| Subject | English | Russian |
| med. | accurate exclusion | правильный диагноз (точный) |
| Makarov. | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| energ.ind. | air exclusion | выключение дутья (в топке котла) |
| mil. | air-exclusion zone | запретная воздушная зона |
| mil. | air-exclusion zone | запретная зона |
| mil. | air-exclusion zone | запретная зона для авиации |
| mil. | air-exclusion zone | бесполётная зона |
| mil. | aircraft exclusion area | запретная зона для ЛА |
| genet. | allele exclusion | аллельное исключение (экспрессия в лимфоците только одного аллеля кодирующего иммуноглобулин гена, что приводит к образованию только одного типа иммуноглобулина: механизм такой экспрессии объясняет клональная селективная теория dimock) |
| biol. | allele exclusion | аллельное исключение |
| immunol. | allelic exclusion | аллельное исключение (фенотипическая экспрессия только одного из двух аллелей одного и того же генного локуса в клетке) |
| genet. | amplifying target nucleic acids using kinetic exclusion | амплификация нуклеиновой кислоты-мишени с применением кинетического исключения (VladStrannik) |
| gen. | an exclusion from a country | выдворение из страны |
| gen. | an exclusion from a village | изгнание из деревни |
| gen. | an exclusion from an association | исключение из ассоциации |
| med. | aneurysm exclusion | выключение аневризмы из кровотока (Фенестрированные и браншированные стент-графты были специально разработаны как наименее инвазивная альтернатива лечения сложных аневризм, поскольку они обеспечивают проксимальное удлинение стент-графта без риска нарушения его фиксации и неудачи при выключении аневризмы из кровотока. bartov-e) |
| ocean. | animal exclusion | теория периодического вытеснения животных организмов растительными |
| ocean. | animal exclusion theory | гидробиологическая теория вытеснения животных организмов |
| dipl. | arrangement for the exclusion of nuclear weapons | соглашение об изъятии ядерных вооружений |
| Gruzovik, el. | band-exclusion | полосно-заграждающий |
| antenn. | band-exclusion filter | полоснозаграждающий фильтр |
| Makarov. | band-exclusion filter | запирающий фильтр |
| math. | band-exclusion filter | режекторный фильтр |
| Makarov. | band-exclusion filter | полосно-заграждающий фильтр |
| nano | band-exclusion filter | полосовой заграждающий фильтр |
| tech. | band-exclusion filter | вырезывающий фильтр |
| tech. | band-exclusion filter | полосовой режекторный фильтр |
| Makarov. | band-exclusion filter | заграждающий фильтр |
| med. | bedside exclusion | диагностика у постели больного |
| Makarov. | beta transition of first exclusion | бета-переход первого запрета |
| Makarov. | beta transition of fourth exclusion | бета-переход четвёртого запрета |
| Makarov. | beta transition of second exclusion | бета-переход второго запрета |
| Makarov. | beta transition of third exclusion | бета-переход третьего запрета |
| agric. | blanch by exclusion of sunlight | этиолировать |
| agric. | blanched by exclusion of sunlight | этиолированный |
| agric. | bleach by exclusion of sunlight | этиолировать |
| agric. | bleached by exclusion of sunlight | этиолированный |
| insur. | business risk exclusion | исключение делового риска |
| fishery | bycatch exclusion device | приспособление для сокращения прилова |
| tel. | call exclusion | исключение вызова |
| insur. | care, custody or control exclusion | исключение, касающееся обслуживания, попечения или управления |
| ecol. | categorical exclusion | категориальное исключение (категория действий, для которых не требуется никакой, даже предварительной, экологической оценки (или оценки воздействия на окружающую среду)  proz.com capricolya) |
| phys. | charge-carrier exclusion | эксклюзия носителей заряда |
| insur. | chemical, biological bio-chemical, electromagnetic weapons and cyber-attack exclusion clause | оговорка об исключении рисков, связанных с химическим, биологическим, биохимическим, электромагнитным оружием и компьютерной преступностью (Alexander Matytsin) |
| gen. | Chernobyl exclusion zone | зона отчуждения Чернобыльской АЭС (Alexander Demidov) |
| med. | clinical exclusion | клинический диагноз |
| mil. | collateral damage exclusion | исключение определённых объектов и районов из зоны сопутствующего разрушения (при ЯВ) |
| mil. | collateral damage exclusion | исключение определённых объектов ч районов из зоны сопутствующего разрушения (при ЯВ) |
| mil. | collateral damage exclusion scheme | схема исключения сопутствующих разрушений (при Я В) |
| ecol. | competitive exclusion | конкурентное вытеснение (igisheva) |
| biol. | competitive exclusion | конкурентное исключение |
| Makarov. | competitive exclusion principle | принцип конкурентного исключения (одного из экологических аналогов) |
| ecol. | competitive exclusion principle | принцип Гаузе |
| ecol. | competitive exclusion principle | аксиома Гринелла |
| biol. | competitive exclusion principle | принцип конкуренции (справка Института биологии развития им. Н. К. Кольцова РАН Dmitrarka) |
| econ. | complete exclusion from international markets | полная изоляция от международных рынков (A.Rezvov) |
| comp., MS | compression exclusion list | список исключения из сжатия (A list of files that are not compressed when capturing an image using ImageX. Some files do not shrink in size when compressed. When capturing an image, you can identify these files to ImageX to save time. These files will still be captured, but ImageX will not attempt to compress them) |
| med. | computer-assisted exclusion | компьютерная диагностика (машинная) |
| SAP. | condition exclusion | исключение условий |
| SAP. | condition exclusion indicator | метка исключения условия |
| gen. | cooperative with exclusion of liability | кооператив с исключённой ответственностью (VictorMashkovtsev) |
| insur. | cyber risk exclusion clause | оговорка об исключении киберрисков (для технического перевода Anastas) |
| insur. | cyber risk exclusion clause | оговорка об исключении компьютерных рисков (Anastas) |
| insur. | cyber-attack exclusion clause | оговорка об исключении рисков, связанных с компьютерной преступностью (Alexander Matytsin) |
| med. | cytologic exclusion | цитодиагностика |
| med. | cytologic exclusion | цитологическая диагностика |
| insur. | defective products exclusion | исключение, касающееся некачественного изделия |
| insur. | defective products exclusion | исключение, касающееся дефектного изделия |
| med. | diagnosis by exclusion | диагностика методом исключения |
| anim.husb. | diagnosis by exclusion | дифференциальный диагноз (путем исключения) |
| med. | diagnosis by exclusion | диагноз методом исключения |
| pharma. | differential exclusion | дифференциальная эксклюзия (Гера) |
| med. | differential exclusion | дифференциальная диагностика |
| inet. | digital exclusion | цифровая изоляция (spanishru) |
| med. | direct exclusion | непосредственная диагностика (основанная на обнаружении патогномоничных симптомов) |
| tax. | disability income exclusion | исключение для доходов от пособия по инвалидности |
| oil | dispersant exclusion zone | запретная зона для использования диспергента (Места, в которых диспергент запрещен к использованию из-за возможных нежелательных последствий для окружающей среды и других факторов. norg) |
| progr. | distributed mutual exclusion | распределённое взаимное исключение (ssn) |
| progr. | divergence of sequence with mutual exclusion | дивергенция последовательности со взаимным исключением (ssn) |
| account. | dividend exclusion | исключение дивиденда (из налогооблагаемой прибыли) |
| account. | dividend exclusion | исключаемая часть дивиденда |
| econ., amer. | dividend exclusion | исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральным налогом |
| pharma. | Donnan exclusion | Доннанновское исключение (снижение концентрации подвижных ионов внутри ионообменной мембраны, вызванное присутствием фиксированных ионов с зарядом того же знака ProtoMolecule) |
| pharm. | drug exclusion | исключение препарата из формулярного списка (proz.com CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., tech. | dust exclusion | пылеочистка |
| mil., tech. | dust exclusion | пылеулавливание |
| mil., tech. | dust exclusion | обеспыливание |
| immunol. | dye exclusion | исключение красителя (de-er) |
| pharma. | dye exclusion | метод анализа по непроницаемости жизнеспособных клеток для красителя (Wakeful dormouse) |
| immunol. | dye exclusion cytotoxic test | цитотоксический тест с освобождением красителя |
| pharma. | dye exclusion method | метод исключения красителя (vidordure) |
| pharma. | dynamic exclusion | динамическое исключение (тандемная масс-спектрометрия capricolya) |
| ed. | e-exclusion | электронная дифференциация общества |
| mil., avia. | economic exclusion zone | особая экономическая зона |
| hist. | Ecuador had grown accustomed to inequality, poverty and exclusion in the past | в прошлом неравенство, бедность и изоляция были привычными явлениями жизни эквадорского народа (financial-engineer) |
| insur. | electronic date recognition exclusion clause | оговорка об исключении претензий, связанных с изменением дат электронными средствами (AsIs) |
| Makarov. | electrostatic effects on protein partitioning in size-exclusion chromatography and membrane ultrafiltration | электростатические эффекты в распределении белков в размерно-эксклюзионной хроматографии и при мембранной ультрафильтрации |
| insur. | employment-related practices exclusion | исключение, касающееся процесса обеспечения занятостью |
| med. | endovascular exclusion | эндоваскулярное выключение (аневризм Игорь_2006) |
| EBRD | environmental exclusion list | запретный экологический список |
| med. | error exclusion | ошибочный диагноз |
| med. | error exclusion | ошибочная диагностика |
| agric. | etiolate by exclusion of sunlight | этиолировать |
| agric. | etiolated by exclusion of sunlight | этиолированный |
| gen. | Exclusion Act | закон о высылке из США определённых лиц и запрещении въезда в США определённым лицам |
| IT | exclusion address | адрес исключаемого узла |
| comp., net. | exclusion address count | счётчик адресов исключаемых узлов |
| busin. | exclusion agreement | соглашение о запрещении въезда в страну |
| phys. | exclusion area | зона отчуждения |
| phys. | exclusion area | запрещённая зона (реактора) |
| nucl.phys., OHS | exclusion area | запретная зона (reactor licensee has the authority) |
| mil. | exclusion area | участок исключаемая из общей зоны поражения ЯВ (при планировании ЯУ) |
| mil. | exclusion area | зона, исключаемая из общей зоны поражения ЯВ (при планировании ЯУ) |
| law | exclusion area | запретная область |
| energ.ind. | exclusion area | зона отчуждения (на ядерном объекте) |
| energ.ind. | exclusion area | зона строгого режима (на ядерном объекте) |
| mil. | exclusion area | опасная зона |
| tech. | exclusion area | зона строгого режима (на АЭС) |
| energ.ind. | exclusion area | зона строго режима на АЭС |
| ecol. | exclusion area | запретная зона |
| energ.ind. | exclusion area boundary | граница зоны строгого режима на АЭС |
| energ.ind. | exclusion area boundary | граница зоны строгого режима (на ядерном объекте) |
| energ.ind. | exclusion area boundary | граница зоны отчуждения |
| el. | exclusion area boundary | граница зоны строгого режима (на АЭС) |
| nucl.phys., OHS | exclusion area boundary | предел запретной зоны |
| energ.ind. | exclusion area boundary | граница запретной зоны |
| GOST. | exclusion band | исключённая полоса частот (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| met. | exclusion band | запрещённая энергетическая зона |
| tech. | exclusion band | полоса заграждения (фильтра) |
| oil | exclusion booming | установка бона в исключающем сбор положении (Установка бона таким образом, чтобы предотвратить попадание в него плавающей субстанции norg) |
| IT | exclusion character | знак исключения |
| tech. | exclusion chromatography | эксклюзионная хроматография |
| polym. | exclusion chromatography | гель-проникающая хроматография |
| biol. | exclusion chromatography | вытеснительная хроматография |
| insur. | exclusion clause | исключающая оговорка (alex) |
| law | exclusion clause | оговорка об исключении |
| media. | exclusion clause | ограничение доступа к телефонной линии или системе |
| telecom. | exclusion control | управление исключением (oleg.vigodsky) |
| pharm. | exclusion criteria | критерии невключения (Я врач. Работал в США 10 лет врач. Написание non-inclusion – это ошибка и является проявлением дословного перевода, что есть плохо. moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | exclusion criteria | критерии исключения (Vladimir Shevchuk) |
| clin.trial. | exclusion criteria verification | проверка критериев по исключению пациента (Andy) |
| sport. | exclusion criterion | критерий исключения (ssn) |
| nucl.phys., OHS | exclusion distance | запретное расстояние |
| med. | exclusion ex juvantibus | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения |
| mining. | exclusion exchanger from mine | выведение из подземных работ (при заболевании силикозом) |
| ecol. | exclusion experiment | эксперимент по методу исключения |
| ecol. | exclusion experiment | эксперимент на основе метода исключения |
| comp. | exclusion file | файл ограничения доступа (типа robots.txt sankozh) |
| invest. | exclusion from investing | отказ в инвестировании (A.Rezvov) |
| law | exclusion from jurisdiction | изъятие из юрисдикции невозможность осуществления юрисдикции в отношении ч-либо или к-либо |
| mining. | exclusion from mine | выведение из подземных работ (при заболевании силикозом) |
| econ. | exclusion from practice | исключение из практики |
| gen. | exclusion from SWIFT | отключение от системы SWIFT (Ремедиос_П) |
| ed. | exclusion from the classroom | выставление из класса |
| gen. | exclusion from the poll | лишение права голоса |
| tech. | exclusion graph | граф исключения |
| SAP. | exclusion group | группа исключений |
| comp., MS | exclusion interval | интервал исключения (The amount of time that an unresponsive or malfunctioning component remains marked as unavailable. During this time, no requests are sent from the client to the excluded component) |
| tech. | exclusion key | клавиша запрета |
| tech. | exclusion key | клавиша блокировки |
| law, amer. | exclusion laws | федеральные статуты, запрещающие иммиграцию некоторым категориям лиц, родившихся за границей |
| IT | exclusion list | список исключений |
| math. | exclusion method | метод исключения |
| therm.eng. | exclusion of air | выключение дутья |
| therm.eng. | exclusion of air | выключение воздуха |
| dipl. | exclusion of all forms of discrimination from international practice | исключение из международной практики всех форм дискриминации |
| account. | Exclusion of Certain Damages | Исключение Ответственности за Определённые Убытки (Аполистарх) |
| progr. | exclusion of configurations | исключение конфигураций (метод доказательства таких свойств безопасности, как, напр., взаимное исключение и отсутствие взаимной блокировки. Процесс P1 не может находиться в состоянии, удовлетворяющем условию A1, одновременно с пребыванием процесса P2 в состоянии, удовлетворяющем условию A2, если (A1 ˄ A2) = = false ssn) |
| law | exclusion of evidence | исключение доказательств |
| law | exclusion of evidence | исключение из доказательств (признание доказательств нерелевантными или недопустимыми) |
| law | exclusion of further liability | исключение дальней ответственности (Pothead) |
| wood. | exclusion of grinding dust | удаление наждачной пыли от заточных станков |
| econ. | exclusion of liability | исключение ответственности |
| law | exclusion of liability | отказ от ответственности (makhno) |
| gen. | exclusion of liability notice | уведомление об освобождении от ответственности (zhvir) |
| law | exclusion of liens and interest | отсутствие прав удержания и имущественных прав (заголовок статьи договора Ying) |
| tech. | exclusion of livestock | запрет выпаса скота |
| ecol. | exclusion of livestock | запрет на выпас скота |
| econ. | exclusion of members | исключение членов (из организации) |
| patents. | exclusion of officials | отстранение должностных лиц |
| patents. | exclusion of officials | исключение должностных лиц |
| polit. | exclusion of outer space from the sphere of the arms race | исключение космоса из сферы гонки вооружений |
| law | exclusion of particulars | исключение частных подробностей (MichaelBurov) |
| law | exclusion of particulars | исключение частностей (MichaelBurov) |
| insur. | exclusion of risks | исключение рисков |
| law | exclusion of set-off | запрет на проведение взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| law | exclusion of set-off | запрет взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| patents. | exclusion of the public | исключение публичности |
| dipl. | exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race | исключение дна морей и океанов и его недр из сферы гонки вооружений |
| polit. | exclusion of the seabed, the ocean flow and the subsoil thereof from the arms race | исключение из сферы гонки вооружений дна морей и океанов и их недр (ssn) |
| mining. | exclusion of water | закрытие воды (в скважине) |
| gen. | exclusion of women from the poll | лишение женщин права голоса |
| pack. | exclusion or absence of air | герметичное уплотнение |
| pack. | exclusion or absence of air | воздухонепроницаемое уплотнение |
| law | exclusion order | приказ суда об исключении доказательств |
| busin. | exclusion order | судебное решение о лишении прав |
| busin. | exclusion principle | принцип исключения |
| Makarov. | exclusion principle | принцип запрета |
| phys. | Pauli exclusion principle | принцип запрета (Паули) |
| phys. | exclusion principle | правило запрета |
| phys. | Pauli exclusion principle | принцип исключения (Паули) |
| chem. | exclusion principle | принцип несовместимости |
| Makarov. | exclusion principle | принцип запрета (Паули) |
| Makarov. | exclusion principle | принцип Паули |
| met. | exclusion principle interaction between electrons | взаимодействие между электронами, обусловленное принципом исключения |
| Makarov. | exclusion principle interaction between electrons | взаимодействие между электронами, обусловленное принципом Паули |
| Makarov. | exclusion principle repulsion | отталкивание по принципу Паули |
| progr. | exclusion problem | задача исключения (ssn) |
| math. | exclusion property | свойство исключения |
| IT | exclusion range | диапазон исключений (in DHCP runa) |
| comp., MS | exclusion range | диапазон исключения (A small range of one or more IP addresses within a DHCP scope excluded from the DHCP service. Exclusion ranges ensure that these scope addresses will never be offered to clients by the DHCP server) |
| med. | exclusion reaction | реакция исключения (суперинфицирующего фага) |
| mil. | exclusion region | запретная зона |
| med. | exclusion requirement | критерий исключения (Анастасия Беляева) |
| tech. | exclusion seal | защитное уплотнение |
| el. | exclusion section | сечение запрета |
| math., heavy.eq. | exclusion up to | вычерпывание до |
| energ.ind. | exclusion zone | запретная зона (напр., на АЭС) |
| mil. | exclusion zone | запретная зона |
| polit. | exclusion zone | зона, подлежащая исключению |
| mil. | exclusion zone | запретная зона для авиации |
| mil. | exclusion zone | запретная воздушная зона |
| construct. | exclusion zone | защитная зона (Exclusion zones are commonly used in the construction industry worldwide. For this purpose they are defined locations to prohibit the entry of personnel into danger areas, established through the risk assessment process for a construction activity. Typically, exclusion zones are set up and maintained around plant and below work at height. • An exclusion zone is an area where people are not allowed to go or where they are not allowed to do a particular thing, for example because it would be dangerous. chernobylx.com Mixer) |
| mil. | exclusion zone | бесполётная зона |
| gen. | exclusion zone | зона отторжения (bit.ly twinkie) |
| nautic. | exclusion zone | закрытая для судоходства зона |
| OHS | exclusion zone | охранная зона (трубопроводов, кабельных линий и т.д. – An exclusion zone is an area that protesters are legally prohibited from protesting in. wiki. An exclusion zone is an area where people are not allowed to go or where they are not allowed to do a particular thing, for example because it would be dangerous. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | exclusion zone | зона охраняемого объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | exclusion zone | зона отчуждения (напр., 30km exclusion zone around the Chernobyl nuclear power station denghu) |
| O&G, sakh. | exclusion zone – an area around an offshore facility or pipeline which ships are not allowed to enter with the exception of supply vessels and other authorized vessels | зона строгого режима |
| el. | exclusion zone boundary | граница запретной зоны (зоны отчуждения) |
| energ.ind. | exclusion zone boundary | граница запретной строгого режима на АЭС |
| energ.ind. | exclusion zone boundary | граница зоны строгого режима на АЭС |
| tech. | exclusion zone boundary | границы зоны отчуждения |
| energ.ind. | exclusion zone boundary | граница запретной зоны на АЭС |
| mil. | exclusion zone, no man's land | контрольно-следовая полоса (КСП ekshu) |
| insur. | experimental procedures exclusion | исключение, касающееся экспериментальных процедур |
| insur. | extended radioactive contamination exclusion clause | расширенная оговорка об исключении риска радиоактивного заражения (Alexander Matytsin) |
| psychol. | false exclusion | ложное исключение |
| automat. | fault exclusion | исключение сбоев (из ГОСТ Р МЭК 61511-1—2018 YGA) |
| progr. | fault exclusion | исключение неисправностей (ssn) |
| insur. | faulty work exclusion | исключение, касающееся некачественно выполненной работы |
| gen. | feelings of social exclusion | социальная неустроенность (HarryWharton&Co) |
| el. | filter exclusion band | полоса задерживания фильтра |
| tech. | filter exclusion band | полоса заграждения фильтра |
| med. | final exclusion | окончательный диагноз |
| forestr. | fire exclusion | исключение пожаров |
| tax. | foreign earned income exclusion | исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом |
| tech. | foreign material exclusion | предотвращение от попадания посторонних предметов |
| insur. | foundation exclusion clause | оговорка об исключении фундамента |
| mil. | full radiological exclusion area | особо опасный участок радиоактивного заражения |
| mil. | full radiological exclusion area | особо опасный район радиоактивного заражения |
| oil | gas exclusion | предотвращение газопритоков |
| immunol. | gene exclusion theory | теория исключения генов (теория биосинтеза антител, основанная на элиминации в эмбриогенезе некоторых сегментов иммуноглобулиновых генов) |
| insur. | general exclusion | общее исключение (Yuri Ginsburg) |
| law | general exclusion on liability | обстоятельства, исключающие материальную ответственность (в т. ч. как заголовок статьи договора Vadim Rouminsky) |
| progr. | generic rules of exclusion | общие правила исключения (из предметной области ssn) |
| genet. | genomic exclusion | геномное исключение (форма аномального полового процесса у инфузорий, имеющая место при конъюгации клеток с нормальным и дефектным микронуклеусами dimock) |
| insur. | governmental action exclusion | исключение, касающееся действий государственных органов |
| Makarov. | haplotype exclusion | исключение гаплотипа |
| immunol. | haplotype exclusion | исключение гаплотипа (аллельное) |
| Makarov. | haplotype exclusion | аллельное исключение гаплотипа |
| SAP. | health exclusion | ограничение в работе по состоянию здоровья |
| tech. | high performance ion chromatography of exclusion | ионоэксклюзивная хроматография высокого разрешения |
| chem. | high-performance size-exclusion chromatography | высокоэффективная гель-проникающая хроматография |
| tech. | high-temperature size-exclusion chromatography | высокотемпературная гельпроникающая хроматография |
| immunol. | immune exclusion | иммунная эксклюзия (igisheva) |
| progr. | inclusion-exclusion introduced | комбинаторный принцип сложения (ssn) |
| math. | inclusion-exclusion method | метод включения-исключения |
| math. | inclusion-exclusion principle | принцип включения-выключения |
| account. | income exclusion rule | правила изъятия дохода из обложения |
| med. | indeterminate exclusion | неясный диагноз (неточный) |
| med. | instant exclusion | экспресс-диагностика |
| insur. | institute chemical, biological bio-chemical, electromagnetic weapons and cyber-attack exclusion clause | оговорка об исключении рисков, связанных с химическим, биологическим, биохимическим, электромагнитным оружием и компьютерной преступностью (Julietteka) |
| insur. | institute cyber attack exclusion clause | Оговорка института лондонских страховщиков об исключении рисков, связанных с компьютерной преступностью (alboru) |
| insur. | institute extended radioactive contamination exclusion clause | расширенная оговорка об исключении риска радиоактивного заражения (Julietteka) |
| law | Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-Chemical and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause | оговорка об исключении рисков радиационного загрязнения, химического, биологического, биохимического и электромагнитного оружия (оговорка Института лондонских страховщиков Soulbringer) |
| O&G, sakh. | Institute Radioactive Contamination Exclusion Clause | Оговорка института лондонских страховщиков об исключении риска радиоактивного заражения |
| insur. | insurance exclusion | исключение из страхового покрытия (Москальская) |
| gen. | insurance exclusion | исключение из страхования (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | insurance exclusion | исключение из страхования (more UK hits – АД) |
| med. | intrauterine exclusion | диагностика заболеваний плода |
| polym. | inverse size exclusion chromatography | обратная эксклюзионная хроматография |
| gen. | inverse size-exclusion chromatography | обращённая эксклюзионная ситовая хроматография (ileen) |
| polym. | ion exclusion | эксклюзия ионов |
| polym. | ion exclusion | разделение неионизируемых веществ и сильных электролитов в смеси |
| el. | ion-exclusion chromatography | ионоотталкивающая хроматография |
| Makarov. | ion-exclusion chromatography | ионо-эксклюзионная хроматография |
| Makarov. | ion-exclusion chromatography | ион-эксклюзионная хроматография |
| Makarov. | ion-exclusion chromatography | ионоэксклюзионная хроматография |
| Makarov. | ion-exclusion chromatography | гель-проникающая хроматография |
| biol. | ion-exclusion chromatography | эксклюзионная хроматография |
| biol. | ion-exclusion chromatography | ионоисключающая хроматография |
| med. | ion-exclusion column chromatography | эксклюзионная колоночная хроматография |
| med. | ion-exclusion column chromatography | ионоисключающая колоночная хроматография |
| med. | ion-exclusion column chroniatography | ионоисключающая колоночная хроматография (эксклюзионная) |
| el.chem. | ion-exclusion technique | метод удаления ионов |
| immunol. | isotypic exclusion | исключение изотипа |
| math. | it is not the rule in mechanics but the exclusion | не правило, а исключение |
| genet. | kinetic exclusion | кинетическое исключение (VladStrannik) |
| genet. | kinetic exclusion amplification | амплификация кинетического исключения (VladStrannik) |
| mol.biol. | kinetic exclusion assay | анализ кинетического исключения (Conservator) |
| mil. | lateral damage exclusion overlay | схема исключения объектов и участков из зоны сопутствующего поражения ЯВ |
| SAP. | liability exclusion clause | утверждение исключений пассива |
| med. | life-time exclusion | прижизненная диагностика |
| Makarov. | light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas | освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа |
| mil. | limited radiological exclusion area | участок ограниченного радиоактивного заражения |
| Makarov. | local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle | локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули |
| med. | localization exclusion | топическая диагностика |
| med. | make the exclusion | поставить диагноз |
| nautic. | maritime exclusion area | закрытая для судоходства район |
| mil. | maritime exclusion area | запретная зона для кораблей |
| nautic. | maritime exclusion area | закрытая для судоходства зона |
| SAP. | material exclusion master record | основная запись исключения материала |
| progr. | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре ssn) |
| econ. | method of exclusion | метод исключения |
| mil. | military exclusion zones | зоны, запретные для военных |
| insur. | military service exclusion | исключение, касающееся воинской службы |
| el. | minimum exclusion distance | минимальное расстояние запрета |
| microel. | minority-carrier exclusion | эксклюзия неосновных носителей заряда |
| med. | missed exclusion | ошибочный диагноз |
| genet. | Multiple exclusion paternity testing | определение отцовства с множественными исключениями (Aiganym_K) |
| comp., MS | mutual exclusion | взаимное исключение (A programming technique that ensures that only one program or routine at a time can access some resource, such as a memory location, an I/O port, or a file, often through the use of semaphores, which are flags used in programs to coordinate the activities of more than one program or routine) |
| IT | mutual exclusion | взаимное исключение |
| genet. | mutual exclusion | взаимное исключение (подавление размножения первым по времени проникновения в клетку фагом второго фага при повторном заражении (суперинфекции); В. и. может иметь место лишь при заражениях неродственными фагами (мутантными штаммами одного фага); в основе В. и. лежит депрессорный эффект dimock) |
| progr. | mutual exclusion | объект с функцией взаимного исключения (параллельных процессов ssn) |
| progr. | mutual exclusion | взаимоисключающая блокировка (в Windows , QNX – механизм, гарантирующий потоку исключительный доступ к ресурсу; используется для предотвращения одновременного доступа к общему ресурсу (напр., блоку памяти, глобальной переменной или набору регистров). В каждый момент времени таким ресурсом может владеть только один поток. Если его попытаются захватить другие потоки, то они становятся мутекс-заблокированными ssn) |
| house. | mutual exclusion | взаимоисключение |
| progr. | mutual exclusion bottlenecks | падение производительности, связанное с организацией взаимных исключений (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutual exclusion condition | условие взаимного исключения (каждый ресурс либо выделен в данный момент только одному процессу, либо доступен ssn) |
| progr. | Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time | Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| law | mutual exclusion of liability for and indemnity against | взаимное исключение и защита от ответственности (Ibatullin) |
| progr. | mutual exclusion problem | проблема взаимного исключения (ssn) |
| IT | mutual-exclusion queue | очередь с взаимным исключением |
| progr. | mutual exclusion rule | правило взаимного исключения (ssn) |
| progr. | mutual exclusion with busy waiting | взаимное исключение с активным ожиданием (ssn) |
| med. | niveau exclusion | топическая диагностика |
| mol.biol. | nuclear exclusion | выход из ядра (Min$draV) |
| mil. | nuclear exclusion | исключение определённых объектов и районов из числа целей ядерного нападения |
| mil. | nuclear exclusion chart | схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ |
| mil. | nuclear exclusion policy | политика исключения территорий, объектов из зоны применения ЯО |
| mil. | nuclear exclusion scheme | схема исключения районов и объектов из зоны поражения ЯВ |
| insur. | nuclear hazard exclusion | исключение, касающееся радиоактивной опасности, сопряжённой с риском |
| progr. | null exclusion | недопущение пустых ссылок (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | obtain mutual exclusion | обеспечивать взаимное исключение (IBM Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | offer exclusion | что-либо, не предусмотренное предложением (igisheva) |
| corp.gov. | offer exclusion | исключение из предложения (igisheva) |
| gen. | one of exclusion | метод исключения (The diagnosis of idiopathic causes of premature ovarian failure is one of exclusion. lynxx) |
| insur. | Passenger Exception for Noise and Pollution and Other Perils Exclusion Clause | говорка об исключении рисков шума, загрязнения и других неблагоприятных событий AVN46B (AVN 46B; не применяется в отношении гражданской ответственности перед пассажирами Julietteka) |
| insur. | Passenger Exception for Noise and Pollution and Other Perils Exclusion Clause | Оговорка об исключении рисков шума, загрязнения и других неблагоприятных событий AVN46B (не применяется в отношении гражданской ответственности перед пассажирами Julietteka) |
| med. | pathological exclusion | морфологический диагноз |
| chem. | Pauli exclusion principle | Паули принцип |
| met. | Pauli exclusion principle | принцип исключения |
| phys. | Pauli exclusion principle | запрет Паули |
| el. | Pauli exclusion principle | принцип Паули |
| Makarov. | Pauli exclusion principle | принцип запрета Паули |
| el. | Pauli-Fermi exclusion principle | принцип Паули-Ферми |
| Makarov. | Pauli's exclusion principle | принцип исключения (Паули; или запрета) |
| astr. | Pauli’s exclusion principle | принцип Паули |
| met. | Pauli's exclusion principle | принцип исключения |
| phys. | Pauli's exclusion principle | принцип Паули |
| astr. | Pauli’s exclusion principle | принцип запрета |
| astr. | Pauli’s exclusion principle | принцип исключения |
| Makarov. | Pauli's exclusion principle | принцип исключения или запрета (Паули) |
| patents. | period of exclusion | исключительный срок |
| patents. | period of exclusion | период действия исключительного права |
| med. | physical exclusion | диагностика с помощью физических методов исследования (физикальных; аускультации, перкуссии, пальпации) |
| gen. | pipeline exclusion zone | охранная зона трубопровода (Alexander Demidov) |
| el. | piping failure exclusion region | защищённая область от разрывов труб |
| busin. | policy exclusion | аннулирование страхового полиса |
| insur. | pollution exclusion | исключение при загрязнении |
| insur. | pollution exclusion | исключение, касающееся загрязнения |
| gen. | pollution exclusion | исключение ответственности за загрязнение окружающей среды (Andrew052) |
| qual.cont. | post-test exclusion | исключение изделий после испытаний |
| med. | preclinical exclusion | диагноз до проявления клинических признаков |
| med. | preclinical exclusion | доклиническое распознавание болезни |
| Makarov. | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола |
| med. | predominant exclusion | основной диагноз |
| med. | presumptive exclusion | предположительный диагноз (гипотетический) |
| qual.cont. | pretest exclusion | исключение изделий перед испытаниями |
| biol. | prezygotic exclusion | презиготное исключение |
| med. | primary exclusion | основной диагноз |
| astr. | principle of exclusion | принцип исключения |
| astr. | principle of exclusion | принцип запрета |
| astr. | principle of exclusion | принцип Паули |
| math. | principle of inclusion and exclusion | принцип включения и исключения |
| genet. | probability of exclusion | вероятность исключения (Aiganym_K) |
| med. | provisional exclusion | предварительный диагноз |
| mil. | radiation exclusion plot | планшет прогнозирования зоны радиоактивного заражения |
| insur. | radioactive contamination, chemical, biological, bio-chemical and electromagnetic weapon exclusion clause | оговорка об исключении рисков, связанных с радиоактивным заражением, химическим, биологическим, биохимическим и электромагнитным оружием (Alexander Matytsin) |
| insur. | Radioactive Contamination Exclusion Clause | Оговорка об исключении рисков радиоактивного загрязнения (см. RACE Clause Insuror) |
| med. | radiologic exclusion | рентгенодиагностика |
| med. | radiologic exclusion | радионуклидная диагностика (радиоизотопная) |
| progr. | readers/writers as an exclusion problem | задача о читателях и писателях как задача исключения (ssn) |
| med. | regional exclusion | топическая диагностика |
| insur. | reinsurance exclusion | исключение из перестраховочного покрытия |
| polit. | Resolution of the Board of Governors of the IAEA Concerning the Establishment of Maximum Limits for the Exclusion of Small Quantities of Nuclear Material from the Application of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Резолюция Совета управляющих МАГАТЭ относительно определения максимальных пределов для исключения небольших количеств ядерных материалов из сферы применения Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб (принята в Вене 11 сентября 1964 г., adopted in Vienna on 11 September 1964) |
| road.wrk. | road exclusion zone | охранная зона дороги (MichaelBurov) |
| gen. | Robot exclusion headers | HTTP-заголовки для блокирования роботов (multitran.ru) |
| comp., MS | Robots Exclusion | исключение Robots (A feature to manage the content of the Robots.txt file for your Web site) |
| telecom. | route exclusion | исключение маршрутов (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | safety exclusion area | зона безопасности (вокруг атомной электростанции) |
| electr.eng. | safety exclusion area | отчуждаемая территория (вокруг АЭС) |
| energ.ind. | safety exclusion area | отчуждаемая территория (вокруг атомной электростанции) |
| tech. | safety exclusion area | зона безопасности (вокруг АЭС) |
| energ.ind. | safety exclusion area | зона безопасности вокруг АЭС |
| Makarov. | safety exclusion area | отчуждаемая территория (напр., вокруг АЭС) |
| insur. | sanction limitation and exclusion clause | Оговорка об ограничении страхового покрытия и исключении ответственности в связи с санкциями (No (re)insurer shall be deemed to provide cover and no (re)insurer shall be liable to pay any claim or provide any benefit hereunder to the extent that the provision of such cover, payment of such claim or provision of such benefit would expose that (re)insurer to any sanction, prohibition or restriction under United Nations resolutions or the trade or economic sanctions, laws or regulations of the European Union, United Kingdom or United States of America. Ying) |
| tech. | sand production exclusion | предотвращение выноса песка (в скважину из пласта) |
| Makarov. | sediment exclusion structure | наносорегулирующее сооружение |
| Makarov. | sediment exclusion structure | наносоперехватывающее сооружение |
| construct. | sediment exclusion works | наносоперехватывающие сооружения |
| Gruzovik | self-exclusion | самоисключение |
| gen. | self-exclusion | самоограничение (lawput) |
| gambl. | self-exclusion database | база данных клиентов, самостоятельно принявших решение о прекращении участия в азартных играх (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | self-exclusion with bar codes | самоисключение с использованием ограничительных кодов (система самооценки донорами аутологичных образцов крови) |
| immunol. | Sephadex G-100 size-exclusion chromatography | эксклюзионная хроматография на сефадексе G-100 (olga don) |
| progr. | sequence with mutual exclusion | последовательность со взаимным исключением (ssn) |
| math. | sequential exclusion | последовательное исключение |
| med. | serum exclusion | серодиагностика |
| med. | serum exclusion | серологическая диагностика |
| polym. | size exclusion chromatography | эксклюзионная хроматография |
| immunol. | size-exclusion chromatography | гель-хроматография |
| immunol. | size-exclusion chromatography | гель-фильтрация |
| tech. | size-exclusion chromatography | безэталонная хроматография |
| Makarov. | size-exclusion chromatography | эксклюзионная хроматография |
| polym. | size exclusion chromatography | гель-проникающая хроматография |
| phys.chem. | size exclusion chromatography | гель-фильтрационная хроматография (chromatogramma.ru Anisha) |
| immunol. | size-exclusion filtration | гель-фильтрация (Margarita@svyaz.kz) |
| pharm. | Size Exclusion HPLC | эксклюзионная ВЭЖХ (wolferine) |
| Makarov. | size-exclusion liquid chromatography | эксклюзионная хроматография |
| UN, AIDS. | social exclusion | социальная изоляция / отчуждение / остракизм |
| ed. | social exclusion | социальная отверженность |
| gen. | social exclusion | социальная неустроенность (HarryWharton&Co) |
| gen. | social exclusion | социальная исключённость (Maitane) |
| gen. | social exclusion | социальная маргинализация (Lavrov) |
| Makarov. | spatial exclusion method | метод пространственного исключения |
| law | spousal exclusion | супружеский налоговый вычет (Kovrigin) |
| med. | step-exclusion chromatography | хроматография со ступенчатым вытеснением |
| med. | step-exclusion chroniatography | хроматография со ступенчатым вытеснением |
| biol. | steric exclusion chromatography | пространственно-эксклюзионная хроматография |
| med. | steric exclusion chroniatography | пространственно-эксклюзионная хроматография |
| insur. | strikes exclusion clause | оговорка об исключении забастовочных рисков (Alexander Matytsin) |
| insur. | strikes, riots and civil commotions exclusion | исключение, касающееся забастовок, гражданских беспорядков и народных волнений (SR&CC) |
| tech. | successive exclusion method | метод последовательных исключений |
| med. | supersonic exclusion | ультразвуковая диагностика |
| med. | surgical exclusion | операционный диагноз |
| grass.hock. | temporary exclusion | временное удаление игрока с поля |
| oil | Terrorism Exclusion List | Список запрещённых лиц, причастных к террористической деятельности (Ying) |
| Makarov. | the country's exclusion from the United Nations | исключение страны из Организации Объединённых Наций |
| law | the exclusion of | при этом исключается (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | the exclusion of | за исключением (чего-либо) |
| Makarov. | the exclusion of all others | и никто больше, и никто другой |
| gen. | the exclusion of all others | и никто другой |
| gen. | the exclusion of all others | и никто больше |
| patents. | the exclusion of legal remedy | без судебной процедуры |
| law | the exclusion of liability | при этом ответственность исключается (контекст Ker-online) |
| math. | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено |
| Makarov. | the transition is forbidden by Pauli exclusion principle | переход запрещён принципом Паули |
| progr. | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| law | to the exclusion of | без участия (to the exclusion of all third parties – без участия каких бы то ни было третьих лиц ART Vancouver) |
| law | to the exclusion of | вместо (Igor Kondrashkin) |
| oil | to the exclusion of | за исключением (канц.) |
| gen. | to the exclusion of | исключая (Баян) |
| gen. | to the exclusion of | исключив (Баян) |
| law | to the exclusion of | и тем самым исключается (Используя русский перевод "за исключением", можно придать тексту смысл, прямо противоположный оригиналу. Пример: действует положение "А", за исключением положения "Б". Получается, что несмотря на сказанное в "А", "Б" всё равно действует. Ср.: действует положение "А", и тем самым применение положения "Б" исключается Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | to the exclusion of | за исключением (чего-либо) |
| gen. | to the exclusion of | за исключением |
| law | to the exclusion of its conflict of laws rules | без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | to the exclusion of its conflict of laws rules | за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | to the exclusion of liability | исключая ответственность (Ker-online) |
| gen. | to the exclusion of other nationals | за исключением граждан других стран |
| law | to the exclusion of the Pledgor | за исключением залогодателя (Andy) |
| law | Total Asbestos Exclusion Clause | Общая оговорка об исключении асбестовых рисков (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | transition is forbidden by Pauli exclusion principle | переход запрещён принципом Паули |
| mol.biol. | trypan blue exclusion | вытеснение трипанового синего (тест на жизнеспособность клеток Елена_С) |
| fishery | turtle exclusion device | устройство предотвращения попадания черепах в трал |
| progr. | type exclusion | исключение типов (programmer may indicate explicitly when two types are intended to be disjoint (that is, no object can belong to both); корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| law | under exclusion of conflict of law rules | без применения норм коллизионного права (Nyufi) |
| progr. | under mutual exclusion | с установлением взаимоисключающей блокировки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unique beta transition of first exclusion | уникальный бета-переход первого запрета |
| Makarov. | unique beta transition of second exclusion | уникальный бета-переход второго запрета |
| Makarov. | unique beta transition of third exclusion | уникальный бета-переход третьего запрета |
| insur. | war exclusion clause | оговорка об исключении военных рисков (Alexander Matytsin) |
| oil | water exclusion | закрытие воды (при бурении или ремонте скважин) |
| oil | water exclusion | перекрытие воды |
| O&G, oilfield. | water exclusion | предотвращение водопритоков |
| NATO | weapons exclusion zone | зона, запретная для вооружений (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | weapons-exclusion zone | зоны воспрещения тяжёлых вооружений |
| insur. | wear and tear exclusion | исключение при износе |
| insur. | wear and tear exclusion | исключение, касающееся износа |
| insur. | windstorm or hail exclusion endorsement | индоссамент об исключении бури и града |
| insur. | with employee exclusion deleted | страховка, не содержащая оговорку о нераспространении страховки на наёмных работников страхователя (Т. е. договор страхования может содержать положения, согласно которым он не распространяется на наемных работников страхователя. И это обстоятельство используется страховыми компаниями для отказа в выплате компенсации. В данном случае такое положение в договоре отсутствует. Helenia) |
| busin. | with the exclusion of | за исключением (Johnny Bravo) |
| busin. | with the exclusion of | исключая (Johnny Bravo) |
| geogr. | within the Chernobyl exclusion zone | в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | wrong exclusion | ложное исключение (сигналов, принятых от нормально работающего навигационного космического аппарата в аппаратуре потребителя) |
| oil | yellow extinguishing system inclusion / exclusion selector | жёлтый переключатель включения / отключения системы пожаротушения |
| comp. | zone of exclusion | зона отсутствия видимости |