| Subject | English | Russian |
| law | evolving capacities of the child | развивающиеся способности ребёнка |
| NATO | evolving crisis | назревающий кризис (dimock) |
| sl., drug. | evolving drug problem | обостряющаяся проблема наркотиков |
| progr. | evolving example | развивающийся пример (ssn) |
| stat. | evolving factor analysis | эволюционный факторный анализ (Хемометрический подход к исследованию больших массивов химических данных, Родионова О.Е. Wakeful dormouse) |
| scient. | evolving in time | изменяющийся во времени (Alex_Odeychuk) |
| scient. | evolving in time | развивающийся во времени (Alex_Odeychuk) |
| IT | Evolving Natural Language Information Model | информационная модель на базе естественного языКа |
| busin. | evolving needs | растущие потребности (заказчиков translator911) |
| progr. | evolving order | эволюционная организация (ssn) |
| busin. | evolving practice | развивающаяся практика (Азери) |
| energ.ind. | evolving problem | возникающая проблема |
| Makarov. | evolving property rights and efficient land use | развитие прав собственности и эффективность землепользования |
| energ.ind. | evolving requirements | требования например, к снижению выбросов, повышению надёжности, безопасности и др. в стадии разработки оборудования |
| clin.trial. | evolving safety information | поступающая информация по безопасности (Andy) |
| adv. | evolving situation | ситуация в развитии |
| product. | evolving situations | развития ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| product. | evolving situations | меняющаяся ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| med. | evolving stroke | прогрессирующий инсульт (PelinAybey) |
| progr. | evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| progr. | evolving the system | развитие системы (ssn) |
| gen. | evolving threat | нарастающая угроза (Ремедиос_П) |
| laser.med. | evolving tumor | развивающаяся опухоль (LINLINE) |
| astr. | evolving Universe | эволюционирующая Вселенная |
| Makarov. | evolving Universe | нестационарная Вселенная |
| sol.pow. | gas-evolving electrode | газовыделяющий электрод |
| Makarov. | gas-evolving electrode | электрод, на котором выделяется газ |
| Makarov. | gas evolving mercury electrode | газовыделяющий ртутный электрод |
| el. | gas evolving switch | автогазовый выключатель нагрузки |
| cem. | heat-evolving medium | тепловыделяющая среда |
| progr. | identifying and evolving a system's product and process definitions | формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы (ssn) |
| mil., avia. | imaging technologies and evolving management systems | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации |
| progr. | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы (ssn) |
| perf. | non-evolving, linear, flat | неразвивающийся (perfume; парфюм, в котором не чувствуется развития между верхними нотами, серединой и базой, звучащий спустя время примерно так же, как и вначале Zestina) |
| R&D. | oxygen-evolving complex | кислород-выделяющий комплекс (MichaelBurov) |
| R&D. | oxygen-evolving complex | кислород-выделяющая фотосистема (MichaelBurov) |
| R&D. | oxygen-evolving complex | КВК (MichaelBurov) |
| R&D. | oxygen-evolving photosystem | кислород-выделяющая фотосистема (MichaelBurov) |
| Makarov. | rapidly evolving NPP accident | быстро развивающаяся авария на АЭС |
| fig.of.sp. | rapidly evolving technology | стремительно развивающаяся технология (... discussed the need for digital preparedness in today's world of rapidly evolving technology (coasttocoastam.com) • Стремительно развивающиеся технологии в области науки и техники активно используются и в современной медицине. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| busin. | remain up-to-date with evolving technology | идти в ногу с развитием технологий (aht) |
| oncol. | slowly evolving lesion | медленно прогрессирующий очаг (Andy) |
| phys. | time-evolving process | процесс, развивающийся во времени (вовка) |
| gen. | today's evolving technology landscape | в условиях современного технологического многообразия (в определенном контексте vlad-and-slav) |