| Subject | English | Russian |
| surg. | at the edges of the excision | по краям резекции (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | по краям резецированного участка (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | в краях иссечения (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | по краям удалённого участка (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | по краям удаления (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | в краях удалённого участка (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | в краях резецированного участка (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | в краях резекции (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | в краях иссечённого участка (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | по краям иссечения (igisheva) |
| bot. | axillary excision | аксиллярная выемка |
| oncol. | base excision repair | эксцизионная репарация оснований ДНК (BER Эсмеральда) |
| mol.biol. | Base Excision Sequence Scanning | сканирование первичной структуры путём удаления оснований (метод обнаружения точечных мутаций в ДНК Игорь_2006) |
| med. | bellied excision knife | брюшистый резекционный нож |
| Makarov. | censor made excisions in the film | цензор вырезал из фильма некоторые кадры |
| surg. | complete surgical excision with a margin of normal tissue | удалено в пределах здоровых тканей (aguane) |
| med. | cyst excision | удаление кисты |
| med. | distal clavicle excision | резекция наружного конца ключицы (Анастасия Беляева) |
| med. | electrocauterizing excision | диатермоэксцизия |
| med. | electrosurgical excision | процедура электрической эксцизии (петлевой WAHinterpreter) |
| med.appl. | en block excision | эксцизия единым блоком (vlad-and-slav) |
| med.appl. | enblock excision | эксцизия единым блоком (vlad-and-slav) |
| surg. | excision arthroplasty | резекционная артропластика (Баян) |
| math. | excision axiom | аксиома выделения |
| med. | excision biopsy | эксцизионная биопсия (intern) |
| immunol. | excision circle | эксцизионное кольцо (dzimmu) |
| Makarov. | excision-defective mutant | мутант с нарушенной способностью к удалению димеров пиримидинов |
| Makarov. | excision-defective mutant | мутант с нарушенной способностью к вырезанию димеров пиримидинов |
| genet. | excision enzyme | эксцизионный фермент (dimock) |
| genet. | excision enzymes | эксцизионные ферменты (ферменты, участвующие в процессе эксцизионной репарации и обеспечивающие "вырезание" повреждений (нуклеаза, ДНК-гликозидаза) и последующее "латание" образующихся брешей (ДНК-полимераза, ДНК-лигаза) dimock) |
| math. | excision homomorphism | гомоморфизм вырезания |
| math. | excision isomorphism | изоморфизм вырезания |
| med. | excision knife | резекционный нож |
| math. | excision map | отображение вырезания |
| math. | excision mapping | отображение вырезания |
| med. | excision of a salivary calculus | извлечение слюнного камня (MichaelBurov) |
| med. | excision of a salivary calculus | сиалолитотомия (MichaelBurov) |
| med. | excision of a salivary calculus | птиалолитотомия (MichaelBurov) |
| med. | excision of a salivary calculus | удаление слюнного камня (MichaelBurov) |
| surg. | excision of anal fissure | иссечение анальной трещины (Ying) |
| med. | excision of distal end | резекция дистального отдела |
| med. | excision of meniscus | удаление мениска |
| med. | excision of scar tissue | иссечение рубцовой ткани (MichaelBurov) |
| laser.med. | excision of soft tissues | удаление мягких тканей (LINLINE) |
| laser.med. | excision of soft tissues | лазерная абляция (LINLINE) |
| biol. | excision of the damage | вырезание повреждения |
| biol. | excision of the damage | вырезание повреждённого участка |
| dentist. | excision of the gasserian ganglion | удаление гассерова полулунного узла (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the gasserian ganglion | удаление гассерова узла (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the Gasser's ganglion | удаление гассерова полулунного узла (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the Gasser's ganglion | удаление гассерова узла (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the gingiva | иссечение десневых сосочков или десневого края (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the gingiva | иссечение десневого края (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the gingiva | иссечение десневых сосочков (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the gingiva | иссечение десны (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the gingiva | гингивэктомия (MichaelBurov) |
| busin. | excision of the gingival | иссечение десневых сосочков (MichaelBurov) |
| busin. | excision of the gingival | иссечение десневого края (MichaelBurov) |
| busin. | excision of the gingival | иссечение десны (MichaelBurov) |
| busin. | excision of the gingival | гингивэктомия (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the gingival tissue | иссечение десневых сосочков (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the gingival tissue | иссечение десневого края (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the gingival tissue | иссечение десны (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the gingival tissue | гингивэктомия (MichaelBurov) |
| dentist. | excision of the vermilion border of the lip | иссечение красной каймы губ (MichaelBurov) |
| immunol. | excision repair | репарация путём вырезания |
| biochem., Makarov. | excision repair | восстановление путём удаления повреждённого участка (молекулы ДНК) |
| immunol. | excision repair | эксцизионная репарация |
| biotechn. | excision repair | устранение дефекта в ДНК вырезанием дефектного участка и восстановлением исходной структуры |
| genet. | excision repair | темновая темновая эксцизионная, эксцизионная репарация (одна из форм пререпликативной репарации, не нуждающаяся (в отличие от фотореактивации) в энергии видимого света, осуществляется по механизму "вырезай-и-латай" ; Т. р. хорошо изучена у бактерий, но известна также у фагов с двухцепочечной ДНК и у эукариот; в частности, у E. coli нуклеазы uvrA и uvrB распознают участки ДНК с нарушенной структурой, обеспечивая затем начальный этап Т. р. (вырезание повреждённого участка); впервые Т. р. была описана у бактерий Р. Сетлоу и У. Карьером в 1964 dimock) |
| Makarov. | excision repair | восстановление путём выщепления |
| Makarov. | excision repair | репарация путём выщепления |
| biol. | excision repair | репарация вырезанием (повреждения) |
| cytog. | excision repair cross-complementation group | кросс-комплементирующие гены эксцизионной репарации (igisheva) |
| genet. | Excision repair cross-complementing | кросс-комплементирующие гены эксцизионной репарации (ERCC Maitane) |
| med. | excision scissors | ножницы для иссечения |
| math. | excision theorem | теорема вырезания |
| pharma. | excision wound model | модель плоскостной раны (Wakeful dormouse) |
| med. | exploratory excision shaft | стержень для биопсии |
| med. | extensive tumor excision | радикальное иссечение опухоли |
| med. | fat excision | удаление жира (WiseSnake) |
| progr. | generalised excision | обобщённое вырезание (ssn) |
| math. | generalized excision | обобщённое вырезание |
| med. | hernia excision | удаление грыжи (dms) |
| genet. | imprecise excision | неточное исключение (выход из сайта внедрения части мобильного генетического элемента или профага, его остающаяся часть предотвращает восстановление функций сайта-мишени (сохраняет мутацию), но не способна вызывать полярный эффект, обусловливаемый целым транспозоном или профагом; при Н. и. может захватываться и часть последовательностей хромосомы вблизи сайта интеграции dimock) |
| math. | invariance under excision | инвариантность относительно вырезания |
| med.appl. | laser excision | иссечение лазера |
| surg. | Local excision | Локальное иссечение (irinaloza23) |
| med. | local excision | местное удаление |
| med. | local excision | частичное иссечение |
| med. | local tumor excision | местное иссечение опухоли |
| med. | Loop Electrocautery Excision Procedure, LEEP | петлевая электроэксцизия, петлевая электрическая эксцизия, диатермокоагуляция, процедура петлевой электрической эксцизии (прижигание дисплазии шейки матки или конизация шейки матки WAHinterpreter) |
| med. | loop electrosurgical excision procedure | петлевая электроэксцизия (шейки матки tothestarlight) |
| med. | loop electrosurgical excision procedure | электрохирургическое петлевое иссечение (markovka) |
| immunol. | looping out-excision model | модель выпетливания-вырезания (модель реаранжировки иммуноглобулиновых генов при участии сайт-специфических эндонуклеаз) |
| biol. | looping out-excision model | модель выпетливания – вырезания (модель реаранжировки иммуноглобулиновых генов при участии сайтспецифических эндонуклеаз) |
| immunol. | looping out-excision-reintegration model | модель выпетливания-вырезания-реинтеграции (модель интегративной реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| med. | marginal excision | краевая резекция |
| med. | marginal excision | краевое иссечение |
| gen. | marginal excision | маргинальная резекция |
| surg. | mesocolic excision | мезоколонэктомия (Natalya Rovina) |
| mol.gen. | nucleotide excision repair | эксцизия нуклеотидов (igisheva) |
| mol.gen. | nucleotide excision repair | нуклеотидная эксцизионная репарация (practical-oncology.ru dimock) |
| mol.gen. | nucleotide excision repair | вырезание нуклеотидов (igisheva) |
| mol.gen. | nucleotide-excision repair | эксцизионная репарация нуклеотидов (Игорь_2006) |
| bot. | preaxillary excision | преаксиллярная выемка |
| genet. | precise excision | точное исключение (процесс выхода полной копии мобильного генетического элемента (в отличие от неточного исключения) из сайта внедрения, что обусловливает его реактивацию dimock) |
| genet. | prophage excision | исключение профага (dimock) |
| genet. | prophage integration and excision | интеграция и эксцизия исключение профага (переход умеренного фага в состояние профага путём включения своего генома в геном клетки-хозяина в результате сайт-специфичной рекомбинации (включает взаимодействие высокоспецифичных сайтов хромосомы клетки-хозяина и ДНК фага – attB и attP) и соответствующий обратный процесс (исключение профага); в геноме фага лямбда имеется группа генов, контролирующих процессы интеграции и исключения, – собственно сайт attP и гены int (фермент интеграза) и xis (фермент эксцизиаза); иногда процесс И. э. п. называют int-зависимой рекомбинацией; осуществление процесса И. э. п. требует также присутствия ряда дополнительных белков, которые выполняют, по-видимому, неспецифические функции dimock) |
| surg. | punch excision | удаление по типу компостера (к сожалению, в российской литературе не смог à найти ничего об этом. Как врач, и как человек свободно владеющий мед. тематикой (жил в США 12 лет), à просто читаю описание и поясняю своими слорвами. так и тут. mazurov) |
| surg. | punch excision | перфорационное удаление (mazurov) |
| vet.med. | radical surgical excision | полное хирургическое удаление (Ivan Pisarev) |
| surg. | Re-excision | повторная эксцизия (CubaLibra) |
| surg. | Re-excision | реэксцизия (CubaLibra) |
| surg. | simple excision | простое иссечение (CubaLibra) |
| surg. | simple excision | простая эксцизия (CubaLibra) |
| laser.med. | surgical excision | хирургическое вмешательство (LINLINE) |
| laser.med. | surgical excision | удаление хирургическим путём (LINLINE) |
| med. | T-cell receptor excision circle | Т-рецепторные эксцизионные кольца (Медуллярные тимоциты содержат так называемые Т-рецепторные эксцизионные кольца TREC) – кольцевые молекулярные структуры, образующиеся в процессе реаранжировки V-генов в результате замыкания в кольцо участков ДНК, вырезаемых из зародышевых V-генов . Эти структуры выявляют с помощью полимеразной цепной реакции. Различают сигнальные и кодирующие эксцизионные кольца, образующиеся соответственно при реаранжировке генов дельта- и альфа-цепей. Они персистируют в Т-клетках некоторое время после их выхода из тимуса и служат маркером "недавних мигрантов из тимуса"  wikibooks.org kathleenru) |
| gen. | the censor made excisions in the film | цензор вырезал из фильма некоторые кадры |
| gen. | the censor made excisions in the film | цензор изъял из фильма некоторые кадры |
| med. | total excision | полное иссечение |
| med. | total mesenteric excision | тотальная мезоректумэктомия (grafleonov) |
| med. | total mesorectal excision | мезоректумэктомия (Andrey Truhachev) |
| med. | total mesorectal excision | тотальное мезоректальное иссечение (Andrey Truhachev) |
| med. | total mesorectal excision | тотальная мезоректальная эксцизия (Andrey Truhachev) |
| med. | total mesorectal excision | тотальная мезоректумэктомия (Dimpassy) |
| med. | trepan for skin excision | трепан для эксцизии кожи |
| surg. | wedge excision | клиновидное иссечение (Yurizx) |
| med. | wedge-shaped excision | клиновидное иссечение |
| surg. | wide excision | широкая эксцизия (CubaLibra) |
| med. | wide excision | широкое иссечение (патологического образования вместе с окружающими тканями) |
| med. | wide excision | широкое иссечение патологического образования вместе с окружающими тканями |
| surg. | wide local excision | широкое локальное иссечение (Ying) |
| ophtalm. | YAG Laser excision | ЙАГ-эксцизия (mazurov) |