| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a drowsy frowsy poem called "The Excursion," was written in a manner which is my aversion | скучное ужасное стихотворение "путешествие" было написано в манере, внушающей мне отвращение |
| energ.ind. | accidental power excursion | отклонение мощности от номинального режима |
| energ.ind. | accidental power excursion | аварийный разгон ядерного реактора |
| nucl.phys. | accidental power excursion | аварийный разгон (реактора) |
| ecol. | accidental power excursion | аварийный разгон реактора |
| electr.eng. | active power excursion | колебания активной мощности (Yako) |
| astronaut. | advance purchase excursion fare | экскурсионный тариф с приобретением билетов заранее |
| avia. | advance purchase excursion fare | экскурсионный тариф при предварительном приобретении билета |
| aeron. | Advanced Purchase Excursion | апекс, апексный тариф (в пассажирских авиаперевозках льготный тариф экономического класса с фиксированными датами, предоставляемый при наличии мест по маршруту "туда и обратно" при условии выкупа билетов, не подлежащих возврату, заранее (как правило, не менее чем за 2 недели до вылета) chuparats) |
| med. | advance-purchase excursion | повышенная подвижность органа |
| humor. | alarms and excursions | стычки (Bobrovska) |
| humor. | alarms and excursions | волнение и шум (первон. театр. ремарка; также alarums and excursions Bobrovska) |
| Gruzovik | alarms and excursions | общая суматоха (general turmoil) |
| gen. | alarums and excursions | беспорядки |
| gen. | alarums and excursions | суматоха |
| gen. | alarums and excursions | суета |
| theatre. | alarums and excursions | шум битвы (ремарка в елизаветинской драме) |
| humor., ironic. | alarums and excursions | шумиха |
| Makarov. | alarums and excursions | беспорядок |
| gen. | alarums and excursions | волнение, движение и шум (театральная ремарка) |
| gen. | alarums and excursions | стычки |
| Makarov. | all the gentlemen's houses you'll see in a railway excursion | все дома дворянства вы увидите во время железнодорожной экскурсии |
| avia. | altitude excursion | изменение высоты |
| tech. | amplitude excursion | размах |
| el. | amplitude excursion | сдвиг амплитуды |
| commun. | amplitude excursion | размах амплитуды |
| house. | amplitude excursion | отклонение амплитуды |
| astronaut. | amplitude excursion | диапазон амплитуд |
| non-destruct.test. | amplitude excursion | выброс амплитуды |
| media. | amplitude excursion | уровень мощности несущей, определяемый составляющими амплитудной модуляции (в телевидении) |
| tech. | amplitude excursion | двойная амплитуда |
| Makarov. | amplitude excursion | двойная амплитуда (колебаний) |
| med.appl. | amplitude of diaphragm excursion | амплитуда движения диафрагмы (ИВЛ harser) |
| avia. | angle-of-attack excursion | отклонение угла атаки |
| gen. | angling excursion | поездка на рыбалку |
| avia. | angular excursions | угловые отклонения |
| gen. | arrange an excursion | проводить экскурсию (TheOlya328) |
| med. | assessment of temperature excursions | оценка температурного отклонения (Incognita) |
| avia. | astronaut excursion | передвижение космонавта (за бортом космического аппарата) |
| avia. | attitude excursion | изменение пространственного положения |
| phys. | axial orbit excursion | осевое смещение орбиты |
| avia., med. | backpack excursion | передвижение космонавта с помощью ранцевого ракетного двигателя |
| phys. | banana orbit excursion | смещение банановой орбиты |
| radioeng. | beam excursion | отклонение луча |
| quant.el. | beam excursion | отклонение пучка |
| el. | Bethe-Tait excursion | отклонение Бете-Тейта |
| math., appl.math. | Brownian excursion | броуновская экскурсия |
| astronaut. | cargo lunar excursion module | грузовой лунный экспедиционный отсек |
| astronaut. | CG excursion | перемещение центра тяжести |
| astronaut. | CG excursion | смещение центровки |
| biol. | chest excursion | экскурсия грудной клетки |
| med. | chest excursion | движение экскурсии грудной клетки |
| biol. | chest excursion | дыхательная экскурсия |
| trav. | common excursion | коллективная экскурсия |
| astronaut. | composite for the lunar excursion module | набор компонентов для лунного модуля |
| gen. | conduct an excursion | проводить экскурсию (tavost) |
| Gruzovik, trav. | country excursion | загородная прогулка |
| gen. | country excursion | загородная прогулка |
| energ.ind. | critical excursion | критический рост (напр., мощности) |
| nucl.phys. | criticality excursion | внезапное превышение критичности |
| energ.ind. | criticality excursion | внезапное превышение критичности ядерного реактора |
| Makarov. | critically excursion | внезапное превышение критичности |
| energ.ind. | curve negative excursion | отрицательное отклонение кривой |
| energ.ind. | curve negative excursion | отрицательный сдвиг кривой |
| math. | downward excursion | провал |
| trav. | enroll in the excursion team | записаться на экскурсию (Soulbringer) |
| product. | environmental excursion | загрязнение окружающей среды (вредными веществами Rumata) |
| el. | excursion accident | авария из-за быстрого повышения мощности |
| el. | excursion accident | авария при отклонении от заданного режима работы |
| gen. | excursion activities | экскурсионная деятельность (Ditye) |
| Gruzovik | excursion boat | фофан |
| nautic. | excursion boat | экскурсионное судно |
| transp. | excursion car | экскурсионный автомобиль |
| transp. | excursion car | экскурсионный автобус |
| econ. | excursion coach fare | экскурсионный льготный тариф (авиа) |
| econ. | excursion coach fare | экскурсионный пассажирский тариф |
| econ. | excursion coach fare | льготный тариф при проезде туда и обратно |
| account. | excursion coach fare | льготный тариф при проезде "туда и обратно" |
| econ. | excursion coach fare | тариф льготный при проезде туда и обратно (авиа) |
| nautic. | excursion distance | величина отклонения |
| astronaut. | excursion envelope | совокупность отклонений |
| tech. | excursion fare | экскурсионный тариф |
| el. | excursion in reactor pressure | сильное повышение давления реактора |
| gen. | excursion into the historical domain | экскурс в область истории |
| avia. | excursion limit | предельное отклонение |
| astronaut. | excursion module | аппарат модульной конструкции для передвижения по поверхности |
| geophys. | excursion of a well-logging curve | отклонение каротажной кривой |
| geophys. | excursion of curve | отклонение кривой |
| cardiol. | excursion of interventricular septum | экскурсия межжелудочковой перегородки (Ying) |
| metrol. | excursion of temperature | колебание температуры |
| Makarov. | excursion of temperature | выбег температуры |
| cardiol. | excursion of the aortic root | экскурсия корня аорты (Ying) |
| gas.proc. | excursion of water quality parameters | ухудшение качества воды (вследствие утечки газа из негерметического подземного газогенератора) |
| gas.proc. | excursion of water quality parameters | отклонение качества води от нормы |
| gen. | excursion party | экскурсия |
| gen. | excursion party | группа экскурсантов |
| tech. | excursion range | пределы перемещения (напр., стрелки прибора) |
| tech. | excursion range | диапазон перемещения (напр., стрелки прибора) |
| metrol. | excursion range | пределы перемещения (напр., стрелки прибора) |
| metrol. | excursion range | диапазон перемещения (напр., стрелки прибора) |
| transp. | excursion range | пределы перемещения |
| transp. | excursion range | диапазон перемещения |
| mil. | excursion range | диапазон версий (диапазон вариантов базового сценария, определяемый возможными отклонениями параметров) |
| gen. | excursion rates | сниженные расценки для туристов (на билеты, гостиницы и т. п.) |
| gen. | excursion rates | пониженные расценки для туристов (на билеты, гостиницы и т. п.) |
| archit. | excursion restaurant | ресторан для экскурсантов |
| nautic. | excursion ship | экскурсионное судно |
| nautic. | excursion steamer | экскурсионное судно |
| econ. | excursion ticket | экскурсионный льготный билет (Alexander Demidov) |
| adv. | excursion ticket | билет на экскурсию |
| trav. | excursion tour | специальная экскурсия (MichaelBurov) |
| trav. | excursion tour | поездка-экскурсия (MichaelBurov) |
| tech. | excursion tour methodology | методология экскурсовода (в построении адаптивных интерфейсов) |
| comp. | excursion tour methodology | методология экскурсовода |
| trav. | excursion tourism | экскурсионный туризм (snowleopard) |
| Makarov. | excursion train | туристический поезд |
| railw. | excursion train | экскурсионный поезд |
| gen. | excursion train | поезд экскурсантов сниженному тарифу |
| trav. | excursion trip | предконгрессная поездка (MichaelBurov) |
| trav. | excursion trip | пост-конгрессная поездка (MichaelBurov) |
| trav. | excursion trip | пост-конгрессная экскурсия (MichaelBurov) |
| trav. | excursion trip | предконгрессная экскурсия (MichaelBurov) |
| trav. | excursion trip | поездка-экскурсия (MichaelBurov) |
| transp. | excursion vehicle | экскурсионное транспортное средство |
| auto. | excursion vehicle | экскурсионный автобус |
| auto. | excursion vehicle | экскурсионный автомобиль |
| transp. | excursion vehicle | автомобиль для экскурсий |
| nautic. | excursion vessel | экскурсионное судно |
| pharm. | excursions in the environment or the support systems | отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | excursions of temperature from the baseline case | версии базового сценария отклонения температуры |
| mil. | excursions of temperature from the baseline case | различные температурные параметры |
| nautic. | excursions of the bow | рыскание носа |
| Makarov. | extravehicular excursion | выход в открытый космос |
| astronaut. | extravehicular excursion | выход космонавта в открытый космос |
| astronaut. | extravehicular excursion | передвижение космонавта за бортом КА |
| avia. | extravehicular excursion | передвижение космонавта за бортом космического корабля |
| astronaut. | extreme control excursion | заброс |
| astronaut. | extreme control excursion | перерегулирование |
| tech. | fast reactivity excursion | быстрый скачок реактивности |
| Makarov. | finite excursion | конечное смещение |
| Makarov. | finite excursion | конечное отклонение |
| gen. | first excursion into writing | проба пера (A teacher by profession, this is her first excursion into writing.  cambridge.org maxxx9999) |
| gen. | fishing excursion | поездка на рыбалку |
| el. | flow excursion | отклонение потока |
| el. | flux excursion | выбег потока |
| media. | frequency excursion | отклонение частоты |
| media. | frequency excursion | девиация (частоты) |
| Gruzovik, radio | frequency excursion | частотное отклонение |
| el. | frequency excursion | полоса качания частоты |
| quant.el. | frequency excursion | частотный интервал качания несущей |
| tech. | frequency excursion | уход частоты |
| quant.el. | frequency excursion | частотный интервал излучения несущей |
| Makarov. | geomagnetic excursions | геомагнитные экскурсии |
| immunol. | glucose excursions | колебания уровня глюкозы (olga don) |
| med. | glycemic excursion | колебания уровня глюкозы (albukerque) |
| trav. | go on an excursion | ездить на экскурсию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | go on an excursion | съездить на экскурсию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | go on an excursion | сходить на экскурсию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | go on an excursion | пойти на экскурсию |
| Makarov. | go on an excursion | отправиться на экскурсию |
| trav. | go on an excursion | ходить на экскурсию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | go on an excursion | поехать на экскурсию |
| gen. | go on an excursion | отправиться в туристическую поездку |
| tech. | graphite oxidation from reactor excursion | окисление графита вследствие резкого превышения расчётных параметров реактора |
| energ.ind. | graphite oxidation from reactor excursion | окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров |
| avia. | ground-air-ground excursion | размах нагрузок в цикле земля-воздух-земля |
| Gruzovik, inf. | group excursion | массовка |
| gen. | group excursion | массовка |
| adv. | group excursion tour | турне для организованной туристской группы |
| adv. | group excursion tour | турне для группы |
| Makarov. | hunting excursion | выезд на охоту |
| cardiol. | interventricular septal excursion | экскурсия межжелудочковой перегородки (Ying) |
| Makarov. | join in an excursion | принять участие в экскурсии |
| Makarov. | join in in an excursion | принять участие в экскурсии |
| gen. | join up with an excursion | приставать к экскурсий |
| chess.term. | king excursion | путешествие короля по доске |
| gen. | Laschamps excursion | изменение магнитных полюсов (произошло около 41,400 лет назад LiBrrra) |
| astronaut. | lateral excursion | боковое отклонение |
| forestr. | lateral excursion | отклонение канатов и каретки при подтаскивании лесоматериалов со стороны |
| gen. | leader of an excursion | руководитель экскурсий |
| Gruzovik | leader of an excursion | руководитель экскурсии |
| med. | limited excursion | ограниченная подвижность |
| avia. | load excursions | колебания нагрузки |
| energ.ind. | local power excursion | резкий локальный рост мощности |
| energ.ind. | local power excursion | локальный бросок мощности |
| astronaut. | lunar excursion craft | небольшой летательный аппарат для доставки людей с Луны |
| el. | lunar excursion module | лунный модуль |
| astronaut. | lunar excursion module | лунный экспедиционный КЛА |
| astronaut. | lunar excursion module | лунный экспедиционный модуль |
| astronaut. | lunar excursion module | лунная капсула |
| Makarov. | lunar excursion module | лунный экспедиционный модульный отсек |
| astronaut. | Lunar Excursion Module data reduction system | система сжатия данных для лунного модуля |
| tech. | lunar excursion module guidance equipment | аппаратура управления лунным модулем |
| astronaut. | lunar excursion module optical rendezvous system ycm. | оптическая система встречи лунного экспедиционного модуля |
| tech. | lunar excursion module optical tracking system | оптическая система сопровождения лунного модуля |
| astronaut., obs. | lunar excursion module shelter | лунная станция-укрытие на основе лунного экспедиционного модуля |
| astronaut., obs. | lunar excursion module track | лунная кабина для доставки грузов |
| astronaut. | lunar excursion vehicle | небольшой летательный аппарат для доставки людей с Луны |
| mil., avia. | lunar excursion vehicle | луноход |
| gen. | lunary excursion module | лунный модульный отсек |
| gen. | lunary excursion module | лунный экспедиционный отсек |
| gen. | lunary excursion module | лунная капсула |
| avia. | Mach excursion | изменение числа Маха |
| avia. | Mach number excursion | изменение числа Маха |
| Makarov. | make an excursion | поехать на экскурсию |
| trav. | make an excursion | выехать |
| trav. | make an excursion | сделать экскурсию |
| trav. | make an excursion | выезжать |
| Makarov. | make an excursion | пойти на экскурсию |
| gen. | make an excursion | совершать экскурсию |
| gen. | make an excursion | совершать поездку |
| astronaut. | Mars excursion module | экспедиционный космический аппарат для полёта на Марс |
| astronaut. | Mars excursion module | капсула экипажа космического аппарата для полёта на Марс |
| trav. | mass excursion | массовая экскурсия |
| st.exch. | maximum adverse excursion | максимальное неблагоприятное отклонение (Sidle) |
| intell. | maximum-excursion indicator | индикатор экстремумов (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | maximum excursion of wavelet | максимальная амплитуда в импульсе |
| seism. | maximum excursion of wavelet | максимальная амплитуда импульса |
| Gruzovik, el. | maximum instantaneous frequency excursion | амплитуда изменения частоты |
| med. | Mean amplitude of glucose excursion | средняя амплитуда колебаний гликемии (Vicci) |
| med. | mean amplitude of glycemic excursions | средняя амплитуда колебаний гликемии (Liza G.) |
| adv. | midweek excursion | экскурсия среди недели |
| adv. | midweek excursion | поездка среди недели |
| med. | Mitral Valve Anterior Leaflet Excursion | Подвижность передней створки митрального клапана (УЗИ wrsp) |
| astronaut. | mixture ratio excursion | перекладка по соотношению компонентов топлива (m_mahalingam) |
| mil., avia. | mobile lunar excursion module | луноход модульной конструкции |
| gen. | needless excursions into abstruse theory | ненужный переход к малопонятному теоретизированию |
| el. | nuclear excursion | отклонение режима работы реактора от номинальных параметров |
| therm.eng. | nuclear excursion | отклонение режима реактора от номинального значения |
| museum. | on-line excursion | виртуальная экскурсия (igisheva) |
| museum. | online excursion | виртуальная экскурсия (igisheva) |
| phys. | orbit excursion | смещение орбиты |
| trav. | Organization and Realization of Excursions | экскурсоведение (Anastacia94) |
| gen. | organize an excursion | организовать экскурсию |
| astronaut. | out-of-plane excursion | отклонение от плоскости орбиты |
| Makarov. | owner-driver excursion | туристическая поездка на своих машинах |
| phys. | particle radial excursion | радиальное смещение частицы |
| media. | peak excursion | пиковое отклонение (пиковая девиация) |
| meas.inst. | Peak excursion | пиковое отклонение (Speleo) |
| media. | peak excursion | полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная |
| metrol. | peak-to-peak excursion | двойное амплитудное перемещение |
| metrol. | peak-to-peak excursion | размах колебаний |
| tech. | peak-to-peak excursion | размах |
| tech. | peak-to-peak excursion | двойная амплитуда |
| media. | peak-to-peak excursion of the channel pulse | размах девиации канального импульса |
| gen. | pedestrian excursion | пешая экскурсия |
| gen. | person on an excursion | экскурсант |
| Gruzovik | phase excursion | угол отклонения частотной модуляции |
| avia. | pitch excursion | изменение угла тангажа |
| astronaut. | post contact excursion envelope | совокупность отклонений после контакта |
| nano | post-contact excursion envelope | совокупность отклонений после контакта |
| astronaut. | postcontact excursion envelope | совокупность отклонений после касания |
| Makarov. | postcontact excursion envelope | совокупность отклонений после касания (КА) |
| med. | posterior wall excursion | движение задней стенки (митрального клапана) |
| gen. | postpone an excursion | откладывать экскурсию |
| med. | postprandial glucose excursions | постпрандиальные пики гликемии (mphto) |
| endocr. | postprandial glucose excursions | постпрандиальный прирост уровня глюкозы в крови (Min$draV) |
| med. | postprandial glucose excursions | постпрандиальные гликемические пики (mphto) |
| tech. | power excursion | отклонение мощности (от номинального режима) |
| tech. | power excursion | скачок мощности |
| tech. | power excursion | выбег мощности |
| nucl.phys. | power excursion | выброс мощности |
| electr.eng. | power excursion | выброс мощности (реактора) |
| electr.eng. | power excursion | отклонение мощности от номинального режима |
| tech. | power excursion | резкое увеличение мощности |
| therm.eng. | power excursion | отклонение мощности от номинального значения |
| nucl.pow. | power excursion accident | авария с всплеском мощности (Voledemar) |
| gen. | prepare food for an excursion | приготовлять провизию для экскурсий |
| gen. | prepare food for an excursion | приготовить провизию для экскурсий |
| therm.eng. | pressure excursion | отклонение давления от номинального значения |
| Makarov. | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий |
| endocr. | profile of glucose excursions | кривая перепадов уровня глюкозы (ведение диабета olga don) |
| tech. | prompt burst excursion | быстрый взрывной всплеск |
| energ.ind. | prompt burst excursion | быстрый всплеск мощности |
| chess.term. | Queen's Excursion | вылазка ферзём на втором ходу |
| phys. | radial orbit excursion | радиальное смещение орбиты |
| tech. | reactive excursion | отклонение реакции от номинального режима |
| Makarov. | reactivity excursion | выброс реактивности |
| el. | reactivity excursion | всплеск реактивности |
| therm.eng. | reactivity excursion | отклонение реактивности от номинального значения |
| tech. | reactor excursion | быстрое аварийное нарастание мощности реактора |
| electr.eng. | reactor excursion | быстрое аварийное нарастание мощности реактора |
| tech. | reactor excursion | отклонение реактора от номинальных параметров |
| energ.ind. | reactor excursion | быстрое нарастание мощности реактора (вследствие аварии) |
| nucl.phys. | reactor power excursion | разгон реактора |
| mil. | reasonable excursions of the fire parameters | возможные параметризации пожаров |
| med. | reduced glucose excursion | пониженная амплитуда колебаний уровня глюкозы (Александр Стерляжников) |
| tech. | reference excursion | рабочий диапазон (напряжения стабилизации) |
| tech. | relative excursion | относительный уход |
| energ.ind. | relatively slow power excursions | относительно медленные всплески мощности ядерного реактора (в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе ядерного реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, в случае аварии при разбавлении борной кислоты, разрыва паропроводов и др.) |
| biol. | respiratory excursion | экскурсия грудной клетки |
| biol. | respiratory excursion | дыхательная экскурсия |
| astronaut. | response excursion | амплитуда реакции |
| astronaut. | response excursion | амплитуда возмущённого движения |
| avia. | roll excursions | колебания по крену |
| avia. | rotor speed excursion | размах колебаний частоты вращения ротора (двигателя) |
| avia. | runway excursion | отклонение воздушного судна при движении по ВПП (Featus) |
| avia. | runway excursion | выкатывание за пределы ВПП (SidorovKA) |
| avia. | runway excursion | передвижение по ВПП |
| biol. | salinity excursions | колебания солёности |
| brit. | school excursion | школьная поездка (Могут не понять в США/Канаде, там практически всегда говорят trip. TranslationHelp) |
| brit. | school excursion | школьная экскурсия (Могут не понять в США/Канаде, там практически всегда говорят trip. TranslationHelp) |
| gen. | shopping excursion | поход по магазинам |
| trav. | shore excursion | береговая экскурсия (для пассажиров круизных лайнеров, паромов anahet) |
| avia. | sideslip excursion | отклонение угла скольжения |
| el. | signal excursion | двойная амплитуда сигнала |
| el. | signal excursion | размах сигнала |
| quant.el. | signal excursion | разброс уровней сигнала |
| el. | signal peak-to-peak excursion | размах колебаний сигнала |
| tech. | signal peal-to-peak excursion | размах колебаний сигнала |
| Gruzovik, sport. | skiing excursion | лыжная вылазка |
| gen. | skiing excursion | лыжная вылазка |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| trav. | special excursion | специальная экскурсия (MichaelBurov) |
| trav. | special excursion | отдельная экскурсия (MichaelBurov) |
| energ.ind. | special excursion | специальные испытания (MichaelBurov) |
| energ.ind. | special power excursion reactor test | специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне |
| energ.ind. | special power excursion reactor test | специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора |
| el. | special power excursion reactor test | специальные реакторные испытания с всплеском энерговыделения |
| tech. | special power excursion reactor test | специальное испытание реактора на выбег мощности |
| energ.ind. | special power excursion reactor test | специальные испытания ядерного реактора на разгон мощности |
| avia. | stress excursion | изменение напряжения |
| avia. | stress excursion | амплитуда изменения напряжения |
| energ.ind. | super-prompt critical excursion | выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью |
| trav. | take an excursion | совершить экскурсионный тур (sankozh) |
| gen. | take part in an excursion | участвовать в экскурсии |
| energ.ind. | temperature excursion | выброс температуры |
| energ.ind. | temperature excursion | выбег температуры (за предельные параметры) |
| tech. | temperature excursion | выбег температуры |
| tech. | temperature excursion | резкий рост температуры |
| el. | temperature excursion | температурный перекос |
| therm.eng. | temperature excursion | отклонение температуры от номинального значения |
| avia. | temperature excursions | колебания температуры |
| lit. | The Excursion | "Прогулка" (1814, поэма Уильяма Вордсворта) |
| O&G | thermal excursion | превышение температурных параметров (rakhmat) |
| O&G | thermal excursion | отклонение от температурных параметров (rakhmat) |
| astronaut. | thrust level excursion | перекладка по тяге (m_mahalingam) |
| hydrol. | tidal excursion | горизонтальное расстояние перемещения частиц воды в приливном цикле |
| media. | total excursion | отклонения от номинальной величины в пределах допуска |
| metrol. | total excursion | двойное амплитудное перемещение |
| metrol. | total excursion | постепенное изменение измеряемой величины от нижнего предела прибора до верхнего |
| metrol. | total excursion | размах колебаний |
| tech. | total excursion | двойная амплитуда |
| tech. | total excursion | размах |
| Makarov. | total excursion | двойная амплитуда (колебаний) |
| trav. | tourist and excursion complex | туристско-экскурсионный комплекс (edrenbaton) |
| trav. | tourist-excursion service | туристско-экскурсионное обслуживание (Азери) |
| geophys. | trace excursions | запись способом отклонений |
| navig. | track excursion | отклонение от заданного маршрута |
| med. | tricuspid annular plane systolic excursion | систолическое смещение трикуспидального кольца (Nikita S) |
| med. | tricuspid annulus plane systolic excursion | систолическое смещение трикуспидального кольца (ССТК estherik) |
| med. | tricuspid annulus plane systolic excursion | систолическое смещение кольца трёхстворчатого клапана (estherik) |
| energ.ind. | uncontrolled excursion | аварийный разгон ядерного реактора |
| energ.ind. | uncontrolled excursion | неуправляемый разгон ядерного реактора |
| math., appl.math. | unsigned scaled excursion | нормированная абсолютная экскурсия |
| energ.ind. | up-power excursion | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности (напр., ядерного реактора) |
| math. | upwards excursion | выброс |
| astronaut. | vehicle excursion | уход космического аппарата |
| astronaut. | vehicle excursion | отклонение корабля |
| Apollo-Soyuz | vehicle excursion | отклонение аппарата |
| astronaut. | vehicle excursion | уход корабля |
| astronaut. | vehicle excursion | отклонение космического аппарата |
| Makarov. | vehicle excursion | отклонение космического аппарата (от заданной траектории) |
| museum. | virtual excursion | виртуальная экскурсия (igisheva) |
| tech. | voltage excursion | двойная амплитуда колебаний напряжения |
| tech. | voltage excursion | отклонение напряжения |
| el. | voltage excursion | амплитуда напряжения |
| media. | voltage excursion | размах двойная амплитуда сигнала |
| electr.eng. | voltage excursion | размах колебаний напряжения |
| Makarov. | voltage excursion | размах напряжения |
| tech. | voltage excursion | изменение напряжения |
| Makarov. | voltage excursion | двойная амплитуда напряжения |
| gen. | walking excursion | пешая экскурсия |
| adv. | weekend excursion | экскурсия выходного дня |
| avia. | yaw excursions | колебания рыскания |