution | дикие обычаи публичной смертной казни |
| Makarov. | the coward is determined to put the law in execution against me | этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня |
| Makarov. | the coward is determined to put the law in execution against me | этот трус собирается воспользоваться против меня законом |
| tech. | the execution of forms, records and reports | оформление служебной документации |
| Makarov. | the execution of the requisite tools and machinery | использование необходимых инструментов и техники |
| Makarov. | the execution of the requisite tools and machinery was impossible | использование необходимых инструментов и техники было невозможно |
| Makarov. | the execution was only respited a few months | исполнение было отложено только на несколько месяцев |
| Makarov. | the guitarist's execution of the sonata was superb | исполнение сонаты гитаристом было великолепным |
| Makarov. | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению |
| Makarov. | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению |
| Makarov. | the old custom of execution by stroke of sword | древний обычай решать дело ударом меча |
| gen. | the pianist has marvellous execution | пианист обладает замечательным мастерством исполнения |
| gen. | the pianist has marvelous execution | пианист обладает замечательным мастерством исполнения |
| Makarov. | the Protector had singled him out for the execution of a secret commission | протектор выделил его для осуществления секретной миссии |
| Makarov. | the shot did no great execution | залп не нанёс больших повреждений |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| gen. | there were five executions last year | в прошлом году казнили пятерых |
| Makarov. | they relegated the execution of the sentence to the civil power | они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям |
| gen. | they were delivered over to execution | они были отданы в руки палача |
| tech. | time-sharing execution | диспетчер разделения времени (режима) |
| tech. | time-sharing execution | операционная система с разделением времени |
| mil., avia. | transformation of information technology towards information superiority, decision superiority and execution superiority | трансформация информационных технологий для достижения технологического, информационного и организационного превосходства |
| sport. | unguarded execution | исполнение без страховки |
| Gruzovik, mil. | unrestricted execution of the mission plan | беспрепятственное выполнение плана миссии |
| sport. | variation in execution | различие в исполнении |
| Gruzovik, obs. | wagon for transporting convicts to place of execution | позорная колесница |
| Makarov. | warrant of execution | распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни |
| gen. | while in the execution of one's duty | при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | while in the execution of one's duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | while in the execution of one's duty | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | while in the execution of his duty | при исполнении служебных обязанностей (If any person assaults an officer of a court while in the execution of his duty, he shall be liable ... 4uzhoj) |
| avia. | with execution of necessary records | с оформлением необходимых записей (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | work execution plan | проект производства работ (WEP Andronik1) |
| gen. | work execution program and schedule | проект производства работ (snip.com ABelonogov) |
| avia. | worst-case execution time | наибольшее время исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time | наихудшее время реакции (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time | наибольшее время реакции (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time | наихудшее время исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time analysis | определение наихудшего времени времени исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time analysis | определение наихудшего времени исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time analysis | определение наибольшего времени исполнения (MichaelBurov) |
| gen. | writ of execution | исполнительный лист (A writ of execution is a court order granted in an attempt to satisfy a monetary judgment obtained by a plaintiff. When issuing a writ of execution, a court typically will order a sheriff or other similar official to take possession of property owned by a judgment debtor. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | writ of execution | исполнительный документ (a judicial order that a judgement be enforced. NOED Alexander Demidov) |
| sport. | wrong execution | исполнение с ошибками |
| Makarov. | you will have no obstruction from us in the execution of your duty | вы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей |