| Subject | English | Russian |
| math. | a substantial body of literature has evolved | появилась обширная литература |
| astronaut. | ACES Advanced Cryogenic Evolved Stage | Высокотехнологичная развёрнутая ступень с криогенным топливом (ACES AllaR) |
| astronaut. | Advanced Cryogenic Evolved Stage | Высокотехнологичная развёрнутая ступень с криогенным топливом (ACES AllaR) |
| build.mat. | be evolved from the soil | выделяться из почвы (о газах elena.kazan) |
| media. | campaign evolves | кампания продолжается (bigmaxus) |
| gen. | campaign evolves | кампания развёртывается |
| progr. | continuously evolve | постоянно дорабатываться (Alex_Odeychuk) |
| met. | dust evolved | пыль, выносимая отходящими газами |
| dipl. | evolve a new concept | создать новую концепцию |
| dipl. | evolve a new concept | развить новую концепцию |
| dipl. | evolve a new foreign policy | разработать новый внешнеполитический курс |
| Makarov. | evolve a new method | разработать новую методику |
| Makarov. | evolve a pattern | вырабатывать схему |
| torped. | evolve a plan | разработать план |
| gen. | evolve a plan | наметить план |
| gen. | evolve a plan | запланировать |
| gen. | evolve a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | evolve a program | намечать программу |
| gen. | evolve a program | принять программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a scheme | развернуть план |
| gen. | evolve a secret | раскрыть тайну |
| tech. | evolve a smell | издавать запах |
| dipl. | evolve a strategy | разрабатывать стратегию |
| dipl. | evolve a strategy | вырабатывать стратегию |
| gen. | evolve as they gain experience | развиваться по мере накопления опыта (ssn) |
| tech. | evolve contaminants | выделять вредности (напр., о технологическом оборудовании Olga_Lari) |
| Gruzovik | evolve for a certain time | проверчиваться (impf of провертеться) |
| Gruzovik | evolve for a certain time | провертеться (pf of проверчиваться) |
| gen. | evolve for a certain time | проверчиваться |
| gen. | evolve for a certain time | провертеться |
| gen. | evolve from a monkey | произойти от обезьяны (о человеке dimock) |
| busin. | evolve from smth to | развиваться от... до... (smth) |
| Makarov. | evolve gas | выделять газ |
| gen. | evolve in the field | развиваться в определённом направлении (indrajiita) |
| gen. | evolve in time | развиваться во времени (scherfas) |
| gen. | evolve into | перерастать в (MargeWebley) |
| gen. | evolve into | трансформироваться (Mixish) |
| Makarov. | evolve into | переходить в |
| Makarov. | evolve into | превращаться в |
| gen. | evolve into | превратиться (bookworm) |
| busin. | evolve into a business | превращаться в компанию |
| media. | evolve into a cause celebre | получить широкий резонанс (But in the past week, Mbomaya’s case has quickly evolved into a cause célèbre that, bolstered by the country’s grim economic conditions, has become the epicentre of a growing social movement calling for unobstructed freedom of expression. 4uzhoj) |
| gen. | evolve into a human being | превратиться в человека |
| gen. | evolve into a human being | развиться в человека |
| gen. | evolve new talents | выявлять новые таланты |
| gen. | evolve smell | выделять запах (Pothead) |
| gen. | evolve social | создавать социальные, политические и литературные теории |
| gen. | evolve social | вырабатывать социальные, политические и литературные теории |
| Makarov. | evolve social, political and literary philosophies | создавать социальные, политические и литературные теории |
| Makarov. | evolve social, political and literary philosophies | вырабатывать социальные, политические и литературные теории |
| progr. | evolve the Java language | развивать язык Java (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | evolve the powers of mind | развивать умственные способности |
| Makarov. | evolve the powers of the mind | развивать умственные способности |
| med. | evolve to | превращаться в (Гера) |
| progr. | evolve to support | эволюционировать и стать поддерживать (ssn) |
| biol. | evolved apical buds | распустившиеся верхушечные почки (kealex) |
| astronaut. | evolved expendable launch vehicle | перспективная одноразовая ракета-носитель |
| mil., avia. | evolved expendable launch vehicle | усовершенствованная одноразовая ракета-носитель |
| mech.eng., obs. | evolved gas | улетучивающийся газ |
| met. | evolved gas | выделившийся газ |
| tech. | evolved gas | выделяющийся газ |
| mil., avia. | evolved gas analyser | анализатор газовыделения |
| polym. | evolved gas analysis | анализ выделяемого газа (Метод исследования, при котором природа и/или количество летучих веществ, выделяемых веществом в процессе нагревания по заданной температурной программе, определяется как функция времени или температуры  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| med. | evolved gas analysis | анализ выделяемых газов |
| tech. | evolved gas analysis | анализ газовыделения |
| chem. | evolved gas analysis | анализ выделяемого газа |
| polym. | evolved gas analysis | АВГ (Метод исследования, при котором природа и/или количество летучих веществ, выделяемых веществом в процессе нагревания по заданной температурной программе, определяется как функция времени или температуры rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| polym. | evolved gas analysis | анализ улавливанием газов |
| Makarov. | evolved gas analysis | анализ выделенных газов |
| tech. | evolved gas analysis mass spectrometry | масс-спектрометрия для анализа газовыделения |
| nano | evolved gas analyzer | анализатор газовыделения |
| chem. | evolved gas detection | регистрация выделяемого газа |
| polym. | evolved gas detection | регистрация выделяющегося газа (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | evolved gas detection | регистрация выделяемого газа (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | evolved gas detection | обнаружение выделенных газов |
| tech. | evolved heat | выделяющаяся теплота |
| nano | evolved heat | выделенное тепло |
| Makarov. | evolved heat | выделенная теплота |
| telecom. | evolved packed core | развитое ядро пакетной коммутации (непр. MichaelBurov) |
| telecom. | evolved packed core | ядро архитектуры сети беспроводной связи SAE (MichaelBurov) |
| telecom. | evolved packet core | развитое пакетное ядро (MichaelBurov) |
| telecom. | evolved packet core | развитое ядро пакетной коммутации (MichaelBurov) |
| telecom. | evolved packet core | ядро архитектуры сети беспроводной связи SAE (MichaelBurov) |
| progr. | Evolved Packet Core | ядро пакетной сети Evolved Packet Core (ssn) |
| mil., avia. | evolved Sea Sparrow missile | модифицированная зенитная управляемая ракета "Си Спэрроу" |
| telecom. | Evolved UMTS Terrestrial Radio Access | сеть наземного радиодоступа последующего поколения технологии UMTS (E-UTRA Liquid_Sun) |
| commun. | Evolved Universal Terrestrial Access Network | сеть наземного радиодоступа в усовершенствованном варианте (Liquid_Sun) |
| comp., net. | Evolved Universal Terrestrial Radio Access | расширенный универсальный наземный доступ (lxu5) |
| comp., net. | evolved universal terrestrial radio access | расширенный универсальный наземный доступ (lxu5) |
| Makarov. | evolved vapours | выделяющиеся пары |
| law | federally evolved rule | норма права штата, возведённая в норму федерального права |
| energ.ind. | fire co-evolved gases | газы, выделяющиеся в процессе пожара (напр., на углеразмольной мельнице) |
| gen. | have evolved | развиваться (towards ... – в сторону ... / в направлении ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | he evolved a plan | он разработал план |
| gen. | he still does not believe that man evolved from monkeys | он по-прежнему не верит, что человек произошёл от обезьяны |
| gen. | highly-evolved | высокоразвитый (Highly evolved extraterrestrials probably regard warfare as something that only primitive civilizations engage in... – by Nick Pope Tamerlane) |
| progr. | implementation evolves | реализация эволюционирует (ssn) |
| gen. | in a highly evolved | в условиях развития |
| polym. | mass spectrometric evolved gas analysis | комбинация газометрического и масс-спектрометрического анализа |
| O&G, sakh. | procedures evolve over time | процедуры меняются получают развитие с течением времени |
| O&G, sakh. | procedures evolve over time | порядок меняется получает развитие с течением времени |
| media. | situation evolves | ситуация развивается (bigmaxus) |
| gen. | society evolved through the ages | общество развивалось на протяжении веков |
| Makarov. | some people still do not believe that man evolved from monkeys | некоторые не верят, что человек произошёл от обезьяны |
| Makarov. | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| Makarov. | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| mil., avia. | thermal evolved gas analyzer | термогазоанализатор |
| cables | toxicity of evolved gas | токсичность выделяемого газа |
| gen. | virulent strains evolved | возникли вирулентные штаммы (typist) |