| Subject | English | Russian |
| polit. | assessment ex post | итоговая оценка |
| gen. | ex post | по факту (adj. & adv. based on actual results rather than forecasts: [as adj.] the ex post trade balance | [as adv.] the real-wage rate had fallen ex post. OAD Alexander Demidov) |
| busin. | ex post | реальный |
| lat. | ex post | фактический |
| econ. | ex post | - (экономисты могут оставлять термин без перевода: ex post A.Rezvov) |
| econ. | ex post | реализованный |
| el. | ex post | после |
| gen. | ex post | пост фактум (Aprilen) |
| el. | ex post | апостериори |
| econ. | ex post | осуществлённый (об инвестициях, сбережениях) |
| gen. | ex post | ретроспективный (lawput) |
| st.exch. | ex post alpha | историческая альфа (dimock) |
| st.exch. | ex post alpha | апостериорная альфа (dimock) |
| econ. | ex post analysis | анализ на основе фактических величин |
| bridg.constr. | ex post analysis | анализ последствий |
| oil | ex post analysis | анализ последствий (отказов) |
| econ. | ex post analysis | анализ, основанный на использовании фактических величин |
| econ.law. | ex post approach | выжидательный подход (So rather than an ex post approach (wait for the monopolies to arise and then regulate them or prosecute their behavior), the government may favor ex ante mechanisms (toughen the merger laws to prevent monopolies, and facilitate entry by lowering regulatory barriers). A.Rezvov) |
| IMF. | Ex Post Assessment | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | Ex Post Assessment | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | Ex Post Assessment | ЭПА |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | ЭПА |
| EBRD | ex post assessment of transition impact | ретроспективная оценка воздействия на процесс перехода (oVoD) |
| corp.gov. | ex post control | контроль ex post (после события) |
| IMF. | ex post evaluation | ретроспективный анализ |
| econ. | ex post evaluation | оценка фактической эффективности (A.Rezvov) |
| gen. | ex post facto | задним числом (Сергій Саржевський) |
| adv. | ex post facto | действие закона с обратной силой |
| law | ex post facto | имеющий обратную силу |
| adv. | ex post facto | с обратной силой (о норме права) |
| patents., lat. | ex post facto | действие с обратной силой (о норме права) |
| law | ex post facto | действие с обратной силой (закона) |
| law | ex post facto | постфактум |
| econ. | ex post facto | обратная сила закона |
| law, lat. | ex post facto | после факта |
| law | ex post facto | после события |
| gen. | ex post facto | ретроактивно (Баян) |
| law | ex post facto application | ходатайство, заявленное после события, по поводу которого оно заявлено |
| Makarov. | ex post facto approval | одобрение постфактум |
| law | ex post facto clause | пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой (пункт 3 раздела 9 статьи 1 конституции США) |
| Makarov. | ex post facto clause | пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой (пункт 3 раздела 9 статьи I конституции США) |
| adv. | ex post facto experiment | эксперимент постфактум |
| law | ex post facto justification | оправдание практики задним числом |
| law | ex post facto justification | имеющее обратную силу |
| law | ex post facto justification | признание правомерным, имеющее обратную силу |
| law | ex post facto justification | признание правомерным |
| law | ex post facto justification | оправдание задним числом (практики) |
| law | ex post facto law | закон с обратной силой |
| Makarov. | ex post facto law | закон, имеющий обратную силу (изданный после совершения преступления и отягчающий положение обвиняемого) |
| law | ex post facto legislation | закон с обратной силой |
| law | ex post facto legislative review | пересмотр вопроса об обратной силе законодательства |
| law | ex post facto legislative review | обзор практики применения законодательства с обратной силой |
| ed. | ex post facto-experiment | исследование после случившегося |
| law | ex post factum | уже свершившийся факт (vleonilh) |
| account. | ex post income | доход "ex post" (измеряется на основе потока денежных средств исходя из ожидаемых значений на конец периода) |
| econ. | ex post realized profit | фактически полученная прибыль |
| fin. | ex post renegotiation | пересмотр условий по факту (после заключения договора, с учетом исполнения обязательств заемщиком; касается условий дальнейшего обслуживания, погашения финансового продукта Alex_Odeychuk) |
| invest. | ex post return | фактический доход |
| st.exch. | ex post return | реализованная доходность (dimock) |
| audit. | ex post review | фактическая проверка (Andy) |
| lat. | ex post savings | фактические сбережения |
| st.exch. | ex post selection bias | предвзятость последующего выбора (dimock) |
| IMF. | ex-post | фактический |
| energ.syst. | ex-post CAPEX monitoring | мониторинг CAPEX по факту (MichaelBurov) |
| energ.syst. | ex-post CAPEX monitoring | мониторинг капитальных затрат по факту (MichaelBurov) |
| corp.gov. | ex-post control | контроль после события |
| corp.gov. | ex-post control | последующий контроль |
| gen. | ex-post controls | механизмы контроля по фактическим результатам (Lavrov) |
| gen. | ex-post controls | механизмы контроля "по факту" (Lavrov) |
| manag. | ex-post evaluation | заключительная оценка проекта (Dashout) |
| energ.syst. | ex-post flow | поток по факту (MichaelBurov) |
| energ.syst. | ex-post flow | фактический поток (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | ex-post forecast | пост-прогноз |
| econ. | ex-post monitoring | мониторинг по факту (MichaelBurov) |
| corp.gov. | ex-post monitoring | мониторинг после события |
| corp.gov. | ex-post monitoring | последующий мониторинг |
| busin. | ex-post revision | последующий пересмотр по факту (MichaelBurov) |
| busin. | ex-post revision | последующий анализ (MichaelBurov) |
| gen. | holding a post ex officio | совместительство (Lavrov) |
| law | law ex post facto | закон, имеющий обратную силу |
| chess.term. | the ex-champion was beaten at the post | Экс-чемпион потерпел поражение "под занавес" |