| Subject | English | Russian |
| law | acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary | действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| notar. | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ (Johnny Bravo) |
| hist. | be executed by beheading | быть казнённым через отсечение головы (Alex_Odeychuk) |
| law | documents executed by diplomatic or consular agents | документы, совершённые дипломатическими или консульскими агентами (Johnny Bravo) |
| law | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| gen. | execute by a firing squad | расстрелять (grafleonov) |
| Gruzovik, fig. | execute by committing to flames | изжаривать (impf of изжарить) |
| Gruzovik, fig. | execute by committing to flames | изжарить (pf of изжаривать) |
| gen. | execute by shooting | расстрелять |
| gen. | execute by shooting | расстреляться |
| Gruzovik, obs. | execute by shooting | аркебузировать |
| gen. | execute by shooting | расстреливаться |
| gen. | execute by shooting | расстреливать |
| gen. | executed by | оформлен (кем-л., о документе) |
| inf. | executed by | пущенный в расход (кем-то / при помощи чего-л.) |
| gen. | executed by | казнённый |
| gymn. | exercise executed by four men | одновременно выполненное упражнение четырьмя занимающимися |
| gymn. | exercise executed by three men | упражнение выполняемое одновременно втроём |
| gymn. | exercise executed by two men | парное упражнение |
| Makarov. | he was executed by the head the day following | на следующий день ему отрубили голову |
| law | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение (Лео) |
| gen. | in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| progr. | instruction executed by process | команда, выполняемая процессом (ssn) |
| bank. | marked by the bank as executed | с отметкой банка об исполнении (OLGA P.) |
| gen. | marked by the bank as executed | отметка банка (о платёжном поручении ulanka) |
| avia. | may be amended or varied only by a document in writing executed by | может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное (Your_Angel) |
| progr. | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn) |
| progr. | number of instructions executed by process | номера команд, выполняемых процессом (ssn) |
| gen. | payment order marked by the bank as executed | платёжное поручение с отметкой банка об исполнении (ABelonogov) |
| inherit.law. | revocation by writing executed as a will | аннулирование документа, исполненного как завещание |
| busin. | revocation by writing executed as will | аннулирование документа, исполненного как завещание |
| busin. | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр |
| f.trade. | the Contract executed by exchange of counterparts | Контракт, заключённый путём обмена документами (предложено пользователем ОксанаС.) |
| gen. | the painting of matryoshka is executed by aniline paints | роспись матрёшки выполняется анилиновыми красками |
| Makarov. | the research program has been executed by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| law | under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, оформленной нотариально (Alex_Odeychuk) |
| law | under the authority of a power of attorney executed by a notary | по нотариально оформленной доверенности (Alex_Odeychuk) |
| law | under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |