| Subject | English | Russian |
| progr. | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | asymptotically exact nonlinear kinetic equation | асимптотически точное нелинейное кинетическое уравнение |
| gen. | at the exact same time | одновременно (Heppell aims to change that, and plans to expand the initiative by co-ordinating with farmers across Canada to hold their own "Ugly Produce Days." "We have dozens of farms signed up to be doing the exact same thing at the exact same time. And our goal is just to feed all of Canada."  cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | at the exact spot where | на том же самом месте, где (Investigators connected the case to at least three other cases of missing persons in the vicinity. Five years earlier, another abandoned vehicle had been discovered at the exact spot where Carnes’ vehicle had been abandoned. Its driver, Judith Casida, 62, had never been found. (8newsnow.com) ART Vancouver) |
| gen. | be exact | быть уточнённым |
| gen. | be exact | если быть точным (обычно в начале или конце предложения sophistt) |
| gen. | be exact | если точнее (обычно в начале или конце предложения sophistt) |
| gen. | be exact | быть точным |
| Gruzovik | be exacted from/of | взыскаться |
| gen. | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка (Taras) |
| Makarov. | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| mech.eng. | determine the exact | уточнять ([shall determine the exact weight] Phyloneer) |
| IT | determine the exact cause of the failure | определить точную причину сбоя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do the exact opposite | делать совершенно противоположное (The risks involved with research to blot out the sun are clearly enormous. The UK Government is supposed to be there to primarily help the UK people and this is likely to do the exact opposite. (telegraph.co.uk) ART Vancouver) |
| law | exact a confession | вынудить признание |
| Игорь Миг | exact a heavy human toll | сопровождаться значительными людскими потерями |
| Игорь Миг | exact a heavy human toll | приводить к крупным людским потерям |
| gen. | exact a heavy toll among | приводить к гибели большого числа |
| Игорь Миг | exact a heavy toll among | приводить к большим жертвам среди |
| Игорь Миг | exact a heavy toll among | приводить к тяжёлым потерям среди |
| Игорь Миг | exact a heavy toll on | иметь серьёзные последствия для |
| Игорь Миг | exact a heavy toll on | нанести тяжёлый удар по |
| Игорь Миг | exact a heavy toll on | привести в большом потерям среди |
| Игорь Миг | exact a heavy toll on | нанести серьёзный ущерб |
| Игорь Миг | exact a major toll | иметь огромные последствия |
| Игорь Миг | exact a major toll | нанести сильный удар |
| law | exact a payment | взыскать следуемую сумму |
| Gruzovik | exact a promise from | брать слово с кого-либо (someone) |
| gen. | exact a promise from | взять слово с (someone – кого-либо) |
| gen. | exact a promise from | брать слово с (someone – кого-либо) |
| Makarov. | exact a ransom from | требовать выкуп у |
| gen. | exact a toll on | нанести урон (HQ) |
| Игорь Миг | exact a toll on lives | приводить к многочисленным жертвам |
| Игорь Миг | exact a tragic toll | приводить к трагическим последствиям |
| gen. | exact additional amount | довзыскиваться (of) |
| Makarov. | exact an account from | требовать у кого-либо отчёта (someone) |
| gen. | exact an account from | требовать у кого-либо отчёта |
| Gruzovik | exact an additional amount of | довзыскивать |
| Gruzovik | exact an additional amount of | довзыскать |
| gen. | exact compliance | добиться согласия |
| gen. | exact concessions | домогаться уступок |
| gen. | exact concessions | добиваться уступок |
| law | exact confession | вынуждать признание |
| polit. | exact contributions | взыскивать контрибуцию (ssn) |
| media. | exact cover | точное покрытие (подсемейство попарно непересекающихся множеств, являющихся покрытием) |
| math. | exact division | делить без остатка |
| law | exact duties | взимать пошлины |
| gen. | exact fees | взыскивать плату |
| Gruzovik | exact from | взыскать (что с кого-чего) |
| gen. | exact justice | отправлять правосудие (Taras) |
| gen. | exact justice | вершить правосудие (Procto) |
| gen. | exact measurements | точные замеры (They are not performing any work on this day. They will be doing exact measurements of the windows only. -- производить точные замеры окон ART Vancouver) |
| IT | exact mechanics | точная механика |
| econ. | exact monopoly gains | получать монопольные доходы |
| progr. | exact numeric literals | точные числовые литералы (ssn) |
| tech. | exact numerical form | точное численное выражение |
| mil. | exact obedience | требовать выполнения приказов |
| gen. | exact obedience from everybody | добиться всеобщего послушания |
| bank. | exact payment | взыскивать платёж (Andrey Truhachev) |
| bank. | exact payment | взыскать платёж (Andrey Truhachev) |
| bank. | exact payment | требовать плату |
| gen. | exact payment | взыскать следуемую сумму |
| dentist. | exact positioning of the prosthetic margin | точное позиционирование границы препарирования (MichaelBurov) |
| gen. | exact promises | добиваться обещаний |
| law | exact punishment | налагать наказание |
| gen. | exact respect from everybody | добиться всеобщего уважения |
| gen. | exact revenge | исполнять месть (cnlweb) |
| gen. | exact revenge | отомстить (cnlweb) |
| gen. | exact revenge | исполнить месть (cnlweb) |
| gen. | exact revenge | мстить (felog) |
| gen. | exact revenge on | отомстить (That’s a hallmark of Bob Menendez, to exact revenge on people who wronged him – Politico diyaroschuk) |
| gen. | exact revenge on | мстить (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| ed. | exact sciences | экзактные научные предметы |
| ling. | exact semantic match | полное смысловое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| ling. | exact semantic match | точное смысловое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| math. | exact sequence of modules | точная последовательность модулей (Alex Lilo) |
| skiing | exact starting time | точное стартовое время |
| math. | exact theory | точная теория |
| inf. | exact vengeance | поквитаться (Супру) |
| Makarov. | exact vengeance | отомстить (on / upon someone for something – кому-либо за что-либо) |
| aerohydr. | exact wing theory | точная теория крыла |
| med. | exacted diagnosis | уточнённый диагноз |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| gen. | five dollars, to be exact | пять долларов, если быть точным (sophistt) |
| gen. | have the exact fare ready | подготовьте точную сумму для оплаты (проезда) |
| gen. | I'll try to remember the exact date | я постараюсь припомнить точную дату |
| gen. | in exact measure | в точной мере (askandy) |
| gen. | information has not yet been received of the exact date | до сих пор ещё не получены сведения о точной дате |
| mech.eng., obs. | lap to an exact dimension | отделать при помощи притира точно по размеру |
| mech.eng., obs. | lap to an exact dimension | калибровать притиранием |
| mech.eng., obs. | lap to an exact dimension | отполировать на точный размер |
| gen. | levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц (ABelonogov) |
| progr. | perform an exact type comparison between the parameter and the argument | выполнять точное сравнение типов параметра и аргумента (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | pinpoint the exact cause | указать точную причину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pinpoint the exact reason | точно определить причину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pinpoint the exact reason | установить точную причину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | same exact | точно такой же (во всех родах и числах Баян) |
| gen. | same exact | абсолютно тот же (во всех родах и числах Баян) |
| gen. | same exact | тот же самый (во всех родах и числах Баян) |
| gen. | same exact | ровно тот же (во всех родах и числах Баян) |
| mech.eng., obs. | set to exact size | устанавливать на точный размер |
| cliche. | stay the exact same | нисколько не измениться (How has Vancouver changed over the past 10-20 years? It's stayed the exact same. I still can't afford the things I couldn't afford 10 years ago, despite 10 years worth of wage increases. ART Vancouver) |
| patents. | the description shall be written in full, clear, concise and exact terms | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным |
| gen. | the exact count was 517 votes | в итоге было подано 517 голосов |
| mech. | the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion | Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений |
| gen. | the exact nature of his illness was kept back from the patient | от больного скрыли истинный характер его заболевания |
| gen. | the exact opposite | полная противоположность (It is the exact opposite of the message the government has been trying to send. ART Vancouver) |
| inf. | the exact opposite of | ни разу не (the exact opposite of Hawaii – ни разу не Гаваи White_Trash) |
| math. | the exact requirements of | строгие требования |
| gen. | the exact same way that | точно так же, как (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the exact same way that if | точно так же, как если бы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| Makarov. | the teacher exacts obedience from the class | учитель требует от класса послушания |
| gen. | they had to determine the exact height of the hill | им нужно было точно вычислить высоту холма |
| gen. | they had to determine the exact height of the hill | им нужно было точно выяснить высоту холма |
| Makarov. | work that exacts very careful attention | работа, требующая особого внимания |