Terms containing exceptionally

Subject	English	Russian
tech.	a protein is an exceptionally versatile catalyst	белок является чрезвычайно многосторонним катализатором
mil.	devotion to duty of an exceptionally high order in the face of the enemy	проявление исключительного героизма и самопожертвования перед лицом врага (Alex_Odeychuk)
law	exceptionally aggravated criminal offence	особо тяжкое уголовное преступление (Technical)
amer.	exceptionally attractive	на редкость привлекательный (Val_Ships)
busin.	exceptionally bad weather	исключительно неблагоприятные погодные условия (translator911)
gen.	exceptionally challenging	сверхсложный (Artjaazz)
automat.	exceptionally complex surface	особосложная поверхность (ssn)
intell.	exceptionally controlled information	особой важности (гриф секретности Alex_Odeychuk)
sec.sys.	exceptionally controlled information	информация особой важности (в сфере государственной безопасности и обороны Alex_Odeychuk)
gen.	exceptionally controlled information	сверхсекретная информация (ECI Alexander Demidov)
PR	exceptionally foul-mouthed and filthy libel	самая гнусная и грязная клевета (on ... – на ... defense.gov Alex_Odeychuk)
O&G	exceptionally hazardous substance	чрезвычайно опасное вещество (MichaelBurov)
O&G	exceptionally hazardous substance	вещество опасности класса 1 (MichaelBurov)
gen.	exceptionally interesting	удивительно занимательный
gen.	exceptionally interesting	крайне интересный
econ.	exceptionally large	крайне велики (ресурсы Urusha)
railw.	exceptionally long	удлинённый
railw.	exceptionally long	особенно длинный
tech.	exceptionally low pressure drop	крайне низкий перепад давления (Метран)
gen.	exceptionally rare	исключительно редкий (vbadalov)
gen.	exceptionally undesirable	крайне нежелательный (VLZ_58)
gen.	exceptionally well	исключительно хорошо (lop20)
mil., avia.	exceptionally well qualified	высококвалифицированный
mil.	exceptionally well qualified	имеющий исключительно высокий уровень подготовки
gen.	exceptionally well received	получил весьма лестные отзывы (triumfov)
patents.	further notice shall be issued exceptionally only	последующее решение состоится только в исключительном случае
gen.	he is exceptionally gifted	он исключительно талантлив
gen.	he is exceptionally gifted	он исключительно одарён
Makarov.	he is kicking exceptionally well	он очень хорошо бьёт по воротам
patents.	it may be justified exceptionally	может быть оправданием в исключительных случаях
chess.term.	it was an exceptionally strong tournament	это был необыкновенно сильный турнир
inf.	it's exceptionally bad	это жесть
gen.	mark smb. out from the crowd as exceptionally brilliant	выделить кого-л., из общей массы как исключительно способного человека
gen.	pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population	пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus)
gen.	particularly but not exceptionally	в частности (слова "но не исключительно" и подобные им в русском являются семантически избыточными и к тому же мешают согласованию 4uzhoj)
theatre.	she is exceptionally good in this part	она исключительно хороша в этой роли
gen.	she is exceptionally good in this part	она исключительно хороша в этой роли
gen.	the winter was exceptionally cold	зима была на редкость холодной
gen.	this is an exceptionally interesting book	это исключительно интересная книга
gen.	this model takes exceptionally well	эта манекенщица прекрасно выходит на фотографии
gen.	this model takes exceptionally well	эта манекенщица прекрасно получается на фотографии
econ., context.	we're experiencing exceptionally high demand	наблюдается чрезвычайно высокий спрос на услуги
gen.	you look exceptionally well today	вы сегодня особенно хорошо выглядите