| Subject | English | Russian |
| astronaut. | ACES Advanced Cryogenic Evolved Stage | Высокотехнологичная развёрнутая ступень с криогенным топливом (ACES AllaR) |
| astronaut. | Advanced Cryogenic Evolved Stage | Высокотехнологичная развёрнутая ступень с криогенным топливом (ACES AllaR) |
| build.mat. | be evolved from the soil | выделяться из почвы (о газах elena.kazan) |
| biol. | evolved apical buds | распустившиеся верхушечные почки (kealex) |
| astronaut. | evolved expendable launch vehicle | перспективная одноразовая ракета-носитель |
| mil., avia. | evolved expendable launch vehicle | усовершенствованная одноразовая ракета-носитель |
| met. | evolved gas | выделившийся газ |
| mech.eng., obs. | evolved gas | улетучивающийся газ |
| tech. | evolved gas | выделяющийся газ |
| mil., avia. | evolved gas analyser | анализатор газовыделения |
| tech. | evolved gas analysis | анализ газовыделения |
| polym. | evolved gas analysis | анализ выделяемого газа (Метод исследования, при котором природа и/или количество летучих веществ, выделяемых веществом в процессе нагревания по заданной температурной программе, определяется как функция времени или температуры  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| med. | evolved gas analysis | анализ выделяемых газов |
| chem. | evolved gas analysis | анализ выделяемого газа |
| polym. | evolved gas analysis | АВГ (Метод исследования, при котором природа и/или количество летучих веществ, выделяемых веществом в процессе нагревания по заданной температурной программе, определяется как функция времени или температуры rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| polym. | evolved gas analysis | анализ улавливанием газов |
| Makarov. | evolved gas analysis | анализ выделенных газов |
| tech. | evolved gas analysis mass spectrometry | масс-спектрометрия для анализа газовыделения |
| nano | evolved gas analyzer | анализатор газовыделения |
| chem. | evolved gas detection | регистрация выделяемого газа |
| polym. | evolved gas detection | регистрация выделяемого газа (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | evolved gas detection | регистрация выделяющегося газа (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | evolved gas detection | обнаружение выделенных газов |
| tech. | evolved heat | выделяющаяся теплота |
| nano | evolved heat | выделенное тепло |
| Makarov. | evolved heat | выделенная теплота |
| telecom. | evolved packed core | развитое ядро пакетной коммутации (непр. MichaelBurov) |
| telecom. | evolved packed core | ядро архитектуры сети беспроводной связи SAE (MichaelBurov) |
| telecom. | evolved packet core | развитое ядро пакетной коммутации (MichaelBurov) |
| telecom. | evolved packet core | ядро архитектуры сети беспроводной связи SAE (MichaelBurov) |
| telecom. | evolved packet core | развитое пакетное ядро (MichaelBurov) |
| progr. | Evolved Packet Core | ядро пакетной сети Evolved Packet Core (ssn) |
| mil., avia. | evolved Sea Sparrow missile | модифицированная зенитная управляемая ракета "Си Спэрроу" |
| telecom. | Evolved UMTS Terrestrial Radio Access | сеть наземного радиодоступа последующего поколения технологии UMTS (E-UTRA Liquid_Sun) |
| commun. | Evolved Universal Terrestrial Access Network | сеть наземного радиодоступа в усовершенствованном варианте (Liquid_Sun) |
| comp., net. | Evolved Universal Terrestrial Radio Access | расширенный универсальный наземный доступ (lxu5) |
| comp., net. | evolved universal terrestrial radio access | расширенный универсальный наземный доступ (lxu5) |
| Makarov. | evolved vapours | выделяющиеся пары |
| law | federally evolved rule | норма права штата, возведённая в норму федерального права |
| energ.ind. | fire co-evolved gases | газы, выделяющиеся в процессе пожара (напр., на углеразмольной мельнице) |
| gen. | he evolved a plan | он разработал план |
| gen. | he still does not believe that man evolved from monkeys | он по-прежнему не верит, что человек произошёл от обезьяны |
| polym. | mass spectrometric evolved gas analysis | комбинация газометрического и масс-спектрометрического анализа |
| gen. | society evolved through the ages | общество развивалось на протяжении веков |
| Makarov. | some people still do not believe that man evolved from monkeys | некоторые не верят, что человек произошёл от обезьяны |
| Makarov. | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| Makarov. | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| mil., avia. | thermal evolved gas analyzer | термогазоанализатор |
| cables | toxicity of evolved gas | токсичность выделяемого газа |