| Subject | English | Russian |
| IT | as requirements evolve | по мере изменения требований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as the world evolves | мир не стоит на месте (spanishru) |
| media. | campaign evolves | кампания продолжается (bigmaxus) |
| gen. | campaign evolves | кампания развёртывается |
| mil. | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats | непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру (Киселев) |
| progr. | continuously evolve | постоянно дорабатываться (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | evolve a new concept | создать новую концепцию |
| dipl. | evolve a new concept | развить новую концепцию |
| dipl. | evolve a new foreign policy | разработать новый внешнеполитический курс |
| Makarov. | evolve a new method | разработать новую методику |
| Makarov. | evolve a pattern | вырабатывать схему |
| gen. | evolve a plan | наметить план |
| torped. | evolve a plan | разработать план |
| gen. | evolve a plan | запланировать |
| gen. | evolve a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | evolve a program | намечать программу |
| gen. | evolve a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | принять программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a scheme | развернуть план |
| gen. | evolve a secret | раскрыть тайну |
| tech. | evolve a smell | издавать запах |
| dipl. | evolve a strategy | разрабатывать стратегию |
| dipl. | evolve a strategy | вырабатывать стратегию |
| gen. | evolve as they gain experience | развиваться по мере накопления опыта (ssn) |
| gen. | evolve at a rapid pace | быстро развиваться (As artificial intelligence continues to evolve at a rapid pace — which frightens some and excites others — enabling robots to approximate their human creators to increasingly greater degrees, Las Vegas is getting in on the game.  reviewjournal.com • Ускоренно развиваются наука и техника, образование и культура. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| tech. | evolve contaminants | выделять вредности (напр., о технологическом оборудовании Olga_Lari) |
| Gruzovik | evolve for a certain time | проверчиваться (impf of провертеться) |
| Gruzovik | evolve for a certain time | провертеться (pf of проверчиваться) |
| gen. | evolve for a certain time | проверчиваться |
| gen. | evolve for a certain time | провертеться |
| gen. | evolve from a monkey | произойти от обезьяны (о человеке dimock) |
| busin. | evolve from smth to | развиваться от... до... (smth) |
| Makarov. | evolve gas | выделять газ |
| gen. | evolve in the field | развиваться в определённом направлении (indrajiita) |
| gen. | evolve in time | развиваться во времени (scherfas) |
| Makarov. | evolve into | превращаться в |
| Makarov. | evolve into | переходить в |
| gen. | evolve into | трансформироваться (Mixish) |
| gen. | evolve into | перерастать в (MargeWebley) |
| gen. | evolve into | превратиться (bookworm) |
| busin. | evolve into a business | превращаться в компанию |
| media. | evolve into a cause celebre | получить широкий резонанс (But in the past week, Mbomaya’s case has quickly evolved into a cause célèbre that, bolstered by the country’s grim economic conditions, has become the epicentre of a growing social movement calling for unobstructed freedom of expression. 4uzhoj) |
| gen. | evolve into a human being | превратиться в человека |
| gen. | evolve into a human being | развиться в человека |
| gen. | evolve new talents | выявлять новые таланты |
| gen. | evolve smell | выделять запах (Pothead) |
| gen. | evolve social | создавать социальные, политические и литературные теории |
| gen. | evolve social | вырабатывать социальные, политические и литературные теории |
| Makarov. | evolve social, political and literary philosophies | создавать социальные, политические и литературные теории |
| Makarov. | evolve social, political and literary philosophies | вырабатывать социальные, политические и литературные теории |
| progr. | evolve the Java language | развивать язык Java (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | evolve the powers of mind | развивать умственные способности |
| Makarov. | evolve the powers of the mind | развивать умственные способности |
| med. | evolve to | превращаться в (Гера) |
| progr. | evolve to support | эволюционировать и стать поддерживать (ssn) |
| law | federally evolved rule | норма права штата, возведённая в норму федерального права |
| gen. | have ceased to evolve | прекратить развитие (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implementation evolves | реализация эволюционирует (ssn) |
| bus.styl. | necessary to evolve more quickly | необходимый для более быстрого развития (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | procedures evolve over time | процедуры меняются получают развитие с течением времени |
| O&G, sakh. | procedures evolve over time | порядок меняется получает развитие с течением времени |
| media. | situation evolves | ситуация развивается (bigmaxus) |
| gen. | the direction in which it will evolve | направление развития (the direction in which you hope the organization and the industry will evolve
ArcticFox) |