Terms containing excepted errors

Subject	English	Russian
econ.	Errors and Omissions are Excepted	ошибки и пропуски принимаются (другими словами, если в счете допущена ошибка, поставщик имеет право исправить ее, потребовав ещё денег или вернув часть суммы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock)
el.	errors and omissions excepted	исключённые ошибки и пропуски
tech.	errors and omissions excepted	ошибки и упущения исключаются
int.transport.	errors and omissions excepted	Е. & О.Е. (исключая ошибки и пропуски Yuriy83)
busin.	errors and omissions excepted	ошибки и пропуски допускаются (Words written on an invoice to show that the company has no responsibility for mistakes in the invoice. (Dictionary of Law. Bloomsbury Reference, 2004). Т.е. ошибки исключаются из рассмотрения, или же – не исключены. Из-за такой двусмысленности лучше совсем исключить "исключаются":) masizonenko)
insur.	errors and omissions excepted	исключая ошибки и упущения (KozlovVN)
insur.	Errors and omissions excepted	возможность ошибок оговорена
commer.	errors and omissions excepted	исключая ошибки и пропуски
law	errors and omissions excepted	исключая возможные ошибки и пропуски
law	errors and omissions excepted	исключая возможные ошибки (и пропуски)
busin.	errors and omissions excepted	исключая ошибки и пропуски (E and OE)
gen.	errors excepted	заблуждение
automat.	errors excepted	с ошибками в допустимых пределах (ssn)
gen.	errors excepted	погрешность
tech.	errors excepted	в пределах допустимого
law	errors excepted	исключая возможные ошибки
gen.	errors excepted	исключая ошибки
commer.	Errors Excepted	в случае ошибки пересмотреть счёты вновь
med.	errors excepted	ошибки в пределах допустимости
gen.	errors excepted	ошибка
gen.	errors excepted	в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь
insur.	errors excluded, errors excepted	исключая ошибки
abbr.	errors or omissions excepted	е.о.о.е. (исключая ошибки или пропуски Yuriy83)
law	errors or omissions excepted	исключая ошибки и пропуски
weap.	excepted error	допустимая ошибка (ABelonogov)
publish.	printing and layout errors excepted	в печати и оформлении возможны ошибки (transler)