| Subject | English | Russian |
| gen. | abolish excise tax | отменить акциз |
| busin. | alcohol excise duty | акцизный сбор за продажу алкогольных напитков |
| account. | Board of Customs and Excise | Управление таможенных пошлин и акцизных сборов (Великобритания) |
| gen. | Board of Customs and Excise | Таможенное и акцизное управление |
| gen. | board of Customs and Excise | Управление таможенных пошлин и акцизных сборов |
| tech. | car excise licence | документ об уплате дорожной пошлины |
| tech. | car excise license | документ об уплате дорожной пошлины |
| busin. | category of excise duty | вид акцизного сбора |
| cust. | Central Excise Customs | ЦАТ (Центральная акцизная таможня just-erica) |
| law | Central Excise Department | Центральное акцизное управление (в Индии Leonid Dzhepko) |
| tax. | 8849 Claim for Refund of Excise Taxes | Форма 8849 -"Запрос о возврате уплаченных акцизных налогов" |
| econ. | collect an excise duty | взимать акцизный сбор |
| busin. | Commissioners of Customs and Excise | комиссия таможенного и акцизного управления (Великобритания) |
| patents. | commissioners of customs and excise | комиссары таможенно-акцизного управления |
| nautic. | commissioners of Customs Excise | таможенное и акцизное управление (вк) |
| account. | Customs and Excise | агентство в Великобритании, отвечающее за определение и сбор таможенных платежей customs duties, акцизов excise duties и налога на добавленную стоимость (value added tax) |
| gen. | Customs and Excise | Государственная таможенно-акцизная служба Соединённого Королевства (в апреле 2005 года объединена с Государственной налоговой службой; см. HM Revenue and Customs 4uzhoj) |
| busin. | customs and excise authorities | таможенное ведомство |
| busin. | customs and excise duties | таможенные и акцизные пошлины |
| law | Customs and Excise Management Act | Закон об Управлении таможенных пошлин и акцизных сборов (Великобритания Val Voron) |
| Makarov. | excise a hernial sac | иссекать грыжевой мешок |
| gen. | excise a reference | снять ссылку |
| polygr. | excise a reference | снимать ссылку |
| med., Makarov. | excise a tumour | вырезать опухоль |
| med., Makarov. | excise a tumour | удалить опухоль |
| Makarov. | excise a tumour | удалять опухоль |
| law | Excise and GST/HST Rulings Directorate | Управление по предварительным налоговым заключениям по косвенным налогам (ВолшебниКК) |
| law | excise authority | акцизная таможня (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | excise bureau | акциз |
| tax. | Excise Control Code number | номер кода в системе контроля уплаты акциза (Индия pelipejchenko) |
| econ. | excise duties | акцизы |
| stat. | excise duties | акцизы (акцизные налоги, которыми облагаются некоторые предметы потребления: табак, вина и др.) |
| Makarov. | excise duties | акцизный сбор |
| gen. | excise duties on specified groups and types of goods | акцизы на отдельные группы и виды товаров (ABelonogov) |
| tax. | excise duty | акцизный налог |
| busin. | excise duty | акциз (косвенный налог на товары, реализуемые на внутреннем рынке частными фирмами) |
| gen. | excise duty | акциз |
| econ. | excise duty | акцизный сбор |
| cables | excise duty | акциз (вид налога) |
| busin. | excise duty | акцизная пошлина |
| gen. | excise duty for natural gas | акциз на природный газ (ABelonogov) |
| gen. | excise duty for oil | акциз на нефть (ABelonogov) |
| fin. | excise duty mitigation | минимизация акцизного сбора (Пахно Е.А.) |
| gen. | excise duty on oil products | акциз на нефтепродукты (ABelonogov) |
| account. | excise duty on paid-up tangible assets | акцизы по оплаченным материальным ценностям (EZrider) |
| tax. | excise duty rate | акцизный сбор |
| O&G | excise duty rate | ставка акцизного сбора |
| law | excise funds | акцизные фонды |
| tax. | excise goods | подакцизный товар (Vadim Rouminsky) |
| econ. | excise goods | подакцизные товары |
| gen. | excise label | акцизная марка (askandy) |
| tax. | excise levy | размер акцизного сбора |
| gen. | excise levy | акцизный сбор (ABelonogov) |
| tax. | excise levy | обложение акцизным налогом |
| econ. | excise mark | акцизная марка (dimock) |
| gen. | excise mark validator | детектор акцизных марок (Анна Ф) |
| tax. | Excise Movement and Control System | система контроля за перемещением подакцизных товаров (Andy) |
| gen. | Excise Movement and Control System | Система контроля за движением акцизных товаров (4uzhoj) |
| cust. | Excise Movement Control System | Система перемещения и контроля акцизных товаров (strata) |
| econ., BrE | excise office | акцизное управление |
| law | excise officer | акцизный чиновник |
| Makarov. | excise on sugar | акцизный сбор на сахар |
| Makarov. | excise on tobacco | акцизный сбор на табак |
| microel. | excise operation | изготовление посадочного места, испытательной площадки и перфорационного отверстия (для кристаллоносителя на гибкой ленте) |
| econ. | excise permit | документ об уплате акцизного сбора |
| tax. | excise product | подакцизный товар (Vadim Rouminsky) |
| busin. | excise rate | ставка акцизного сбора |
| gen. | excise rate | ставка акциза (The excise rate is meant to drop 6 percentage points to 14 percent by 2018 under the terms of the country's accession to the World Trade Organization. TMT Alexander Demidov) |
| tax. | excise stamp | акцизная марка (An excise stamp is type of revenue stamp affixed to some exciseable goods to indicate that the required excise tax has been paid by the manufacturer. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | excise stamp | штамп об акцизном сборе |
| gen. | excise tariff | ставка акциза (Excise tariffs are at 20 percent plus 18 percent value-added tax per bottle. TMT Alexander Demidov) |
| law | excise tax | акцизный налог (To make matters worse, Finance Minister Alexei Kudrin in March unveiled plans for a fourfold increase in the excise tax on alcohol by 2014. TMT Alexander Demidov) |
| tax. | excise tax | акциз (this is the right one, this version is used in Canada to refer to a new tax on marijuana
ART Vancouver) |
| insur. | excise tax | косвенный налог |
| auto., amer. | excise tax | федеральный налог на розничную продажу (автомобилей, запасных частей, шин, бензина и т. п.) |
| corp.gov. | excise tax | акцизный налог |
| cables | excise tax | акциз (вид налога) |
| IMF. | excise tax | акцизы |
| econ. | excise tax | акциз |
| econ. | excise tax | акцизный сбор |
| econ. | excise tax | акцизные сборы |
| tax. | excise tax invoice | акцизная накладная (jaeger) |
| tax. | excise tax withholding | удержание налога на акцизы (bigmaxus) |
| tax. | excise taxation | акцизное налогообложение (Vadim Rouminsky) |
| gen. | excise taxes | косвенные налоги |
| tax. | excise taxes | акцизный сбор (dimock) |
| econ. | excise taxes | акцизные сборы |
| econ. | excise taxes | акцизы |
| tax. | excise taxes | акцизные налоги |
| econ. | Excise the excisable | акцизное управление |
| law | excise violation | нарушение акцизных правил |
| tax. | excise warehouse | акцизный склад |
| el. | excising/lead former | установка для вырезания кристалла из ленточного носителя и формовки выводов |
| econ. | Federal excise | Федеральный акциз |
| gen. | Federal Excise Tax | Федеральный акцизный сбор (США) |
| tax. | federal excise taxes | федеральные акцизные налоги |
| busin. | flat-rate excise duty | акцизный сбор с фиксированной ставкой |
| forestr. | forest excise | лесной налог |
| media. | Fourier-transform-based exciser techniques | методы режекции участка спектра принимаемого сигнала с использованием преобразования Фурье (для борьбы с узкополосными помехами) |
| tax. | goods subject to excise duty | подакцизные товары ('More) |
| tax. | goods subject to excise tax | подакцизные товары ('More) |
| O&G, sakh. | Housing excise | акцизные сборы на помещения |
| econ. | individual excise | индивидуальный акциз (dimock) |
| econ. | levy an excise duty | обложить акцизом |
| Makarov. | levy excise | облагать акцизным сбором |
| econ. | manufacturer's excises | акцизы на производство |
| econ. | manufacturing and retail excises | косвенные налоги в промышленности и розничной торговле |
| econ. | manufacturing and retail excises | акцизы в промышленности и розничной торговле |
| tax. | mineral oil excise tax | акциз на нефть (dimock) |
| tax. | mineral oil excise tax | акциз на нефтепродукты (dimock) |
| cust. | North-west Excise and Customs terminal | СЗАТП (Северо-Западный акцизно-таможенный пост just-erica) |
| busin. | payment of excise duties | уплата акцизных сборов |
| comp., MS | Print list of excise tax transactions | Печать списка проводок по акцизу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tax. | products subject to excise duty | подакцизные товары ('More) |
| tax. | products subject to excise tax | подакцизные товары ('More) |
| Gruzovik, tax. | put on excise label | обандеролить (pf of обандероливать) |
| gen. | put on excise label | обандероливаться |
| Gruzovik, tax. | put on excise label | обандероливать (impf of обандеролить) |
| gen. | put on excise label | обандеролить |
| gen. | put on excise label | обандероливать |
| gen. | rates of excise duty | ставки акцизов (ABelonogov) |
| econ. | reverse excise duty | обратный акциз (на нефть/этан/СУГ • including introduction of reverse excise duty on ethane... Решение ввести обратный акциз на этан и СУГ было принято для того, чтобы стимулировать переработку этого сырья в стране и создать более привлекательные условия для запуска новых проектов.
vgsankov) |
| account. | sales and excise taxes payable | задолженность по налогу с продаж и акцизу |
| account. | sales and excise taxes payable | кредиторская задолженность по налогу с продаж и акцизному сбору |
| IMF. | selective excises on goods | выборочные акцизы на товары |
| busin. | settlement of excise duties | уплата акцизных сборов |
| busin. | special excise duty | специальный акцизный сбор |
| gen. | tax computation for excise duties | налоговый расчёт по акцизам (ABelonogov) |
| gen. | tax inclusive exclusive excise rate | ставка акциза, исчисляемая из конечной начальной цены |
| cust. | the Central Board of Customs and Excise | Центральная Акцизная Таможня (один из вариантов перевода) |
| gen. | the Central Excise Customs | Центральная Акцизная Таможня |
| account. | the Excise | акцизное управление |
| econ. | universal excise | универсальный акциз |
| econ. | Volumetric Ethanol Excise Tax Credit | налоговый кредит на продажу этанола (Olga Martinenco) |