| Subject | English | Russian |
| psychol. | excessive attention to details | чрезмерное внимание к деталям (Alex_Odeychuk) |
| med. | excessive to | потливость |
| med. | excessive to | гипергидроз |
| construct. | Excessive vibration is detrimental to the concrete | Чрезмерная вибрация бетонной смеси вредна |
| Makarov. | expose to excessive cold | переохлаждать (подвергать избыточному охлаждению) |
| Makarov. | expose to excessive cold | подвергать избыточному охлаждению |
| Makarov. | expose to excessive cold | переохладить (подвергнуть избыточному охлаждению) |
| Gruzovik, inf. | get tired due to excessive flying | залетаться |
| inf. | get tired due to excessive flying | залетать |
| gen. | having to work excessive or unsocial hours | ненормированный рабочий день (all credits go to ker-online 4uzhoj) |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| Makarov. | it is necessary to see that these assessments were not excessive | необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences due to excessive crying | доплакаться |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to excessive jumping | допрыгаться |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясать (pf of доплясываться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцовывать (impf of дотанцеваться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцевать (pf of дотанцовываться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясаться (pf of доплясываться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцовываться (impf of дотанцеваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцеваться (pf of дотанцовываться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясывать (impf of доплясаться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиваться (impf of донянчиться) |
| fig., inf. | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчивать (impf of донянчиться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиваться (impf of донянчиться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik | lose taste due to excessive boiling | вывариваться (impf of вывариться) |
| dentist. | necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз кости нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз кости нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз кости верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз кости верхней челюсти (MichaelBurov) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Gruzovik | spots without crops due to excessive moisture | вымочка |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| gen. | to an excessive degree | чрезмерно (denghu) |