| Subject | English | Russian |
| gen. | based on evidence | подтверждённый доказательствами (ABelonogov) |
| law | based on new evidence | по новому обстоятельству (released in 2000 to prepare an appeal based on new evidence. Alexander Demidov) |
| geol. | based on the evidence found | на основании полученных данных (They're not guessing, they're hypothesizing based on the evidence found. ArcticFox) |
| law | based on the facts and evidence | на основании фактов и доказательств (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | based on the weight of evidence | на основе оценки всей совокупности представленных доказательств (Leonid Dzhepko) |
| gen. | based upon new evidence | по новому обстоятельству (The court to which an application is made for a retrial based upon new evidence ... Alexander Demidov) |
| gen. | based upon newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| construct. | calculation based on experimental evidence | расчёт, основанный на данных экспериментов |
| med. | Centre for Evidence-Based Medicine | Центр доказательной медицины (ННатальЯ) |
| med. | evidence based | эмпирически обоснованный (amatsyuk) |
| med. | evidence based | эмпирически доказанный (amatsyuk) |
| gen. | evidence based | объективный (PX_Ranger) |
| food.serv. | evidence based approach | подход, основанный на фактических данных |
| med. | Evidence Based Clinical Practice | Научно обоснованная клиническая практика (harser) |
| med. | evidence based hypertensiology | доказательная гипертензиология (Vetrenitsa) |
| med. | evidence based medicine | научно-обоснованный подход в медицине |
| gen. | evidence based medicine | научно-доказательная медицина (iv_olga) |
| med. | evidence based medicine | доказательная медицина (Vladimir71) |
| med. | Evidence Based Medicine | EBM (bigmaxus) |
| med. | Evidence Based Medicine | доказательная медицина (bigmaxus) |
| med. | evidence based medicine | медицина, основанная на доказательствах |
| softw. | evidence based on usage shift | фактические данные о миграции пользователей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | Evidence Based Practice | Научно обоснованная клиническая практика (harser) |
| med. | evidence based therapies | препараты с доказанной эффективностью (paseal) |
| gen. | evidence-based | конструктивный (диалог askaskask) |
| clin.trial. | evidence-based | эффективный с позиций доказательной медицины (Alex_Odeychuk) |
| health. | evidence-based | научно обоснованный (framboise) |
| Игорь Миг | evidence-based | основанный на фактических данных |
| gen. | evidence-based | доказательный (grafleonov) |
| med. | evidence-based | экспериментально доказанный (amatsyuk) |
| gen. | evidence-based | эмпирический (grafleonov) |
| gen. | evidence-based | основанный на доказательстве (Evidence-based interpretation of liver biopsies. | The conclusions appear to be founded upon a faith-based (rather than evidence-based) interpretation of the research findings. | Below, we highlight the year's more technically demanding cases, including a complex authenticity issue and an evidence-based interpretation of regulations on choking hazards. Alexander Demidov) |
| clin.trial. | evidence-based analysis | анализ подтверждений (igisheva) |
| clin.trial. | evidence-based analysis | анализ свидетельств (igisheva) |
| clin.trial. | evidence-based analysis | анализ доказательств (igisheva) |
| clin.trial. | evidence-based analysis | анализ данных (igisheva) |
| econ. | evidence-based analysis | анализ, основанный на фактических данных |
| scient. | evidence-based approach | доказательный подход (igisheva) |
| ed. | evidence-based approach | аргументированный подход (Technical) |
| scient. | evidence-based approach | принцип доказательности (igisheva) |
| gen. | evidence-based approach | подход, основанный на фактах (AMlingua) |
| sport. | evidence-based background | конструктивные предпосылки (Konstantin 1966) |
| med. | evidence-based criteria | критерии доказательной медицины (Alex_Odeychuk) |
| scient. | evidence-based data | экспериментальные данные (Ivan Pisarev) |
| scient. | evidence-based data | академические данные (Ivan Pisarev) |
| scient. | evidence-based data | научные сведения (Ivan Pisarev) |
| scient. | evidence-based data | исследовательские данные (Ivan Pisarev) |
| scient. | evidence-based data | аналитическая информация (Ivan Pisarev) |
| scient. | evidence-based data | фактологическая база (Ivan Pisarev) |
| scient. | evidence-based data | научные материалы (Ivan Pisarev) |
| scient. | evidence-based data | достоверные сведения (Ivan Pisarev) |
| scient. | evidence-based data | систематизированные знания (Ivan Pisarev) |
| scient. | evidence-based data | доказательные данные (Ivan Pisarev) |
| scient. | evidence-based data | научная информация (Ivan Pisarev) |
| IT | evidence-based design | доказательное проектирование (MichaelBurov) |
| med. | evidence-based dose | доказательно обоснованная доза (MichaelBurov) |
| med. | evidence-based education | обучение доказательной медицине (Millie) |
| R&D. | evidence-based factor | научный критерий (Ivan Pisarev) |
| R&D. | evidence-based factor | оценочный научный стандарт (Ivan Pisarev) |
| R&D. | evidence-based factor | научный показатель (Ivan Pisarev) |
| R&D. | evidence-based factor | аналитический маркер (Ivan Pisarev) |
| R&D. | evidence-based factor | объективный индикатор (Ivan Pisarev) |
| R&D. | evidence-based factor | экспертный ориентир (Ivan Pisarev) |
| R&D. | evidence-based factor | нормативный принцип (Ivan Pisarev) |
| R&D. | evidence-based factor | доказательный фактор (Ivan Pisarev) |
| R&D. | evidence-based factor | верификационный признак (Ivan Pisarev) |
| R&D. | evidence-based factor | исследовательский параметр (Ivan Pisarev) |
| R&D. | evidence-based factor | методологическое мерило (Ivan Pisarev) |
| med. | evidence-based guideline | руководство, основанное на доказательных данных (Pustelga) |
| med. | evidence-based guidelines | руководство, основанное на доказательной базе (tahana) |
| clin.trial. | evidence-based health care | научно-обоснованная система здравоохранения (Применение принципов научно-обоснованной медицинской деятельности (доказательной медицины) ко всем аспектам здравоохранения; включая материально-техническое оснащение и управление Natalya Rovina) |
| med. | evidence-based healthcare | доказательное здравоохранение (bigmaxus) |
| med. | evidence-based healthcare | ДЗ (bigmaxus) |
| med. | evidence-based healthcare | доказательная медицина (anu-tik82) |
| scient. | evidence-based information | эмпирически обоснованная информация (regarding ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| scient. | evidence-based information | научно обоснованная информация (regarding ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| med. | evidence-based information | научно подтверждённая информация (Alex_Odeychuk) |
| scient. | evidence-based informative | доказательно информативный (MichaelBurov) |
| med. | evidence-based level | уровень достоверности доказательств (bigmaxus) |
| scient. | evidence-based measurement tools | доказательно информативные средства измерения (MichaelBurov) |
| scient. | evidence-based measuring tools | доказательно информативные средства измерения (MichaelBurov) |
| clin.trial. | evidence-based medicine | клиническая эпидемиология (igisheva) |
| med. | Evidence-based Medicine Centre | ЦДМ (Центр доказательной медицины Linera) |
| med. | Evidence-based nursing | медсестринская практика, основанная на принципах доказательной медицины (Andy) |
| polit. | evidence-based policy | обоснованная политика (Ivan Pisarev) |
| polit. | evidence-based policy | политика, основанная на доказательствах (Ivan Pisarev) |
| polit. | evidence-based policy | опирающаяся на факты политика (Ivan Pisarev) |
| polit. | evidence-based policy | научно-обоснованная политика (Ivan Pisarev) |
| econ. | evidence-based policy | политика на базе фактов (A.Rezvov) |
| polit. | evidence-based policy | научно-обоснованный подход в политике (Ivan Pisarev) |
| polit. | evidence-based policy | политика, обоснованная имеющейся информацией (Ivan Pisarev) |
| polit. | evidence-based policy | политика на основе конкретных данных (Ivan Pisarev) |
| polit. | evidence-based policy | основанная на фактах политика (Ivan Pisarev) |
| polit. | evidence-based policy | доказательная политика (принятие прагматичных и эффективных политических решений за счёт их научного обоснования экспертным сообществом Alex_Odeychuk) |
| polit. | evidence-based policy | политики на основе фактических данных (Ivan Pisarev) |
| gen. | evidence-based policy | политика, основанная на фактах (Азери) |
| med. | evidence-based practice | доказательная клиническая практика (bigmaxus) |
| med. | evidence-based practice | доказательная медицина (bigmaxus) |
| med. | evidence-based practice guidelines | доказательные КР (bigmaxus) |
| med. | evidence-based practice guidelines | доказательные клинические рекомендации (bigmaxus) |
| med. | evidence-based public health | доказательное здравоохранение (Helga Tarasova) |
| dentist. | evidence-based solution | доказательно обоснованное решение (MichaelBurov) |
| UN, AIDS. | evidence-based strategies | стратегии, основанные на конкретных свидетельствах (фактах, реальности) |
| gen. | evidence-based translation | обоснованный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | evidence-based translation | научно-обоснованный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | evidence-based translation | доказательный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | evidence-based treatment | лечение методами с доказанной эффективностью (AKarp) |
| gen. | evidence-based treatment | лечение научно доказанными методами (AKarp) |
| hist. | history has to be written based on full evidence | историю надо писать, имея все факты на руках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | location-based evidence type | тип признаков, основанных на адресах (ssn) |
| pharm. | Oxford Centre for Evidence-Based Medicine | Оксфордский центр доказательной медицины (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | practice-based evidence | практика, основанная на доказательствах (bigmaxus) |
| gram. | prediction based on evidence | прогноз, основанный на очевидных фактах (sophistt) |
| gram. | prediction based on evidence | предсказание, основанное на очевидных фактах (sophistt) |
| gen. | reopening based upon newly discovered evidence | возобновление по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| R&D. | story-based evidence | субъективные свидетельства (Ivan Pisarev) |
| R&D. | story-based evidence | случайные наблюдения (Ivan Pisarev) |
| R&D. | story-based evidence | фрагментарные данные (Ivan Pisarev) |
| R&D. | story-based evidence | несистемные данные (Ivan Pisarev) |
| R&D. | story-based evidence | случайные сообщения (Ivan Pisarev) |
| R&D. | story-based evidence | изолированные случаи (Ivan Pisarev) |
| R&D. | story-based evidence | неформальные доказательства (Ivan Pisarev) |
| R&D. | story-based evidence | доказательства на основе рассказов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | story-based evidence | ненаучные доказательства (Ivan Pisarev) |
| R&D. | story-based evidence | свидетельство очевидцев (Ivan Pisarev) |
| R&D. | story-based evidence | отрывистые сведения (Ivan Pisarev) |