| Subject | English | Russian |
| progr. | additional exception-handling issues | дополнительные аспекты управления исключениями (ssn) |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | отслеживание ошибок приложений (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | безагентное отслеживание исключений (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| gen. | an exception from the rule | исключение из правила |
| gen. | an exception is | исключение составляют (An exception is the propensity of 200 g pressings to be slightly more prone to "non-fill", where the vinyl ... wiki Alexander Demidov) |
| econ. | an exception rather than the norm | исключение, а не правило (A.Rezvov) |
| gen. | an exception to the rule | исключение из правила |
| scient. | an exception to the rules is | исключением из правил является |
| gen. | an exception to this is | исключением из этого является (yevsey) |
| progr. | appropriate exception-handling frame | соответствующие средства обработки исключения (ssn) |
| uncom. | as an exception to the rule | в виде изъятия (Супру) |
| gen. | as an exception to the rule | в изъятии из правил |
| Gruzovik | as an exception to the rules | в изъятие из правил |
| progr. | basic exception-handling techniques | основные приёмы обработки исключений (ssn) |
| progr. | basic exception safety | минимум защищённости от исключений (Partial execution of failed operations can result in side effects, but all invariants are preserved. Any stored data will contain valid values which may differ from the original values. Resource leaks, including memory leaks, are commonly ruled out by an invariant stating that all resources are accounted for and managed. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be still the exception rather than the norm | всё ещё являться скорее исключением, чем правилом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be the exception to the rule | являться исключением из правила (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | bring in an exception against | выступить против |
| polit. | bring in an exception against | делать отвод (кандидату и т.п. ssn) |
| dipl. | bring in an exception against | сделать отвод (кандидату и т.п.) |
| gen. | bring in an exception against | сделать отвод (кандидату и т. п.) |
| gen. | by way of exception to the rule | в изъятие из правила (Alexander Demidov) |
| progr. | centralize exception handling | централизовать обработку исключений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | constitute no exception to | не является исключением из (чего-либо) |
| gen. | constitute no exception to | не являться исключением из (чего-либо) |
| progr. | crosslanguage exception handling | межъязыковая обработка исключений (ssn) |
| progr. | default exception handler | обработчик исключений по умолчанию (в Java к нему поступают исключения, которые не были пойманы другими обработчиками; выдаёт отчёт об исключении и завершает исполнение потока вычислений ssn) |
| law | dismiss an exception in total | отменить применение исключения в полном объёме (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| comp. | divide-by-zero exception handler | обработчик исключения деления на ноль (ssn) |
| progr. | do exception handling | выполнять обработку исключений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | do exception handling | выполнять обработку исключения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | empty exception specification | пустая спецификация исключений (ssn) |
| progr. | error and exception handling | обработка ошибок и исключений (ssn) |
| progr. | error and exception handling in the distributed environment | обработка ошибок и исключений в распределённой среде (ssn) |
| progr. | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance | Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости (Andy) |
| SAP.tech. | exception aggregation | специальная агрегация |
| comp., MS | Exception Assistant | помощник по исключениям (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| progr. | exception at runtime | исключение во время выполнения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | exception-based model | модель, основанная на принципе исключений (Lapkins) |
| oil | exception based surveillance | контроль по принципу исключений (rogtecmagazine.com twinkie) |
| progr. | exception being highlighted in the editor | исключение, подсвеченное в редакторе кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception break point | точка прерывания исключительной ситуации (ssn) |
| progr. | exception breakpoint | точка прерывания исключительной ситуации (ssn) |
| progr. | exception breakpoint | точка останова на исключение (hashcode.ru owant) |
| gen. | exception build | исключение сборки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | exception callback function | функция обратного вызова исключения (ssn) |
| progr. | exception call-back function | функция обратного вызова исключения (ssn) |
| Makarov. | exception case | исключительный случай |
| IT | exception case | исключительная ситуация |
| progr. | exception catch | захват исключения (ssn) |
| progr. | exception catching | перехват исключительной ситуации (ssn) |
| comp., MS | exception caught | перехвачено исключение (harser) |
| progr. | exception chain | цепочка исключений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception class | класс исключений (ssn) |
| progr. | exception classes | классы исключений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| econ. | exception clause | оговорка об исключениях (в чартере) |
| law | exception clause | условие освобождения от ответственности |
| mar.law | exception clause | условие, освобождающее перевозчика грузов от ответственности (за определённые опасности, случайности) |
| law | exception clause | условие об освобождении от ответственности |
| adv. | exception clause | избавительная оговорка |
| adv. | exception clause | оговорка об отказе |
| adv. | exception clause | оговорка об освобождении от ответственности |
| adv. | exception clause | клаузула возможности отказа (с перечнем обстоятельств, дающих право на освобождение от договорных обязательств) |
| nautic. | exception clause | условие, освобождающее перевозчика грузов от ответственности (за определённые опасности, случайности и пр.) |
| SAP.tech. | exception client | мандант для исключения |
| IT | exception code | код исключительного условия |
| progr. | exception code | код исключения (ssn) |
| progr. | exception code table | таблица исключений (ssn) |
| progr. | exception codes | коды исключений (ssn) |
| media. | exception condition | состояние вторичной станции, когда она принимает команду, которую не может исполнить |
| progr. | exception condition | условие исключений (ssn) |
| IT | exception condition | исключительная ситуация |
| IT | exception condition | условие возникновения исключительной ситуации (напр., при выполнении задачи) |
| IT | exception condition | условие возникновения особой ситуации |
| IT | exception condition | условие возникновения исключительной особой ситуации |
| IT | exception condition | особая ситуация |
| SAP.tech. | exception condition | условие исключения |
| comp. | exception condition | исключающее условие |
| IT | exception condition code | код исключительного условия |
| progr. | exception control | управление в исключительной ситуации (ssn) |
| IT | exception day | исключённый день |
| telecom. | exception day | особый день (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | exception DC | особый класс разработок |
| progr. | exception declaration | описание исключения (ssn) |
| IT | exception declaration | описание исключительной ситуации |
| progr. | exception declaration | объявление исключения (в программировании – языковая конструкция, с помощью которой в программе на ЯВУ назначают обработку исключительной ситуации ssn) |
| progr. | exception declaration | объявление исключительной ситуации (в программировании – языковая конструкция, с помощью которой в программе на ЯВУ назначают обработку исключительной ситуации ssn) |
| SAP.tech. | exception development class | особый класс разработок |
| progr. | exception dictionary | словарь исключений для переноса (ssn) |
| el. | exception dictionary | словарь исключений |
| IT | exception dictionary | список неделимых на слоги слов |
| progr. | exception dictionary | словарь исключений (содержит слова, которые не подчиняются обычным правилам переноса, заложенным в текстовые процессоры или программы настольных издательских систем, НИС ssn) |
| polygr. | exception dictionary hyphenation | перенос по словарю исключений |
| polygr. | exception dictionary justification | выключка с использованием словаря исключений |
| progr. | exception dispatcher | диспетчер исключений (модуль ядра, обслуживающий все исключения, кроме тех, которые могут быть разрешены обработчиком ловушки. Задача диспетчера исключений – найти обработчик исключений, способный "устранить" данное исключение ssn) |
| Gruzovik, IT | exception error | ошибка исключительной ситуации |
| comp., MS | exception event | событие исключения (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| gen. | exception event | внештатное событие (Alexander Demidov) |
| comp., MS | exception event ID | идентификатор события исключения (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | exception events | события исключений (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| dipl. | exception ! exception, Your Honour! | Возражение, ваша честь! (при обращении к судье) |
| bank. | exception file | файл заблокированных банковских карточек |
| bank. | exception file | список аннулированных банковских карточек (в электронной форме) |
| bank. | exception file | стоп-лист (в электронной форме) |
| nucl.pow. | exception fission products исключение выхода ПД | исключение выхода продуктов деления (MichaelBurov) |
| progr. | exception flow | поток исключений (ssn) |
| progr. | exception flow model | модель потока исключений (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception flows | потоки исключений (ssn) |
| law | exception from general rule | изъятие из общего правила |
| adv. | exception from the rule | исключение из правила |
| progr. | exception granularity | степень детализации исключений (ssn) |
| progr. | exception granularity | степень детализации при перехвате исключений (ssn) |
| softw. | exception grid | таблица исключений (translator911) |
| tech. | exception handler | программа реакции на особую ситуацию |
| IT | exception handler | обработчик исключительной ситуации |
| IT | exception handler | обработчик особых ситуаций |
| comp., MS | exception handler | обработчик исключений (A block of code that reacts to a specific type of exception) |
| el. | exception handler | обработчик исключений |
| tech. | exception handler | обработчик особой ситуации |
| media. | exception handler | обработчик особого случая (часть кода, вызываемая при обработке ошибочной ситуации; процедура или задача, вызываемые при возникновении особого случая) |
| media. | exception handler | обработчик исключений (ошибок) |
| automat. | exception handler | блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений |
| progr. | exception handler | обработчик ошибок (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn) |
| progr. | exception handler | обработчик исключения (ssn) |
| progr. | exception handler | обработчик исключительных ситуаций (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn) |
| progr. | exception handler | обработчик исключений (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn) |
| Makarov. | exception handler | блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений |
| progr. | exception handler has completed | завершение работы обработчика исключений (ssn) |
| progr. | exception handler table | таблица обработчиков исключений (ssn) |
| progr. | exception handler wrapper | обёртка обработчика исключений (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception handlers | обработчики исключительных ситуаций (ssn) |
| progr. | exception handling | обработка исключительной ситуации (ssn) |
| progr. | exception handling | управление исключительными ситуациями (ssn) |
| mech. | exception handling | управление в исключительных ситуациях |
| progr. | exception handling | управление исключениями (ssn) |
| water.res. | exception handling | реакция на особую ситуацию |
| progr. | exception handling | обработка исключения (Способ передачи управления в то место программы, где было "выражено желание" обрабатывать ситуации данного типа. Ситуации могут возникать или возбуждаться (throw) и перехватываться (catch). Механизм обработки исключений предназначен для обработки нестандартных ситуаций, в частности, ошибок. В процессе обработки производится) |
| el. | exception handling | обработка исключений |
| progr. | exception handling | обработка исключений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | exception handling | обработка особых ситуаций |
| IT | exception handling | обработка ошибок |
| IT | exception handling | действия в исключительных случаях |
| IT | exception handling | обработка исключительных ситуаций |
| math., IT | exception handling | обработка особой ситуации |
| media. | exception handling | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки |
| comp. | exception handling | обработка особых случаев |
| progr. | exception handling application block | функциональный блок обработки исключений (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Применяется для реализации унифицированной обработки исключений на всех уровнях приложения ssn) |
| progr. | exception handling application block | блок обработки исключений (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Применяется для реализации унифицированной обработки исключений на всех уровнях приложения ssn) |
| progr. | exception handling block | блок обработки исключений (функциональный ssn) |
| progr. | exception-handling capabilities | средства обработки исключений (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception-handling code | код обработки исключений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception-handling concept | концепция управления исключениями (ssn) |
| progr. | exception-handling concept | концепция обработки исключений (ssn) |
| progr. | exception-handling concepts | концепции управления исключениями (ssn) |
| progr. | exception-handling concepts | концепции обработки исключений (ssn) |
| progr. | exception handling correctness | корректность обработки исключений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception handling features | средства обработки исключений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exception handling flow | поток обработки исключения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception-handling frame | средства обработки исключения (ssn) |
| progr. | exception handling helps improve a program's fault tolerance | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| progr. | exception-handling issues | аспекты управления исключениями (ssn) |
| progr. | exception handling method | метод обработки исключений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception-handling overview | обзор управления исключениями (ssn) |
| progr. | exception handling support | поддержка обработки исключений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception-handling techniques | приёмы обработки исключений (ssn) |
| progr. | exception hierarchy | иерархия исключений (ssn) |
| O&G, casp. | exception history | история с исключениями (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | exception in event | исключение в событии (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| progr. | exception information | информация об исключении (ssn) |
| telecom. | exception interrupt | исключительное прерывание (oleg.vigodsky) |
| bank. | exception list | перечень нестандартных сделок |
| O&G, tengiz. | exception list | дефектная ведомость (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | exception list | список исключений |
| SAP. | exception list | журнал исключений |
| econ. | exception loan review | проверка кредита в исключительных случаях |
| progr. | exception location | расположение исключительной ситуации (ssn) |
| SAP.tech. | exception log | журнал особых ситуаций |
| progr. | exception management policy | политика управления исключениями (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| telecom. | exception mark | исключительная метка (oleg.vigodsky) |
| progr. | exception mechanics | механизм исключений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception mechanism | механизм исключений (ssn) |
| progr. | exception mechanism for handling error conditions | механизм исключений для обработки ошибочных условий (ssn) |
| comp., MS | exception message | сообщение об исключении (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | exception message | сообщение об исключительной ситуации (ssn) |
| SAP. | exception message | сообщение из особой ситуации |
| progr. | exception message box | окно сообщения об исключительной ситуации (ssn) |
| comp., MS | exception message box | окно сообщения об исключении (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | exception messages | сообщения об исключениях (ssn) |
| progr. | exception mode | особый режим (для обработки исключений Alexander Demidov) |
| progr. | exception note | примечание об исключениях (ssn) |
| progr. | exception object | объект исключения (ssn) |
| progr. | exception-object | объект-исключение (в Java  wikidot.com bojana) |
| progr. | exception occurrence | вхождение исключительных ситуаций (ssn) |
| law | exception of fornication | "блуд как исключение" (обнаруженный мужем после свадьбы совершённый женщиной до вступления в брак блуд как основание для признания брака недействительным) |
| law | exception of fornication | блуд как исключение (обнаруженный мужем после свадьбы совершенный женщиной до вступления в брак блуд как основание для признания брака недействительным) |
| law | exception of inexecution | возражение о невыполнении договора (контрагентом Leonid Dzhepko) |
| gen. | exception of life | вероятная продолжительность жизни |
| progr. | exception on timeout during online operations | исключение по задержке во время онлайн-выполнения (ssn) |
| telecom. | exception packet | пакет исключений (oleg.vigodsky) |
| progr. | exception parameter | параметр исключения (ssn) |
| manag. | exception principle | принцип исключений (Dashout) |
| ling. | exception principle | принцип исключения |
| econ. | exception principle | принцип управления по отклонениям |
| progr. | exception process | процесс исключения (ssn) |
| progr. | exception processing. | обработка исключений |
| IT | exception propagation | распространение действия исключительной ситуации |
| progr. | exception propagation | распространение действия исключения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception protocol | протокол исключительных ситуаций (ssn) |
| scient., proverb | the exception proves the rule | Исключение подтверждает правило |
| Makarov. | exception proves the rule | исключение подтверждает правило |
| gen. | the exception proves the rule | исключение подтверждает правило |
| progr. | exception queue | очередь исключений (ssn) |
| progr. | exception renaming declaration | объявление переименования исключения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception report | отчёт об отклонениях (документ, содержащий подробную информацию по одному или нескольким ключевым показателям эффективности или другим важным показателям, которые вышли за пределы установленных пороговых значений. Примерами могут быть неуспешные или близкие по значениям к неуспешным показатели соглашений об уровне услуг и метрики производительности, демонстрирующие потенциальные проблемы с мощностями ssn) |
| IT | exception report | уведомление об исключительных ситуациях |
| telecom. | exception report | отчёт об исключительных ситуациях (oleg.vigodsky) |
| account. | exception report | оперативный отчёт о несоответствии (по ключевым показателям отчёта об исполнении сметы) |
| account. | exception report | оперативный отчёт об отклонении |
| account. | exception report | оперативный отчёт |
| automat. | exception report | сообщение об особом случае (напр., о бракованном изделии) |
| comp., MS | exception report | отчёт по исключённым данным (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report. Rori) |
| EBRD | exception report | особое мнение (докладная записка с выражением несогласия или возражениями) |
| EBRD | exception report | докладная записка (с выражением несогласия или возражениями) |
| sec.sys. | exception report | сообщение об исключительной ситуации |
| comp., MS | exception report | отчёт с исключёнными данными (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report. Rori) |
| comp., MS | exception report | отчёт по исключённым данным (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| progr. | exception report | отчёт по отклонениям (ssn) |
| comp., MS | exception report | отчёт с исключёнными данными (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| account. | exception report | сличительная ведомость (slovalogista.ru AnnaV) |
| O&G | exception reporting | сводка исключений (SMarina) |
| telecom. | exception reporting | генерация отчётов об исключительных ситуациях (oleg.vigodsky) |
| progr. | exception reporting | отчётность по отклонениям (ssn) |
| progr. | exception reporting | отображение только исключительных ситуаций (ssn) |
| mil., avia. | exception request | особый запрос |
| progr. | exception resolving | обработка исключений (Alex_Odeychuk) |
| econ. | exception review | внеочередная проверка |
| SAP.tech. | exception rule | правило особой ситуации |
| progr. | exception's path | путь распространения исключения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception safe | устойчивость к исключениям (ssn) |
| progr. | exception safety | защищённость от исключений (the state of code working correctly when exceptions are thrown Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception safety bug | дефект, нарушающий защищённость от исключений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception safety level | уровень защищённости от исключений (contractual guarantee of the behavior of a data structure's operations with regards to exceptions Alex_Odeychuk) |
| IT | exception section | секция исключительных состояний (базы данных) |
| O&G, tengiz. | exception sheet | дефектная ведомость (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | exception specification | спецификация исключений (ssn) |
| progr. | exception specifier | спецификатор исключения (ssn) |
| progr. | exception stack | стек исключительной ситуации (ssn) |
| comp. | exception stack | стек исключений (translator911) |
| progr. | exception stack trace | отслеживание стека исключительной ситуации (ssn) |
| comp. | exception stack trace | трассировка стека исключений (translator911) |
| progr. | exception state | состояние исключения (ssn) |
| progr. | exception statement | оператор обработки исключений (ssn) |
| comp., MS | exception string | строка исключения (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program) |
| progr. | exception table | таблица исключений (ssn) |
| progr. | exception test | тест исключения (ssn) |
| progr. | exception that has not been declared in a function's exception specification | исключение, не объявленное в спецификации исключений функции (ssn) |
| math. | exception theory | теория исключения |
| progr. | exception throwing | выбрасывание исключения (в Java wikidot.com bojana) |
| progr. | exception throwing | выбрасывание исключений (из кн.: Васильев А.Н. Java. Объектно-ориентированное программирование Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception throwing | возбуждение исключительной ситуации (ssn) |
| mil. | exception time | необходимое время для работы исполнителя (исключаемое из общего времени на выполнение задачи) |
| mil. | exception time accounting | расчёт требуемого времени |
| law | exception to bail | возражение истца против размера поручительства за уплату присуждённой суммы |
| dipl. | exception to juridical immunities | исключение из правил об иммунитетах (от юрисдикции) |
| law, pathol. | exception to lack of novelty | льгота по новизне |
| comp., MS | exception to recurring event | исключение для повторяющегося события (Office System 2010 SP1 ssn) |
| gen. | exception to the above is when | исключением является случай, когда (An exception to the above is when a customer is unable to wait until the analysis and report has been completed because of urgent government business ... UK Alexander Demidov) |
| seism. | exception to the rule | исключение из правил |
| gen. | exception to the rule | исключение из правила |
| math. | exception to the rules | исключение из правил |
| gen. | exception to this rule applies where | исключение составляет тот случай, когда (an ~ ABelonogov) |
| O&G, casp. | exception type | тип отклонения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | exception type | тип исключения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception type | тип исключительной ситуации (ssn) |
| progr. | exception unsafe | незащищённый от исключений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception unwinding | раскрутка исключения (ssn) |
| oil | exception well | скважина, на бурение которой получено разрешение (в дополнение к программе буровых работ) |
| progr. | exception word dictionary | словарь исключений (ssn) |
| progr. | exception word list | список исключённых слов (ssn) |
| gen. | Exception, Your Honor! | Возражение, Ваша честь! (в суде grafleonov) |
| gen. | Exception, Your Honour! | возражение, Ваша честь! (в суде) |
| progr. | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| progr. | explicit exception handling | явная обработка исключений (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| progr. | frame based exception handling | обработка исключений на основе таблиц (ssn) |
| progr. | function's exception specification | спецификация исключений функции (ssn) |
| law | good faith exception to the exclusionary rule | исключение из правила о непринятии судом доказательств, полученных незаконным путём, касающееся добросовестности (суды должны принимать доказательства, полученные сотрудниками правоохранительных органов в ходе обыска, произведенного по ордеру, который был получен сотрудниками правоохранительных органов добросовестно, но впоследствии был признан недействительным. Однако упомянутые доказельства не подлежат рассмотрению судами, если будет установлено, что сотрудник правоохранительных органов недобросовестно или по грубой неосторожности подготовил и предоставил в суд письменное заявление под присягой, содержащее недостоверные сведения, с целью получения ордера на обыск, либо суд, выдавший ордер, не действовал беспрестрастно, либо ордер на обыск не содержит достаточно конкретные сведения // Решение Верховного суда США по делу United States v. Leon, 468 U.S. 897 (1984) Ant493) |
| progr. | handler exception resolver | распознаватель исключений в обработчиках (предназначен для работы с непредвиденными исключениями, возникающими во время выполнения обработчиков; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | have in an exception against | сделать отвод |
| gen. | he took exception of the remark | он обиделся на это замечание |
| IT | hyphenation exception dictionary | словарь исключений для переноса |
| gen. | I cannot make an exception in your case | я не могу сделать исключение для вас |
| Makarov. | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" |
| gen. | I take exception to this remark | я считаю такое замечание неуместным |
| progr. | improved exception handling | усовершенствованная обработка исключений (ssn) |
| gen. | in exception to | за исключением |
| Makarov. | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги |
| progr. | introduction to exception handling | введение в обработку исключительных ситуаций (ssn) |
| softw. | I/O exception rendering | обработка исключений ввода-вывода (translator911) |
| comp., MS | kernel exception signature | подпись исключения ядра |
| progr. | level of exception safety | уровень защищённости от исключений (Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | License Exception for Civil End-Users | лицензионное исключение для гражданских пользователей (semfromshire) |
| law | limited exception to the right | ограниченное исключение из права (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| O&G | local area rule exception process | порядок отмены правила на местном уровне (MichaelBurov) |
| Makarov. | make no exception to anybody | не делать ни для кого исключений |
| Makarov. | make no exception to anybody | никого не исключать |
| progr. | mechanism for exception safety | механизм обеспечения защищённости от исключений (Alex_Odeychuk) |
| IT | memory allocation exception handling | обработка ошибок выделения памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | model of exception handling | модель управления исключениями (ssn) |
| progr. | no exception safety | незащищённость от исключений (Alex_Odeychuk) |
| law | notice of exception to | уведомление об отказе от (Alexander Demidov) |
| law | notice of exception to | уведомление об отказе от применения (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of exception to | сообщение о несогласии с (Alexander Demidov) |
| rhetor. | of course the exception is | естественно, за исключением (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the only exception was the chain of | единственным исключением была цепь ... |
| progr. | optional exception specification | необязательная спецификация исключений (ssn) |
| progr. | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| progr. | overview of exception-handling concepts | обзор концепций обработки исключений (ssn) |
| progr. | overview of exception-handling concepts | обзор концепций управления исключениями (ssn) |
| insur. | Passenger Exception for Noise and Pollution and Other Perils Exclusion Clause | говорка об исключении рисков шума, загрязнения и других неблагоприятных событий AVN46B (AVN 46B; не применяется в отношении гражданской ответственности перед пассажирами Julietteka) |
| insur. | Passenger Exception for Noise and Pollution and Other Perils Exclusion Clause | Оговорка об исключении рисков шума, загрязнения и других неблагоприятных событий AVN46B (не применяется в отношении гражданской ответственности перед пассажирами Julietteka) |
| progr. | perform exception propagation and handling | выполнять распространение действия и обработку исключений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | raise an exception at run-time | сгенерировать исключение во время выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | replace exception with test | замена исключительной ситуации проверкой (ssn) |
| progr. | Resource Exception notification | уведомление Resource Exception (ssn) |
| progr. | result in an exception being thrown | приводить к выбросу исключения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resumption model of exception handling | возобновляющая модель управления исключениями (ssn) |
| progr. | rethrowing the exception via the statement | перебрасывание исключения исполнением оператора (ssn) |
| O&G | rule exception process | порядок отмены правила (MichaelBurov) |
| construct. | rural exception site | участок в сельской местности, на котором разрешена застройка в порядке исключения (ural exception sites policy A policy enabling small sites within rural areas which wouldn't otherwise be released for housing to be developed to meet identified local affordable housing needs Moonranger) |
| Makarov. | she suggested to us that an exception be/should be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| Makarov. | she suggested to us that an exception be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| Makarov. | she suggested to us that an exception should be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| progr. | special exception state | особое состояние исключения (ssn) |
| progr. | standard exception hierarchy | иерархия стандартных классов исключений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | standard exception hierarchy | иерархия стандартных типов исключений (Alex_Odeychuk) |
| notar. | statute containing an exception from a general rule | исключительный закон |
| progr. | strong exception safety | надёжная защищённость от исключений (Operation can fail, but failed operation is guaranteed to have no side effects, leaving the original values intact. Alex_Odeychuk) |
| IT | structured exception handling | структурированная обработка исключительных ситуаций |
| IT | structured exception handling | структурная обработка исключений (в блоке try-catch) |
| media. | structured exception handling | структурированная обработка ошибок |
| progr. | style and details of exception handling | стиль и детали управления исключениями (ssn) |
| progr. | synchronous exception processing. | синхронная обработка исключений (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | table based exception handling | обработка исключений на основе таблиц (ssn) |
| Makarov. | take exception against | возражать против (чего-либо) |
| law | take exception against | возражать против (чего-либо) |
| law | take exception against | делать отвод (кому-либо) |
| Makarov. | take exception against | делать отвод |
| gen. | take exception against a witness | отводить свидетеля |
| gen. | take exception at | обижаться (на что-либо) |
| Makarov. | take exception at something | обижаться на (что-либо) |
| Makarov. | take exception at something | оскорбляться на (что-либо) |
| gen. | take exception at | оскорбляться |
| busin. | take exception to | возражать против чего-либо |
| gen. | take exception to | злиться (someone – на кого-либо TarasZ) |
| gen. | take exception to | оскорбляться |
| polit. | take exception to something | возражать против (чего-либо ssn) |
| gen. | take exception to | протестовать против (чего-либо) |
| gen. | take exception to | возражать против |
| law | take exception to | делать отвод |
| Makarov. | take exception to | обидеться на |
| Makarov. | take exception to something | оскорбляться на (что-либо) |
| Makarov. | take exception to | обижаться на |
| Makarov. | take exception to | возразить против |
| gen. | take exception to | обижаться (на что-либо) |
| gen. | take exception to | возражать против (чего-либо) |
| gen. | take exception to a witness | отводить свидетеля |
| gen. | take exception to something | сильно возражать против (чего-либо TarasZ) |
| gen. | take exception to something | злиться из-за (чего-либо TarasZ) |
| O&G, casp. | technical exception authorisation | разрешение на технические отклонения (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | Technical Exception Authorization | разрешение на отклонение от технических требований (TEA Mixer) |
| O&G, casp. | technical exception authorization | разрешение на изменение технических условий (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | Technical Exception Authorization | разрешение на отклонение от требований технических условий (TEA Mixer) |
| progr. | termination model of exception handling | завершающая модель управления исключениями (ssn) |
| gen. | the exception is provided by | исключение составляют (The exception is provided by the special case of people whose food is deficient in magnesium, when the magnesium in hard water is a valuable preventative of ... Alexander Demidov) |
| gen. | the exception proves the rule | исключение лишь подтверждает правило |
| gen. | the exception proves the rule | исключение подтверждает правило |
| idiom. | the exception rather than the rule | скорее исключение, чем правило (the idiom "the exception rather than the rule" is used to sum up a situation with the meaning this is usually not the case and its elements are always definite. • But that case is the exception, rather than the rule. • Но это скорее исключение, чем правило. 'More) |
| idiom. | the exception rather than the rule | скорее исключение, нежели правило (the idiom "the exception rather than the rule" is used to sum up a situation with the meaning this is usually not the case and its elements are always definite. • But that case is the exception, rather than the rule. • Но это скорее исключение, чем правило. 'More) |
| proverb | the exception that proves the rule | исключение подтверждает правило (spanishru) |
| proverb | the exception which proves the rule | исключение, подтверждающее правило |
| progr. | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений |
| math. | the one exception to many of these drawbacks is represented by | одно исключение из |
| rhetor. | the only exception being that | за единственным исключением, что (Alex_Odeychuk) |
| chem.ind. | the only exception is | единственным исключением является (Johnny Bravo) |
| comp., MS | the only exception to this rule is when you are certain | единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the sanitary conditions were, without exception, infamous | санитарные условия были, несомненно, ужасными |
| math. | the sole exception is | единственным исключением является |
| Makarov. | the sole exception is | единственным исключением является |
| gen. | there is an exception to every rule | у каждого правила есть исключение |
| gen. | there is no exception to this rule | из этого правила нет исключений |
| product. | this exception to apply | применяется такое исключение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this is with the exception of | исключение составляют (This is with the exception of the drum internals. Klimzo Alexander Demidov) |
| progr. | throwing an exception that has not been declared in a function's exception specification | выбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции (ssn) |
| progr. | validation exception handling | обработка исключений проверки правильности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | vectored exception handler | векторный обработчик исключений (ssn) |
| progr. | vectored exception handling | векторная обработка исключений (ssn) |
| math. | with exception of | кроме |
| telecom. | with exception of | за исключением (oleg.vigodsky) |
| math. | with exception of | исключая |
| Gruzovik | with the exception of | исключая |
| gen. | with the exception of | исключая |
| Gruzovik, obs. | with the exception of | выключая (pres adv part of выключать and prep with gen and acc) |
| math. | with the exception of | без |
| math. | with the exception of | если не считать |
| math. | with the exception of | с выкинутым |
| polit. | with the exception of | за исключением (someone – кого-либо ssn) |
| Makarov. | with the exception of | кроме чего-либо |
| gen. | with the exception of | за исключением (+ gen.) |
| math. | with the exception of a point | с выкинутой точкой |
| product. | with the exception of cases | за исключением случаев (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with the exception of cases when | за исключением случаев, когда (mascot) |
| law | with the exception of cases/instances in which they were acquired as a result | за исключением случаев их получения в результате (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | with the exception of income taxes or other taxes imposed upon | за исключением налога на прибыль или любыми другими налогами облагаемые (Your_Angel) |
| math. | with the exception of the quantity A | за исключением величины A |
| gen. | with the exception of those cases envisioned under | за исключением случаев, предусмотренных (ABelonogov) |
| gen. | with the exception of those cases stipulated by | за исключением случаев, предусмотренных (ABelonogov) |
| math. | ... with the exception of x=2 | за исключением случая, когда x=2 |
| law | with the exception that | за исключением того, что (yurtranslate23) |
| gen. | with the obvious exception of something | кроме естественно (чего-либо Technical) |
| EU. | with the possible exception of | за исключением разве что (drugczar) |
| gen. | with the possible exception of | кроме, разве что (According to this sheet of paper I am guilty of just about everything bad in the world, with the possible exception of sinking the Titanic. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| gen. | with the sole exception of... | за исключением разве что |
| gen. | with the sole exception of | за исключением только (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the sole exception of | кроме только (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | without exception of persons | невзирая на лица |
| progr. | without having to do exception handling | без необходимости обработки исключения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | Zone of exception for the object detection | Зона исключения обнаружения объектов (Konstantin 1966) |