| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hurried embrace was exchanged | они обменялись торопливыми объятиями |
| gen. | Agency for Information and Cultural Exchange | Агентство по информации и культурному обмену |
| mil. | Air Force Europe Exchange | отделение военно-торговой службы ВВС США в Европейской зоне |
| mil. | Air Force exchange | магазин военно-торговой службы ВВС |
| mil. | Air Force Exchange Service | военно-торговая служба ВВС |
| mil. | Alaskan integrated communications exchange | коммутатор объединённой системы связи в зоне Аляски |
| gen. | alternative exchange rate regime | режим гибких валютных курсов |
| dipl. | ambassadors were exchanged | состоялся обмен послами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | American Stock Exchange | американская фондовая биржа (в Нью-Йорке) |
| mil. | American-British-Canadian-Australian information exchange program | программа обмена информацией между США, Великобританией, Канадой и Австралией |
| Makarov. | ammonium-ion exchanged Y-zeolites | обмененные на ион аммония Y-цеолиты |
| comp. | analogue local exchange | местный коммутатор аналоговых сигналов |
| ecol. | anion exchange | ионный обмен |
| biol. | anion-exchange chromatography | анионообменная хроматография |
| med. | anion-exchange resin | анионообменная смола |
| mil. | Army and Air Force Exchange and Motion Picture Service | военно-торговая служба и служба кинопроката СВ и ВВС |
| mil. | Army and Air Force Exchange Service | военно-торговая служба СВ и ВВС |
| mil. | Army Exchange Central Purchasing Office | центральное управление военно-торговой службы СВ |
| mil. | Army Exchange Service | военно-торговая служба СВ |
| audit. | asset exchanged at a loss | актив, обмененный с убытком |
| comp. | audio information exchange | коммутатор телефонных сообщений |
| comp. | automated attendant exchange | телефонная станция с автоматизированной обработкой вызовов |
| mil. | automated message processing exchange system | автоматизированная система обработки сообщений и обмена данными |
| mil. | automated multimedia exchange | автоматизированный универсальный коммутатор |
| comp. | automated speech exchange network | автоматизированная сеть обмена телефонными сообщениями |
| mil. | auxiliary data exchange | дополнительный обмен данными |
| amer. | base exchange | магазин на авиационной или военно-морской базе |
| geol. | base exchange | обмен оснований |
| geol. | base exchange capacity | ёмкость поглощения (почвы) |
| nautic. | base-exchange plant | водоумягчительная установка для мягкой воды |
| ecol. | base-exchange softening | катионообменное умягчение |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| Gruzovik | be exchanged | вымениваться |
| Gruzovik | be exchanged | подлежать обмену |
| gen. | bill of exchange | тратта |
| ecol. | biogeocenosis exchange cycle | малый круг биотического обмена (биогеоцинотический) |
| gen. | Biosciences Information Exchange | обмен биологической научной информацией |
| ecol. | biosphere exchange cycle | биосферный круг биотического обмена |
| Makarov. | blows were exchanged | произошёл обмен ударами |
| comp. | bus exchange | обмен по шине |
| gen. | calculation of exchange | вычисление курса валюты |
| biol. | capacity exchange | ёмкость обмена |
| med. | capillary exchange | обмен в капиллярах |
| med. | cation-exchange resin | катионообменная смола |
| med. | cation-exchange resin column | хроматографическая колонка с катионообменной смолой |
| ecol. | cation exchange softener | станция катионообменного умягчения воды |
| mil. | central exchange | центральный магазин военно-торговой службы |
| comp. | circuit switch exchange | центр коммутации каналов |
| mil. | classified data exchange | приём и передача засекреченных данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | close foreign exchange market | приостановить валютные операции |
| Gruzovik, mil. | clothing exchange | смена вещевого имущества |
| ecol. | coefficient of vapour exchange | коэффициент влагообмена в воздухе |
| mil. | common user digital information exchange subsystem | подсистема обмена цифровой информацией общего пользования |
| mil. | co-operative data exchange system | совместная система обмена данными |
| gen. | corn exchange | хлебная биржа |
| gen. | course of exchange | валютный курс |
| gen. | cultural exchange | гуманитарное сотрудничество (Logofreak) |
| gen. | cultural exchange | культурный обмен |
| gen. | Data Exchange Agreement | соглашение об обмене информацией |
| mil. | data exchange annex | приложение по вопросам обмена данными |
| mil. | data exchange auxiliary console | дополнительный пульт управления обменом данными |
| mil. | data exchange control | контроль обмена данными |
| mil. | data exchange optimization study | исследование вопросов оптимизации обмена данными |
| mil. | data exchange unit | блок обмена данными |
| comp. | data-switching exchange | станция коммутации данных |
| gen. | demand in exchange for something | потребовать в обмен (на что-либо Val_Ships) |
| comp. | digital data exchange | цифровой коммутатор данных |
| comp. | digital exchange line | цифровая линия телефонной сети |
| comp. | digital voice exchange | цифровой коммутатор речевых сигналов |
| mil. | direct exchange | непосредственный обмен |
| mil. | direct exchange item | предмет снабжения непосредственного обмена |
| Gruzovik, mil. | divisional exchange point | дивизионный обменный пункт |
| gen. | effective exchange rate | действующий курс валюты |
| gen. | electronic data exchange | система электронного документооборота (A means of exchanging documents between businesses using electronic equipment such as computers Found on  businessballs.com Alexander Demidov) |
| gen. | electronic exchange | электронная биржа (Tamerlane) |
| gen. | employment exchange | страховая касса |
| biol. | energy exchange | энергетический обмен |
| astr. | energy exchanged | обмениваемая энергия |
| mil. | European Exchange System | система обмена ЛС в Европейской зоне (для проведения учений) |
| law | evidence to be exchanged | обмен доказательствами (Andy) |
| gen. | exchange a book | обменять книгу (в библиотеке) |
| gen. | exchange a few civilities | обменяться любезностями ("A rummy thing. It had been my intention, after exchanging these few civilities, to nod carelessly and leave the fellow. But it's so dashed difficult to break the habit of years." (P.G. Wodehouse) – обменявшись любезностями ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | exchange a few words with | перемолвиться несколькими словами |
| inf. | exchange a few words | перемолвиться несколькими словами (with) |
| gen. | exchange a few words | перекинуться несколькими словами |
| Makarov. | exchange a few words | переброситься несколькими словами |
| gen. | exchange a few words | обменяться несколькими словами |
| gen. | exchange a few words | переговариваться (with) |
| gen. | exchange a few words with a friend | переброситься с другом несколькими словами |
| gen. | exchange a look with someone | обменяться взглядом (с кем-либо bookworm) |
| gen. | exchange a palace for a cell | променять дворец на келью |
| gen. | exchange a plough for a sword | оставить плуг и взяться за меч |
| gen. | exchange a purchase | обменять покупку (gloves, a book, etc., и т.д.) |
| gen. | exchange a triple kiss | христосоваться (as Easter greeting) |
| gen. | exchange a triple kiss | похристосоваться (as Easter greeting) |
| Gruzovik, inf. | exchange a word with | перемолвить |
| inf. | exchange a word | перемолвить (with) |
| ecol. | exchange absorbability | обменная поглотительная способность |
| Игорь Миг | exchange abuse | обругивать друг друга |
| Игорь Миг | exchange abuse | вступить в перебранку |
| Игорь Миг | exchange abuse | перебраниваться |
| Игорь Миг | exchange abuse | ругаться |
| Игорь Миг | exchange abuse | браниться |
| Игорь Миг | exchange abuse | перейти к взаимным оскорблениям |
| Игорь Миг | exchange abuse | сволочиться |
| Игорь Миг | exchange abuse | устроить грызню |
| Игорь Миг | exchange abuse | грызться |
| gen. | exchange abuse | оскорблять друг друга |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | лаяться по-матерному |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | ругаться матом друг на друга |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | обложить друг друга матом |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | сволочиться по-матерному |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | крыть друг друга по матушке |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | выражаться нецензурно |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | обкладывать друг друга матом |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | оскорблять друг друга последними словами |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | поливать друг друга помоями |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | послать по матери |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | переходить к взаимным оскорблениям с использованием матерных выражений |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | переходить на мат |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | браниться матюгами |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | оскорблять друг друга нецензурными словами |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | матюгаться |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | вступить в перепалку с нецензурной бранью |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | посылать друг друга по матери |
| Игорь Миг | exchange abuse in Russian urban slang | оскорблять друг друга матерными словами |
| gen. | exchange address | обменяться адресами (bookworm) |
| gen. | exchange addresses | обменяться адресами (WiseSnake) |
| gen. | exchange ambassadors | обменяться послами |
| Gruzovik | exchange amenities | обменяться любезностями |
| Gruzovik | exchange amenities | обмениваться любезностями |
| Makarov. | exchange American money into English | обменять доллары на фунты |
| mil. | exchange an attack | обмениваться огнем (Ivan Pisarev) |
| mil. | exchange an attack | перестреливаться (Ivan Pisarev) |
| mil. | exchange an attack | вступать в перестрелку (Ivan Pisarev) |
| mil. | exchange an attack | обмениваться выстрелами (Ivan Pisarev) |
| mil. | exchange an attack | обмениваться ударами (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | exchange angry words with | перебраниваться |
| inf. | exchange angry words | перебраниваться (with) |
| Makarov. | exchange bank notes | обменивать банкноты |
| inf. | exchange blows | передраться (with many people, of many people) |
| Gruzovik, inf. | exchange blows with many people, of many people | передраться (pf of передираться) |
| inf. | exchange blows | передираться (with many people, of many people) |
| inf. | exchange blows | перебиться |
| Gruzovik | exchange blows with many people, of many people | передираться (impf of передраться) |
| gen. | exchange blows | подраться |
| gen. | exchange blows | драться |
| Gruzovik | exchange bows | раскланяться (pf of раскланиваться) |
| Gruzovik | exchange bows | раскланиваться (impf of раскланяться) |
| gen. | exchange bows | раскланяться |
| gen. | exchange bows | раскланиваться |
| gen. | exchange broad words | наговорить друг другу грубостей |
| gen. | exchange calls | перезваниваться (ArthurAN) |
| Gruzovik | exchange captives | разменивать пленных |
| gen. | exchange captives | разменять пленных |
| Gruzovik, inf. | exchange caresses | ластиться (= ласкаться) |
| Gruzovik, poetic | exchange caresses | милова́ться |
| inf. | exchange caresses | ластиться |
| Gruzovik, inf. | exchange caresses | ласкаться |
| gen. | exchange caustic remarks | пикироваться (with) |
| gen. | exchange clause | валютная оговорка |
| gen. | exchange courtesies | обмениваться любезностями (Andrey Truhachev) |
| gen. | exchange courtesies | обменяться любезностями (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | exchange data with | обмениваться данными с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | exchange data with | обмениваться данными c |
| gen. | exchange earnings | валютные поступления |
| Makarov. | exchange experience | обменяться опытом |
| Makarov. | exchange farm products for manufactured goods | обменивать продукты сельского хозяйства на промышленные товары |
| Gruzovik | exchange few words | обмениваться словами |
| gen. | exchange few words | обменяться словами |
| mil. | exchange fire | обмениваться ударами (Ivan Pisarev) |
| mil. | exchange fire | обмениваться выстрелами (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | exchange fire | перестреливаться |
| Makarov. | exchange fire with the enemy | перестреливаться с врагом |
| Makarov. | exchange one's flat for a house in the country | променять свою квартиру на дом за городом |
| gen. | exchange for | обменять на... |
| gen. | exchange for | променять на... |
| gen. | exchange for | менять на |
| gen. | exchange for merchandise | отоваривать |
| gen. | exchange francs for dollars | менять франки на доллары |
| gen. | exchange French money for English | обменять французскую валюту на английскую (money) |
| gen. | exchange French money for English | обменять французские деньги на английские (money) |
| gen. | exchange French money into English | обменять французскую валюту на английскую (money) |
| gen. | exchange French money into English | обменять французские деньги на английские (money) |
| Gruzovik | exchange gifts | дариться |
| gen. | exchange glances | обменяться взглядами (maystay) |
| gen. | exchange glances | переглядываться |
| Gruzovik, inf. | exchange glances with | взглянуться (pf of взглядываться) |
| Gruzovik | exchange glances with | переглянуться (pf of переглядываться) |
| Gruzovik | exchange glances with | переглядываться |
| inf. | exchange glances | взглянуться (with) |
| gen. | exchange glances | переглянуться (with) |
| gen. | exchange glances smiles, information, views, ideas, etc. with | обмениваться с кем-л. взглядами (smb., и т.д.) |
| Gruzovik | exchange greetings | здороваться |
| gen. | exchange greetings | поздороваться |
| Gruzovik, dial. | exchange greetings | здоровкаться (= здороваться) |
| gen. | exchange greetings | приветствовать друг друга |
| gen. | exchange greetings | поприветствовать друг друга |
| obs., inf. | exchange greetings | здравствовать (= здороваться) |
| Gruzovik, obs. | exchange greetings | здравствоваться (= здороваться) |
| Gruzovik | exchange greetings | поздороваться (pf of здороваться) |
| gen. | exchange greetings | обменяться приветствиями |
| gen. | exchange gunfire | перестреливаться |
| gen. | exchange hands | передаваться из рук в руки (Once Mr. Florrick was involved with Amber Madison, no money exchanged hands, isn't that correct?) |
| amer. | exchange high fives | поздороваться, хлопнув друг друга ладонями поднятых рук (Anglophile) |
| gen. | exchange hostages | обменяться заложниками |
| gen. | exchange impressions | обмениваться впечатлениями (Бонк II, словарь Malapert) |
| gen. | exchange insults | обмениваться оскорблениями (Ralana) |
| Makarov. | exchange into another regiment | перевести в другой полк путём встречного обмена |
| Gruzovik | exchange kisses | расцеловываться (impf of расцеловаться) |
| gen. | exchange kisses | поцеловаться (with) |
| gen. | exchange kisses | целоваться (with с + instr., with) |
| gen. | exchange kisses | расцеловаться |
| gen. | exchange kisses | целоваться (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | exchange kisses with all or a number of | перецеловаться |
| gen. | exchange kisses | расцеловываться |
| Gruzovik | exchange kisses | расцеловаться |
| gen. | exchange kisses | перецеловаться (with all or a number of) |
| Gruzovik | exchange letters | списаться (pf of списываться) |
| gen. | exchange letters | обмениваться письмами (greetings, visits, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | exchange letters | списываться (impf of списаться) |
| gen. | exchange letters | списываться |
| gen. | exchange letters | списаться |
| gen. | exchange letters | обменяться письмами |
| Makarov. | exchange long-drawn-out kisses | целовать взасос |
| gen. | exchange looks | переглянуться (q3mi4) |
| amer. | exchange missiles with | воевать с (Himera) |
| gen. | exchange money | обменивать деньги |
| Makarov. | exchange old yen for new | обменять старые иены на новые |
| gen. | exchange one thing for another | обменять одну вещь на другую |
| gen. | exchange operations | валютные операции |
| Makarov. | exchange out of one regiment into another | перевестись в другой полк путём встречного обмена |
| Gruzovik, inf. | exchange passionate kisses | целоваться взасос |
| gen. | exchange phone numbers | обменяться телефонами (bookworm) |
| Makarov. | exchange places | менять местами |
| gen. | exchange places | обмениваться местами |
| gen. | exchange pleasantries | обмениваться любезностями (At the end of the meeting, Ford and Brezhnev left together by way of the front door where they appeared to exchange pleasantries. vladim_i_rich) |
| gen. | exchange pleasantries | обменяться любезностями (They made introductions and exchanged pleasantries; They met briefly on the street corner and exchanged pleasantries Taras) |
| inf. | exchange pleasantries with | любезничать (with с + instr.) |
| gen. | exchange preliminaries | обменяться общими фразами (YGA) |
| Makarov. | exchange prisoners | произвести обмен военнопленными |
| Makarov. | exchange prisoners | обменяться военнопленными |
| gen. | exchange prisoners | производить обмен пленными (commodities, films, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | exchange prisoners of war | разменивать пленных |
| gen. | exchange prisoners of war | разменять пленных |
| gen. | exchange ratifications | обменяться ратификационными грамотами |
| geol. | exchange reaction | обменная реакция |
| gen. | exchange remarks | переговариваться (with) |
| Gruzovik | exchange remarks | переговариваться (with)) |
| gen. | exchange restrictions | валютные ограничения |
| gen. | exchange rings in betrothal | обручаться (VLZ_58) |
| gen. | exchange roles | меняться ролями |
| gen. | exchange salutations | поприветствовать друг друга |
| Makarov. | exchange salutations | обменяться приветствиями |
| gen. | exchange salutations | приветствовать друг друга |
| gen. | exchange seats | поменяться местами |
| gen. | exchange seats places, hats, umbrellas, etc. with | поменяться с кем-л. местами (smb., и т.д.) |
| gen. | exchange seats places, hats, umbrellas, etc. with | меняться с кем-л. местами (smb., и т.д.) |
| Makarov. | exchange shots | обмениваться колкостями |
| gen. | exchange shots | перестреливаться |
| inf. | exchange shouts of "ay!" | аукаться |
| Gruzovik, inf. | exchange smiles with | пересмеиваться (impf of пересмеяться) |
| Gruzovik, inf. | exchange smiles with | пересмеяться |
| inf. | exchange smiles | пересмеяться (with) |
| inf. | exchange smiles | пересмехаться (with) |
| inf. | exchange smiles | пересмехнуться (with) |
| inf. | exchange smiles | пересмеиваться (with) |
| gen. | exchange social benefits for cash | заменить льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| ecol. | exchange soil acidity | обменная кислотность почвы |
| vulg. | exchange spits | целоваться |
| comp. | exchange swap | обмениваться |
| comp. | exchange termination | оконечная станция телефонной сети |
| gen. | exchange the bad for better | поправить свои дела |
| Makarov. | exchange the messages | обменяться посланиями |
| Makarov. | exchange the signals | обменяться сигналами |
| Makarov. | exchange the telegraph traffic | вести телеграфный обмен |
| Makarov. | exchange the ticket | обменять билет |
| gen. | exchange this book for another one | поменять эту книгу на другую (one stamp for another, one dress for another, etc., и т.д.) |
| gen. | exchange thoughts with one another | обмениваться мыслями друг с другом |
| med. | exchange titration | обменное титрование |
| med. | exchange transfusion | обменное переливание крови |
| ecol. | exchange value | обменная способность |
| gen. | exchange value | меновая стоимость |
| gen. | exchange views | обменяться мнениями |
| gen. | exchange views | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | exchange views on current international issues | обмениваться мнениями по актуальным международным проблемам |
| gen. | exchange views on something | обменяться взглядами по поводу чего-либо |
| gen. | exchange views on something | обменяться мнениями по поводу чего-либо |
| gen. | exchange views on something | обменяться взглядами или мнениями по поводу чего-либо |
| gen. | exchange vows | поклясться друг другу в верности |
| Gruzovik, inf. | exchange winks with | перемигнуться (semelfactive of перемигиваться) |
| inf. | exchange winks | перемигнуться (with) |
| Gruzovik, inf. | exchange winks with | перемигиваться |
| inf. | exchange winks | перемигиваться (with) |
| gen. | exchange words | переговариваться (with) |
| Gruzovik | exchange words | переговариваться (with)) |
| Gruzovik, inf. | exchange words with | перемолвиться |
| inf. | exchange words | перемолвиться (with) |
| gen. | exchange words | обменяться словами |
| gen. | exchange words with | браниться |
| Makarov. | exchange words with | обменяться с кем-либо несколькими словами (someone) |
| gen. | exchange words with | препираться (с кем-либо) |
| gen. | exchange words with | спорить |
| geophys. | exchanged energy | обмениваемая энергия |
| gen. | exchanged goods | обменный товар (ABelonogov) |
| energ.ind. | exchanged heat | тепло, переданное в процессе теплоотдачи |
| energ.ind. | exchanged heat | тепло, переданное в процессе теплообмена |
| nautic. | exchanged heat | поглощённое тепло (напр., в теплообменнике) |
| data.prot. | exchanged key | ключ, полученный в результате обмена информацией |
| gen. | exchanged note | камбиата (приём употребления в полифоническом и аккордовом многоголосии диссонирующего тона) |
| biol. | exchanged region | рекомбинированный участок |
| phys. | exchanged trajectory | обменная траектория |
| med. | expiratory exchange ratio | дыхательный коэффициент |
| Gruzovik | extraneous heat exchange | внешний теплообмен |
| mil. | fair exchange | справедливый обмен |
| gen. | fair rate of exchange | благоприятный курс |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| mil. | familiarization exchange of information | ознакомительный обмен информацией |
| mil. | federal information exchange system | федеральная система обмена информацией |
| ecol. | fermenter of intense mass exchange | ферментёр интенсивного массообмена |
| med. | feto-maternal exchange | обмен между матерью и плодом (веществ) |
| mil. | Film and Equipment Exchange | программа обмена кинофильмами и аппаратурой (СВ) |
| gen. | fix exchange rates | установить твёрдый курс валют |
| gen. | floating exchange rate | плавающий курс валюты |
| gen. | fluctuating exchange rate | неустойчивый курс валюты |
| fin. | foreign money exchanged here | обмен иностранной валюты (Raz_Sv) |
| gen. | frank exchange of views | открытый обмен мнениями (Andrey Truhachev) |
| obs. | fresh team of horses exchanged at a posthouse | сдаточный (сущ. Gruzovik) |
| inf. | futures exchange | рынок фьючерсов (oVoD) |
| ecol. | gas exchange | газообмен в тканях |
| med. | gene exchange | обмен генами |
| gen. | gold-exchange monetary system | международная валютная система, основанная на золотовалютном стандарте |
| mil. | government-industry data exchange program | программа обмена информацией между государственными организациями и промышленными предприятиями |
| gen. | grain exchange | зерновая биржа |
| gen. | grain exchange | хлебная биржа |
| mil. | guided missile data exchange program | программа обмена данными по УР |
| mil. | Hawaiian Army and Air Force Exchange | военно-торговая служба СВ и ВВС на Гавайских островах |
| Makarov. | he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his | он обменялся несколькими словами с хозяином – его старым знакомым |
| gen. | he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his | он обменялся несколькими словами с хозяином – своим старым знакомым |
| gen. | he exchanged books against sweets | он обменял книги на конфеты |
| gen. | he exchanged honour for wealth | он добыл богатство ценой чести |
| gen. | he exchanged one job for another | он перешёл с одной работы на другую |
| gen. | he exchanged with me on the roster | мы с ним поменялись дежурствами |
| amer. | health care exchange | биржа медицинского страхования (slitely_mad) |
| amer. | health care exchange | медицинская страховая биржа (slitely_mad) |
| amer. | health exchange | биржа медицинского страхования (slitely_mad) |
| amer. | health exchange | медицинская страховая биржа (slitely_mad) |
| amer. | healthcare exchange | медицинская страховая биржа (slitely_mad) |
| amer. | healthcare exchange | биржа медицинского страхования (slitely_mad) |
| med. | heat exchange device | теплообменное устройство |
| biol. | hydrogen exchange | водородный обмен |
| tech. | if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator | поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку |
| Игорь Миг | in exchange for not going nuclear | в обмен на отказ от ядерного оружия |
| Makarov. | in the electronic ground state the electron is exchanged classically between the two nuclei | в основном электронном состоянии катиона H2+ электрон обменивается классически между двумя ядрами |
| mil. | information and data exchange experimental activities | экспериментальные органы для обмена информацией и данными |
| mil. | information exchange group | группа по обмену информацией |
| gen. | Information Exchange Group | группа обмена информацией |
| gen. | information exchange network | сеть обмена информацией (VictorMashkovtsev) |
| mil. | information exchange program | программа обмена информацией |
| mil. | information exchange subsystem | подсистема обмена информацией |
| mil. | information exchange system | система обмена информацией |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| mil. | information transfer and exchange | проект системы передачи и обмена информацией |
| comp. | integrated digital network exchange | станция интегральной цифровой сети |
| comp. | integrated services digital exchange | цифровая телефонная сеть интегрального обслуживания |
| comp. | integrated services private branch exchange | учрежденческая телефонная станция интегрального обслуживания |
| comp. | intelligent circuit exchange system | интеллектуальная система с коммутатором каналов |
| comp. | intergateway exchange | междушлюзовой обмен |
| biol. | intermolecular exchange | межмолекулярный обмен |
| gen. | International Cultural Exchange | Международный культурный обмен |
| gen. | International Cultural Exchange | МКО |
| gen. | International University Exchange Fund | Международный университетский обменный фонд |
| gen. | International University Exchange Fund | МУОФ |
| med. | ion exchange | ионный обмен |
| biol. | ion-exchange chromatography | ионообменная хроматография |
| med. | ion-exchange chroniatography | ионообменная хроматография |
| geol. | ion exchange column | ионообменная колонка |
| ecol. | ion-exchange conditioning | ионообменное кондиционирование воды |
| ecol. | ion-exchange conditioning | ионнообменное кондиционирование (воды) |
| nautic. | ion-exchange pump | ионообменная установка |
| ecol. | ion-exchange resin | ионообразная смола |
| geol. | ion exchange resin | ионообменная смола |
| ecol. | ion-exchange softening | ионообменное умягчение |
| ecol. | ion-exchange treatment | обработка методом ионообмена |
| nautic. | ion exchange unit | ионообменная установка |
| Makarov. | ion-exchanged clinoptilolites | ионозамещенные клиноптилолиты |
| comp. | ISDN private branch exchange | учрежденческая телефонная станция, входящая в состав ЦСИО |
| gen. | labour exchange | биржа труда |
| comp. | link exchange | замена линий |
| mil. | local digital message exchange | аппаратура обеспечения местного обмена цифровыми сообщениями |
| mil. | local digital message exchange | местный обмен цифровыми сообщениями |
| gen. | London Press Exchange | Лондон Пресс Эксчейндж (старейшее лондонское рекламное агентство) |
| gen. | loss on exchange | потеря на курсе |
| gen. | losses on exchange | потери при обмене валют |
| gen. | losses on exchange | потери на валютных операциях |
| mil. | Marine Corps exchange | магазин военно-торговой службы МП |
| mil. | maritime tactical data exchange | обмен тактическими данными сил флота |
| gen. | media of exchange | платёжные средства |
| gen. | medium of exchange | средство обмена |
| gen. | medium of exchange | средство международных расчётов |
| nautic. | method of exchange of members | метод замены связей |
| comp. | modular digital exchange | модульная цифровая АТС |
| gen. | multiple exchange rate | множественный валютный курс |
| econ. | mutually exchanged articles | взаимопоставляемые товары |
| ecol. | National Water Data Exchange | Национальная служба сбора данных о водных ресурсах (при Геологическом управлении США, функционирует с 1976 г.) |
| ecol. | Northern Hemisphere Exchange Center | Центр обмена данными по Северному полушарию |
| mil. | nuclear exchange model | модель обмена ЯУ |
| gen. | offer in exchange | предложить взамен (Croco) |
| comp. | office network exchange | станция учрежденческой сети связи |
| comp. | pairwize exchange | попарная перестановка |
| med. | peritoneal exchange | перитонеальный диализ |
| mil. | personnel exchange program | программа обмена ЛС |
| gen. | pool of foreign exchange | общий фонд иностранной валюты |
| mil. | Post Exchange | магазин военно-торговой службы гарнизона (СВ) |
| mil. | Post Exchange | военно-торговая служба гарнизона |
| mil. | post-exchange damage | ущерб от обмена ядерными ударами |
| mil. | prior exchange | предварительный обмен |
| gen. | prisoner exchange | обмен пленными (a prisoner exchange or prisoner swap is a deal between opposing sides in a conflict to release prisoners: prisoners of war, spies, hostages, etc bookworm) |
| Makarov. | prisoners are generally exchanged within the same rank man for man | обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием |
| Makarov. | prisoners of war may he exchanged and repatriated to their homeland | военнопленные могут быть обменены и репатриированы |
| gen. | Private Branch Exchange | телефонная система для частного пользования |
| gen. | private manual exchange | частная ручная телефонная станция |
| gen. | profitable rate of exchange | выгодный курс валюты |
| media. | proton-exchanged LiNbO3 waveguide | оптический волновод на основе LiNbO3, подвергнутого протонно-обменному воздействию |
| Makarov. | proton-exchanged waveguide | протон-обменный волновод (PE waveguide) |
| med. | Rapid Exchange Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty Balloon Dilatation Catheter | дилатационный баллонный катетер быстрого обмена для чрескожной транслюминальной коронарной ангиопластики (LenaSH) |
| gen. | rate of exchange | курс |
| mil. | rate of heat exchange | скорость теплообмена |
| gen. | re-exchange | сумма ретратты |
| gen. | re-exchange | сумма обратного перевода векселя |
| Gruzovik, inf. | receive in exchange | выменить |
| mil. | regional information and communications exchange | обмен информацией и сообщениями в районе |
| sport. | relay exchange | передача эстафеты (kee46) |
| mil. | research and development exchange | обмен результатами НИОКР |
| med. | respiratory exchange | дыхательный газообмен |
| med. | respiratory exchange late | дыхательный коэффициент |
| gen. | Royal Exchange | здание лондонской биржи |
| med. | salt exchange | солевой обмен |
| mil. | satellite data exchange | обмен данными, полученными со спутников |
| comp. | satellite data exchange | спутниковая станция передачи данных |
| ecol. | selective ion exchange | избирательный ионный обмен |
| gen. | she exchanged one misery for another | не успела она избавиться от одного несчастья, как на неё обрушилось другое |
| skiing | ski exchanged | заменённые лыжи |
| ecol. | sodium cation exchange filter | натриево-катионитовый фильтр |
| ecol. | sodium cation exchange filter | натриево-катионовый фильтр |
| ecol. | sodium-cation exchange unit | натрийкатионитный фильтр |
| gen. | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| comp. | storage exchange | коммутатор ЗУ |
| mil. | submarine satellite information exchange system | спутниковая система обмена информацией с ПЛ |
| gen. | surplus exchange value | прибавочная меновая стоимость |
| gen. | surplus exchange value | прибавочная стоимость |
| mil. | tactical data information exchange subsystem | подсистема обмена тактической информацией |
| mil. | tactical information exchange system | система обмена тактической информации |
| gen. | Tactical Information Exchange System | система обмена тактической информацией |
| mil., avia. | tactical international data exchange | тактическая система обмена данными между странами НАТО (system) |
| mil. | tactical nuclear exchange | обмен тактическими ЯУ |
| mil. | tactical support center information exchange system | система обмена информацией центра боевого обеспечения |
| mil. | technical information exchange | обмен технической информацией |
| comp. | telemetry exchange | телеметрическая станция |
| gen. | teletype exchange | передавать с помощью телекса |
| gen. | teletypewriter exchange | телетайпный обмен (сообщениями) |
| gen. | Teletypewriter Exchange | центральная телетайпная станция |
| gen. | teletypewriter exchange | телетайпная двухсторонняя связь |
| mil. | terminal exchange | оконечная телефонная станция |
| gen. | the delegates exchanged badges | делегаты обменивались значками |
| Makarov. | the lawyers exchanged hard words | адвокаты обменялись резкими репликами |
| Makarov. | the three of us exchanged addresses | мы все трое обменялись адресами |
| gen. | they exchanged a high five | они поздоровались, ударившись ладонями поднятых рук (Taras) |
| Makarov. | they exchanged harsh words | они наговорили друг другу резкостей |
| gen. | they exchanged unpleasantries | они обменялись колкостями |
| gen. | they exchanged words together | они поссорились |
| gen. | they exchanged words together | они крупно поговорили между собой |
| gen. | they never exchanged confidences | они никогда не делились друг с другом |
| avia. | ticket exchange process | процесс обмена билета (babel) |
| phys. | titanium-diffused proton-exchanged waveguide | титан-диффузный протон-обменный волновод |
| progr. | top two words on the stack are exchanged | обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| biol. | transcapillary exchange | обмен в капиллярах |
| med. | transcapillary fluid exchange | транскапиллярный обмен жидкости |
| mil. | transmission and information exchange system | система передачи и обмена информацией |
| biol. | two-hit exchange | двуударный обмен |
| gen. | two-tier exchange rate | двойной валютный курс ('More) |
| gen. | two-tier rate of exchange | двойной валютный курс ('More) |
| gen. | unemployment exchange | биржа труда |
| gen. | United States Book Exchange | Организация США по международному обмену |
| gen. | unpegged exchange rate | нерегулируемый валютный курс |
| gen. | unpegged exchange rate | неподдерживаемый валютный курс |
| ecol. | waste exchange | использование отходов одной отрасли производства в другой отрасли |
| med. | water exchange | водный обмен |
| ecol. | Working Committee on International Exchange | Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными |