| Subject | English | Russian |
| math. | a small amount of excess pressure is provided | избыточное давление |
| busin. | absorption of excess liquidity | поглощение избыточной ликвидности |
| Makarov. | act in excess of authority | превысить власть |
| gen. | act in excess of rights | превышать свои полномочия |
| Makarov. | act in excess of one's rights | превышать свои полномочия |
| gen. | act in excess of rights | действовать неправомерно |
| gen. | actual mileage is in excess of the mechanical limits | фактический пробег превышает механический лимит одометра (4uzhoj) |
| busin. | advice of excess parcels | уведомление о дополнительной партии товара |
| insur. | aggregate excess of loss reinsurance | перестрахование эксцедента убыточности (Есть ещё редкий вариант "excess aggregate reinsurance" steve) |
| insur. | aggregate excess of loss reinsurance | перестрахование совокупного эксцедента убытков |
| gen. | Allowance for excess of cost over market value | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой |
| account. | amount in excess of | сумма превышения (Elina Semykina) |
| gen. | an excess of grief | бурное проявление горя |
| O&G, casp. | any amount in excess of the actual incurred costs of contractor | любая сумма, превышающая фактически понесенные подрядчиком расходы (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | все пункты формулы выше установленного числа |
| nautic. | arc of excess | дополнительная часть лимба секстана (с делениями для измерения небольших отрицательных углов) |
| polit. | ballistic missile capable of a range in excess of 5500 km | баллистическая ракета с дальностью свыше 5500 км |
| gen. | be abhorrent of excess | избегать излишеств |
| gen. | be abhorrent of excess | избегать излишеств |
| Makarov. | be excess of | превышать |
| math. | be far of excess of | значительно превосходить |
| gen. | be in excess of | превысить |
| math. | be in excess of | превзойти |
| econ. | be in excess of | перекрывать (какую-либо величину A.Rezvov) |
| Игорь Миг | be in excess of | переваливать за |
| math. | be in excess of | превосходить |
| gen. | be in excess of | превышать |
| weld. | be in the excess of | находиться в избытке (Johnny Bravo) |
| weld. | be in the excess of | превышать (Johnny Bravo) |
| Makarov. | beastly vice of drinking to excess | скотская привычка напиваться |
| gen. | billings in excess of costs and estimated earnings | выставленные счета сверх затрат и предполагаемой прибыли (VictorMashkovtsev) |
| gen. | capital in excess of par | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | capital in excess of par | Добавочный капитал |
| gen. | capital in excess of par | "эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | capital in excess of par | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | capital in excess of par | дополнительный капитал |
| gen. | capital in excess of par | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | capital in excess of par | эмиссионный доход |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | Добавочный капитал |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | "эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | дополнительный капитал |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| econ. | capital paid-in in excess of par value | добавочный капитал, полученный сверх номинала акций |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | эмиссионный доход |
| econ. | coefficient of excess | коэффициент эксцедента |
| math. | coefficient of excess | коэффициент эксцесса |
| account. | contributed capital in excess of par | дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| econ. | contributed capital in excess of par | дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| industr. | cost of excess capacity | затраты на избыточные мощности |
| gen. | costs and estimated earnings in excess of billings | затраты и предполагаемая прибыль сверх выставленных счетов (VictorMashkovtsev) |
| transp. | degree of excess | степень избыточности |
| transp. | degree of excess | степень превышения |
| math. | degree of excess | коэффициент эксцесса |
| econ. | dismissal of all the excess workers | увольнение всех лишних работников (A.Rezvov) |
| logist. | disposal of excess or surplus stocks | реализация излишков запасов |
| mil. | disposal of excess stocks | реализация излишков запасов |
| hydrol. | disposal of excess water | удаление избытка воды |
| hydrol. | dune of rainfall excess | продолжительность стокообразующего дождя |
| water.res. | duration of rainfall excess | продолжительность стокообразующего дождя |
| Makarov. | excess air is released from the top of the tank | избыточный воздух выходит через верх бака |
| avia. | excess climb power per unit of weight | удельная избыточная мощность при наборе высоты |
| non-destruct.test. | excess heating of gearbox bearings | сильный нагрев подшипников коробки передач |
| Makarov. | excess of | больше чем |
| Makarov. | excess of | сверх |
| tech. | excess of a triangle | угловой дефект треугольника |
| transp. | excess of air | избыток воздуха |
| auto. | excess of air | избыток воздуха (напр. в подающейся смеси) |
| med. | excess of anticoagulant activity | излишек антикоагулянтной активности (Andy) |
| el. | excess of approximation | дефект аппроксимации |
| econ. | excess of assets | излишек активов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | excess of assets | избыток активов (Alex_Odeychuk) |
| insur. | excess of average loss reinsurance | перестрахование по средневзвешенному эксцеденту убытка |
| sociol. | excess of births | превышение рождаемости над смертностью |
| non-destruct.test. | excess of blank internal temperature over the external one | превышение внутренней температуры заготовки над наружной |
| adv. | excess of capital | избыток капитала |
| adv. | excess of caution | излишняя осторожность |
| Makarov. | excess of caution | излишняя осмотрительность |
| oil | excess of cement | излишек цемента |
| econ. | excess of credit | избыток кредита |
| polygr. | excess of damp | избыточное увлажнение |
| busin. | excess of demand over supply | превышение спроса над предложением |
| el. | excess of electrons | избыток электронов |
| Makarov. | excess of energy | избыток энергии |
| account. | excess of expenditure over income | превышение расхода над доходом |
| tax. | excess of expenses | повышение расходов (dimock) |
| idiom. | excess of feeling | избыток эмоций (Abysslooker) |
| idiom. | excess of feeling | избыток чувств (Abysslooker) |
| commer. | excess of hatchway | излишек объёма грузовых люков (при обмере вместимости) |
| shipb. | excess of hatchway | объём люков свыше 1/2% полной вместимости судна |
| el. | excess of holes | избыток дырок |
| busin. | excess of imports | превышение импорта |
| econ. | excess of imports over exports | превышение импорта над экспортом |
| corp.gov. | excess of income over expenditure | превышение доходов над расходами |
| econ. | excess of income over expenditure | превышение доходов над расходами |
| econ. | excess of income over expenditures | превышение поступлений над расходами |
| econ. | excess of income over expenses | превышение доходов над расходами |
| tech. | excess of internal pressure over external pressure is a positive pressure differential | превышение внутреннего давления над внешним называется положительным перепадом |
| econ. | excess of investment over saving, financed by credit creation | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита (A.Rezvov) |
| econ. | excess of investments | избыток капиталовложений |
| gen. | excess of joint root penetration | превышение проплава корня шва (snip.com ABelonogov) |
| law | excess of jurisdiction | превышение юрисдикции |
| law | excess of jurisdiction | превышение судом своей компетенции |
| busin. | excess of jurisdiction | превышение власти |
| gen. | excess of jurisdiction | превышение полномочий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | excess of jurisdiction on the part of the House | превышение палатой представителей своих полномочий |
| law | excess of line treaty | договор эксцедента |
| econ. | excess of loss | эксцедент убытка (часть страховой суммы, превышающая определённый размер по данной категории рисков) |
| insur. | excess of loss policy | договор страхования эксцедента убытка |
| insur. | excess of loss policy | договор страхования превышения убытка |
| insur. | excess of loss ratio | эксцедент убыточности |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | перестрахование по договору эксцедента убыточности |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | перестрахование превышения убыточности |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | перестрахование на базе показателя понесенных убытков |
| insur. | excess of loss ratio treaty | договор эксцедента убыточности |
| insur. | excess of loss reinsurance | перестрахование на базе эксцедента убытка |
| audit. | excess of loss reinsurance | перестрахование эксцедента убытков |
| insur. | excess of loss reinsurance | перестрахование превышения убытка |
| econ. | excess of loss reinsurance | эксцедентное перестрахование |
| insur. | excess of loss reinsurance | страхование на базе эксцедента по каждому риску |
| insur. | excess of loss reinsurance | перестрахование на основе эксцедента убытка |
| insur. | excess of loss reinsurance | перестрахование эксцедента убытков |
| insur. | excess of loss reinsurance treaty | перестраховочный договор на базе эксцедента убытка |
| busin. | excess of loss treaty | договор на эксцедентное перестрахование |
| gen. | Excess of Loss Treaty Reinsurance | эксцедентное пропорциональное перестрахование (на базе эксцедента убытка 4uzhoj) |
| tech. | excess of mass | излишек массы |
| math. | excess of matrix | дефект матрицы |
| gen. | excess of nine | остаток при делении на девять |
| math. | excess of nines | остаток при делении на девять |
| perf. | excess of oil | избыток масла |
| mining. | excess of ore | избыток руды |
| econ. | excess of ... over | превышение (чего-либо над чем-либо A.Rezvov) |
| mil., arm.veh. | excess of oxygen | избыток кислорода |
| gen. | excess of personnel | раздутые штаты |
| gen. | excess of points | перебор (in a card game) |
| Gruzovik, cards | excess of points in a card game | перебор |
| math. | excess of polyhedral | избыток многоугольной области |
| adv. | excess of population | избыток населения |
| law | excess of power | превышение правомочий |
| law | excess of power | превышение полномочий |
| law | excess of power | превышение власти |
| math. | excess of power | избыток мощности |
| notar. | excess of powers | превышение полномочия |
| non-destruct.test. | excess of pressure | превышение давления |
| non-destruct.test. | excess of pressure | избыток давления |
| law | excess of privilege | превышение привилегии |
| econ. | excess of provisions | излишки запасов |
| Makarov. | excess of provisions | излишки продовольствия |
| patents. | excess of receipts | излишек поступлений |
| account. | excess of receipts over expenses | превышение доходов над расходами |
| gen. | excess of salt | пересол (Anglophile) |
| math. | excess of set | избыток множества |
| mech.eng., obs. | excess of stroke | избыток хода (стола строгального станка) |
| mech.eng., obs. | excess of stroke | перебег |
| econ. | excess of supply | избыток предложения товара на рынке |
| econ. | excess of supply over demand | превышение предложения над спросом |
| ecol. | excess of temperature | избыточная температура |
| product. | excess of the quality | превосходящий по качеству (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | excess of time reinsurance | перестрахование на базе периода отсрочки |
| math. | excess of triangle | угловой дефект треугольника |
| math. | excess of triangle | избыток треугольника |
| econ. | excess of utility | избыток полезности |
| econ. | excess of wage accruals over disbursements | превышение накоплений заработной платы над её выплатой (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| econ. | excess of wage accruals over disbursements | превышение доходов от зарплаты над расходами |
| perf. | excess of water | избыток воды |
| econ. | excess of weight | превышение веса |
| automat. | excess of weighting capacity | превышение грузоподъёмности (translator911) |
| non-destruct.test. | excess of weld dimensions over standard values | превышение размеров сварных швов по ГОСТу |
| gen. | excess payments of insurance contributions | излишне уплаченные страховые взносы (ABelonogov) |
| gen. | excess processing losses of commercial minerals | сверхнормативные потери полезных ископаемых при переработке (ABelonogov) |
| road.wrk. | excess right-of-way | полоса отвода (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | excess-of-loss reinsurance contract | договор эксцедентного перестрахования (Alexander Matytsin) |
| econ. | excess-of-loss reinsurance treaty | договор эксцедентного перестрахования |
| gen. | expenditures in excess of revenues | превышение расходов над доходами (Lavrov) |
| polit. | explosion with a yield in excess of 150 kiloton | взрыв мощностью свыше 150 кт |
| econ. | export in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| econ. | exports in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| pharma. | expulsion of excess water | удаление избытка воды (capricolya) |
| math. | far in excess of | намного больше, чем |
| gen. | far in excess of | значительно превышает (VictorMashkovtsev) |
| dentist. | fibrous hyperplasia of excess connective tissue folds | воспалительная гиперплазия десны (MichaelBurov) |
| dentist. | fibrous hyperplasia of excess connective tissue folds | опухолеподобные соединительнотканные разрастания на альвеолярных отростках челюстей (MichaelBurov) |
| dentist. | fibrous hyperplasia of excess connective tissue folds | наддесневик (MichaelBurov) |
| dentist. | fibrous hyperplasia of excess connective tissue folds | эпулис (MichaelBurov) |
| Makarov. | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| auto. | generation of excess heat | чрезмерный нагрев (напр., при пробуксовке сцепления) |
| transp. | generation of excess heat | чрезмерный нагрев (напр. при пробуксовке сцепления) |
| mil., arm.veh. | generation of excess heat | излишний нагрев (напр., при пробуксовке сцепления) |
| auto. | generation of excess heat | излишний нагрев |
| Gruzovik, commer. | have an excess of goods | затовариться (pf of затовариваться) |
| econ. | have an excess of goods | затоварить (pf of затовариваться) |
| econ. | have an excess of goods | затоваривать (impf of затовариться) |
| Gruzovik, commer. | have an excess of goods | затовариваться (impf of затовариться) |
| Makarov. | he paid excess of first over third class | он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса |
| crim.law. | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| logist. | impending shortages or excesses of items stocked | предвидящиеся недостачи или излишки запасов |
| gen. | in an excess of joy | вне себя от радости |
| gen. | in an excess of mirth | задыхаясь от смеха |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | in excess of | более чем (bonly) |
| gen. | in excess of | в части превышения (Stas-Soleil) |
| gen. | in excess of | с превышением (acts performed in excess of powers – ... с превышением полномочий Stas-Soleil) |
| math. | in excess of | превышающий |
| math. | in excess of | более |
| econ. | in excess of | больше (превышая) |
| Gruzovik | in excess of | сверх общего количества в что-то |
| Makarov. | in excess of | сверх (нормы и т.п.) |
| mech. | in excess of | превосходящий |
| mech. | in excess of | больший |
| account. | in excess of | сверх (напр., нормы) |
| Makarov. | in excess of | свыше (нормы и т.п.) |
| busin. | in excess of | больше |
| Makarov. | in excess of | больше (нормы и т.п.) |
| gen. | in excess of | свыше |
| gen. | in excess of | больше чем |
| gen. | in excess of | в превышение (acts performed in excess of powers – ... в превышение полномочий Stas-Soleil) |
| gen. | in excess of | сверх |
| gen. | in excess of | в размере, превышающем (Risk Warning: Our service includes products that are traded on margin and carry a risk of losses in excess of your deposited funds. Alexander Demidov) |
| gen. | in excess of | сверх |
| econ. | in excess of a plan | сверхплановый |
| mil. | in excess of establishment | сверх штата |
| gen. | in excess of industry norms | сверхнормативный (Alexander Demidov) |
| busin. | in excess of lay days | сверх сталийного времени |
| gen. | in excess of powers | в превышение полномочий (Stas-Soleil) |
| gen. | in excess of powers | с превышением полномочий (Stas-Soleil) |
| econ. | in excess of quota | сверх нормы |
| O&G, casp. | in excess of requirements | сверх требований (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | in excess of something | свыше чего-либо |
| EBRD | in excess of something | сверх чего-либо |
| EBRD | in excess of something | в превышение чего-либо |
| gen. | in excess of the established limits | сверх установленных лимитов (ABelonogov) |
| gen. | in excess of the established time limit | сверх установленного срока (ABelonogov) |
| bank. | in excess of the lending limit | сверх лимита кредитования (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in excess of the plan | сверх плана |
| gen. | in excess of the plan | сверхплановый (Anglophile) |
| econ. | in excess of the quantity | сверх запланированного количества |
| construct. | in excess of the rate | сверхнормативный |
| gen. | indebtedness in respect of excess payments | задолженность по излишне выплаченным суммам (ABelonogov) |
| logist. | issue in excess of schedule | выдача сверх положенного по норме |
| logist. | items in excess of authorized levels | предметы сверх установленной нормы содержания запасов |
| mech. | Jet tip speeds in excess of c/2 | Скорости конца струи, превышающие c/2 |
| mech. | Jet tip speeds in excess of c/2 | Скорости конца струи, превышающие c / 2 |
| law | kill in excess of self-defence | убить в результате превышения пределов самообороны |
| law | killer in excess of self-defence | лицо, совершившее убийство в результате превышения пределов самообороны |
| law | killing in excess of self-defence | убийство в результате превышения пределов самообороны |
| Makarov. | last year there was an excess of imports over exports | в прошлом году ввоз превысил вывоз |
| construct. | loads in excess of the concrete capacity | нагрузки, превышающие несущую способность бетона |
| fin. | loan in excess of a million dollars | кредит на сумму более 1 млн. долл. (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | localisation of excess electron | локализация избыточного электрона |
| gen. | love of pleasures indulged to excess | любовь к удовольствиям, доведённая до крайности |
| non-destruct.test. | manifestation of excess pressure | проявление чрезмерного давления |
| math. | measure of excess | характеристика эксцесса |
| stat. | measures of excess | меры эксцесса |
| dipl. | missile capable of a range in excess of... km | ракета с дальностью свыше ... км |
| fire. | of excess height building | здание повышенной этажности |
| fire. | of excess height building | высотное здание |
| brit. | Offers In Excess Of | ждём предложения от покупателя на сумму выше, чем указанная в объявлении (An "offer in excess of" is a marketing technique to try and force buyers to offer over certain amount regardless of whether the building is worth the extra cash.  progressiveproperty.co.uk Aiduza) |
| insur. | on an excess of loss basis | на базе эксцедента убытка |
| gen. | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | дополнительный капитал |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | Добавочный капитал |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | "эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | эмиссионный доход |
| account. | paid-in capital in excess of par value | эмиссионный доход (в практике США этим термином обозначается разница между суммой, полученной от выпуска акций, и их номинальной стоимостью (par value). Также contributed capital) |
| insur. | per risk excess of loss | перестрахование на базе эксцедента убытка по застрахованному риску |
| el. | percentage of excess air | коэффициент избытка воздуха |
| gen. | pollution in excess of the established limits | сверхлимитное загрязнение (ABelonogov) |
| aerohydr. | pressure in excess of atmospheric pressure | избыточное по отношению к атмосферному давление |
| missil. | pressure in excess of the vent capacity | давление, превышающее пропускную способность вентиляционного отверстия (MichaelBurov) |
| econ. | price in excess of marginal cost | цена, превышающая предельные издержки |
| Makarov. | production in excess of plan | производство сверх плана |
| Makarov. | production in excess of plan | перевыполнение производственного задания |
| media. | pulses in excess of forming voltage | импульсы перенапряжения |
| energ.ind. | quantity of excess air | величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива |
| polit. | range in excess of... | дальность свыше... |
| insur. | rate of excess | размер эксцедента |
| gen. | recalculation of amounts of taxes which have been paid in excess | перерасчёт сумм излишне уплаченных налогов (ABelonogov) |
| fin. | receipt with right to recovery of excess payment | квитанция с правом взыскания переплаченных сумм |
| busin. | receipt with right to recovery of excess payment | квитанция с правом взыскания переплаты |
| gen. | recovery of amounts which have been paid in excess | взыскание излишне выплаченных сумм (ABelonogov) |
| med. | refractory anemia with excess of blasts | рефрактерная анемия с избытком бластов (в костном мозгу) |
| med. | refractory anemia with excess of myeloblasts | рефрактерная анемия с избытком миелобластов (в костном мозгу) |
| tax. | refund of excess taxes withheld | возврат сумм излишне уплаченных налогов (Bullfinch) |
| O&G | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure | Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением (V.Sok) |
| construct. | removal of excess excavated soil | ликвидация переборов грунта |
| leath. | removal of excess water | удаление избытка воды |
| textile | removal of excess water | процесс обезвоживания |
| textile | removal of excess water | обезвоживание |
| archit. | retail space in excess of 10 000 sq m | торговые площади, превышающие 10 000 кв.м |
| econ. | return of an excess amount | возврат переплаченной суммы |
| mil. | revitalize effective utilization of supply excess | программа совершенствования методов эффективного использования излишествующих предметов снабжения |
| math. | sample coefficient of excess | выборочный коэффициент эксцесса |
| bank. | share in excess of par | акция стоимостью выше номинала |
| Makarov. | simplicity is considered as the general corrector of excess | простота считается лучшей гарантией безопасности от излишеств |
| econ. | skimming of excess profit | изъятие сверхприбыли |
| math. | speeds in excess of 500 miles per hour | свыше (mph) |
| energ.ind. | steam generated in excess of turbine demand | пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину |
| energ.ind. | steam generation in excess of turbine demand | производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину |
| gen. | sum in excess of | сумма превышения (Lavrov) |
| tech. | the conservator takes care of the excess oil on heating and expansion | консерватор масла обеспечивает ёмкость для избытка масла при его нагреве и расширении |
| Makarov. | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| gen. | the excess of one over the other | количество, на которое одно превышает другое |
| Makarov. | the excess water was sponged off the top of the fabric | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой |
| gen. | the excesses of the light | акты насилия, совершаемые правыми |
| Makarov. | the excesses of the Right | акты насилия, совершаемые правыми |
| Makarov. | the Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess | у клуба "Метрополитен" есть опасная склонность к дурацким излишествам в интерьере |
| Makarov. | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| lab.law. | the number of hours worked in excess of | переработка (VLZ_58) |
| corp.gov. | transfer of excess | перенос излишков |
| math. | well in excess of 30% | значительно больше 30% |
| lab.law. | work in excess of normal hours | работа за пределами нормальной продолжительности (сверхурочная работа; overtime) |
| bank. | work off excess of money | устранять излишек денег |
| bank. | work off excess of money | сводить на нет избыток ликвидности |
| econ. | work off excess of money | сводить излишек ликвидности на нет |
| med. | zone of antibody excess | зона избытка антитела |
| med. | zone of antigen excess | зона избытка антигена |